Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pos a lo que yo venia, después de la magnifica adaptación realizada en la primera temporada de la serie tenemos en esta segunda temporada una cagada monumental. Se acabaron los dos idiomas, ahora TODO está doblado. Ya no hay francés, ya no hay inglés, ahora está todo como si fuera un solo idioma.

Con lo bien que estaba en la primera temporada, doblado el inglés, el francés como tal.... todo correcto. Y peor aun, ya no hay acentos claro. Los franceses tenian un marcado acento cuando hablaban en inglés (doblados al castellano) que ahora se ha perdido.

No se quien se ha encargado del doblaje, y quien lo ha supervisado en Movistar+ pero la han cagado pero bien.

Sigo viendo el primer capitulo y no salgo de mi asombro (y solo llevo 20 minutos).

Catherina Martinez que dobla a Clémence Poésy empieza hablando castellano perfecto (en las partes que supuestamente van en francés) y sin ningún tipo de acento.

Luego viaja a UK y MILAGRO!!! tiene acento francés al hablar (en VO habla en inglés).

¿Qué ha pasado aquí?

Déjala y mírate Bron/Broen...

Prefiero The Tunnel y por eso la veo aunque me da que me voy a pasar a la VO.

Creo que no solo debemos alabar los buenos doblajes si no criticar aquellos que justificadamente son una chapuza, como este.