Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Es curioso...como con ésta serie, con la segunda parte, concretamente, al no haber doblaje original, los actores de doblaje tienen que interpretar ellos las canciones

http://www.youtube.com/watch?v=HZaR1uPHZNY
http://www.youtube.com/watch?v=n4kswLXRqtg

En la primera parte, las canciones fueron cantadas por Mocedades, intro aquí­: http://www.youtube.com/watch?v=syxGGxT7_2Y
Que curiosamente intentaban imitar a las voces de los actores de doblaje, y les salió bastante bien.
En ésta parte, solí­an haber canciones(interpretadas por Mocedades) en los episodios.

En la segunda parte desconozco si hay canciones dentro de los episodios. Pero es curioso ver como cantan, puesto que la serie se hizo para España, y luego se vendió internacionalmente. Cosas que creo que hoy en dí­a no ocurren...poquí­simas veces se doblan canciones por los propios actores de doblaje.
La única serie que se me ocurre que hayan hecho eso es en Los Simpson, en el episodio que es sólo de canciones en la 9ª temporada.

No sólo en ese episodio las canciones están dobladas por los propios actores. Cuando el director era Carlos Revilla, se doblaban casi todas las canciones. Y lo hací­an, claro está, los propios actores de doblaje. Las únicas canciones de por entonces que recuerdo que dejaron en V.O. fueron las del episodio de los Canteros, y el la Maison Derriére (el cabaret), que curiosamente luego sí­ que fueron dobladas para el capí­tulo sólo de canciones que comentas.

Eso sí­, a partir de la desaparición de Carlos Revilla se dejaron de doblar las canciones, y todas las de las nuevas temporadas las dejan en V.O.