Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Toma ya la serie esta siendo doblada a hora, espero que repitan todos los actores de doblaje de Arrow o Flash, pero ains que seguro que caera en Antena 3, donde estas calle 13 o tnt
http://legends-of-tomorrow.culturaencad ... 29770.html

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

Ya lo puse yo aquí:
viewtopic.php?f=18&t=31959&start=880

Pues a saber en qué cadena cae, la verdad.

Yo quiero saber quienes doblan a Rip Hunter y Damian Dark.

Me da a mí que el doblaje de Rip Hunter me va a decepcionar...

Me encantó Jesús Pinillos doblando a Arthur Darvill en Doctor Who, pero no sé me pegaría mucho su voz en este personaje, que es bastante diferente.
Y de Cholo Moratalla como en Broadchurch, obviamente, nos olvidamos...

Por cierto, ¿se quedará el título Legends of Tomorrow? Qué cutre me parecería.

Piensa que el doblaje de estas series lo paga Warner antes de vender la serie al canal y si no saben cuando se va a estrenar, no les sale rentable traducirlo.

Además, hemos llegado a un límite en que han tocado tan abajo que ya se han acostumbrado. Joder, que no se traduce ni "Agents of S.H.I.E.L.D." que sólo cambian 3 letras.

Quien ha dicho que no? En CUATRO si que está traducido, no solo el titulo si no que los créditos de la serie también están localizados, con su logo en castellano y todo.

Ya, pero eso es porque lo pone Cuatro.

Pero tanto en FOX (locutado en inglés en sus promos) como en los DVD de DISNEY, están en inglés. Dentro pueden decir misa, como en Flash. Dentro dicen "Anteriormente en Flash", pero Warner, Antena3 y TNT la tratan como The Flash, que es su título oficial en España.

¿Que queden mejor? Puedo entenderlo si al traducirlo se pierden matices, pero vamos, en este caso... No veo qué tendría de malo Leyendas del mañana.

No lo pone Cuatro, lo pone Disney tiene traducidas las cabeceras de todas o casi todas sus series. Y esta no es una excepción. Es más, creo que al principio es "Anteriormente en Agentes de SHIELD, nada de Agents.
Y eso de que dentro pueden decir misa.... Se supone que el titulo de la serie es "lo de dentro". Otra cosa es que queramos entender lo que a cada uno nos gusta más.

Vaya, pero si es lo que pone en el segundo mensaje del hilo.

Sobre traducir los nombres de los superheroes depende. A mí me hace gracia como en Agentes de SHIELD llama Mack a Skye/Daisy, temblores (Quake).

Salu2

Es que Mack no la llama Quake, la llama Tremors.

_________________
Se alquila espacio para firma.