Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me lanzo con el DOBLAJE ALTERNATIVO PARA LA SEIRE "TRUE BLOOD". Otras de mis series favoritas para la que he seleccionado un doblaje mixto.

-Anna Paquin (Sookie): Graciela Molina
-Alexander Skarsgard (Eric): Sergio Zamora
-Stephen Moyer (Bill): Juan Amador Pulido
-Kristin Bauer (Pam): Pepa Castro
-Deborah Ann Woll (Jessica): Olga Velasco
-Sam Trammell (Sam): Juan Antonio Bernal
-Ryan Kwanten (Jason): Pablo Sevilla
-Rutina Wesley (Tara): Esther Solans
-Nelsan Ellis (Layafatte): Aitor González
-Jim Parrack (Hoyt): Claudio Serrano
-Carrie Preston (Arlene): Alicia Laorden
-Lauren Bowles (Holly): Mª del Mar Tamarit
-Chris Bauer (Andy): Antonio Lara
-Janina Gavankar (Luna): Cristina Mauri
-Valentina Cervi (Salome): Paloma Porcel
-Fiona Shaw (Marnie): Silvia Castelló
-Denis O'Hare (Russell): Javier Viñas
-Mehcad Brooks (Eggs): Iván Jara
-Michelle Forbes (Maryann): Mercedes Montalá
-Anna Camp (Sarah): Nuria Trifol
-Amelia Rose Blair (Willa): Pilar Martín
-Jurnee Smollet (Nicole): Marta Barbará
-Joe Manganiello (Alcide): Juan Carlos Gustems

.

OFFICE CHRISTMAS PARTY

Jason Bateman: Marc Zanni
Jennifer Aniston: Alicia Laorden
T J Miller: Manuel Gimeno
Kate Mckinnon: Isabel Valls
Rob Coddry: Alberto Mieza
Jamie Chung: Meritxell Ane
Courtney B Vance: Jordi Brau
Olivia Munn: Esther Solans

DOBLAJE ALTERNATIVO PARA LA MINISERIE DE TERROR "HARPER'S ISLAND" CON REPARTO MIXTO DE MADRID-BARCELONA.

-Elaine Cassidy (Abby): Ana Pallejá
-Cristopher Gorham (Henry): David Robles
-Katie Cassidy (Trish): Beatriz Berciano
-Matt Barr (Sully): Roger Pera
-Gina Holden (Shea): Conchi López
-Brandon Jay Mclaren (Danny): Claudio Serrano
-Jim Beaver (Sheriff Mills): Vicente Gil
-CJ Thomason (Jimmy): Cholo Moratalla
-Cameron Richardson (Chloe): Mar Bordallo
-Adam Campbell (Cal): Ángel de Gracia
-Claudette Mink (Katherine): Mercedes Cepeda
-Dean Chekvala (JD): David Jenner
-Ali Liebert (Nikki): Gloria Núñez
-Chris Gauthier (Malcolm): Iván Jara
-Richard Burgi (Thomas): Juan Carlos Gustems
-Ben Cotton (Shane): Jesús Maniega
-David Lewis (Richard): Juan Antonio Bernal

DOBLAJE ALTERNATIVO PARA LA SERIE "CRÓNICAS VAMPIRICAS" CON REPARTO MIXTO DE MADRID-BARCELONA

-Nina Dobrev (Elena/Katherine): Esther Solans
-Ian Somerhalder (Damon): Claudio Serrano
-Paul Wesley (Stefan): Ricardo Escobar
-Steven R. McQueen (Jeremy): Marcel Navarro
-Matthew Davis (Alaric): Sergio Zamora
-Kat Graham (Bonnie): Inma Gallego
-Candice Accola (Caroline): Pilar Aguado
-Michael Trevino (Tyler): David Robles
-Sara Canning (Jenna): Olga Velasco
-Zach Roerig (Matt): David Jenner
-Marguerite Mcintyre (Sheriff Liz Forbes): Ana Wagener
-Malese Jow (Ana): María Blanco
-Kelly Hu (Pearl): Conchi López
-Joseph Morgan (Klaus): Raúl Llorens
-Claire Holt (Rebekah): Silvia Sarmentera
-Daniel Gillies (Elijah): Ivan Labanda
-Mia Kirshner (Isobel): Cristina Mauri
-Susan Walters (Carol): Mercedes Montalá

Pues hizo pruebas Manuel Cano para el personaje, como Luis Porcar. Lo confirmó el propio Porcar en Cificom Valencia 2015.

DOBLAJE ALTERNATIVO PARA LA SERIE "THE WALKING DEAD" CON REPARTO MIXTO DE MADRID-BARCELONA:

-Andrew Lincoln (Rick): Juan Antonio Bernal
-Jon Bernthal (Shane): Juan Carlos Gustems
-Sarah Wayne Callies (Lori): Ana María Marí
-Laurie Holden (Andrea): Mª del Mar Tamarit
-Michael Rooker (Merle): Carlos Ysbert
-Norman Reedus (Daryl): Jesús Maniega
-Lauren Cohan (Maggie): Esther Solans
-Melissa McBride (Carol): Victoria Pagés
-Jeffrey DeMunn (Dale): Jaume Comas
-Irone Singleton (T-Dog): Rafael Calvo
-Steven Yeun (Glenn): David Jenner
-Emily Kinney (Beth): Pilar Martín
-Scott Wilson (Hersel): Pepe Mediavilla
-Danai Gurira (Michonne): Cecilia Santiago
-Chad Coleman (Tyresse): Alfonso Vallés
-Sonequa Martin-Green (Sasha): Marta Barbará
-David Morrissey (Gobernador): Luis Porcar
-Alanna Masterson (Tara): Jöel Mulachs
-Christian Serratos (Rosita): Graciela Molina
-Michael Cudlitz (Abraham): Jordi Boixaderas
-Josh McDermitt (Eugene): Juan A. García Sainz de la Maza

Pues yo no pido tanto como vosotros. De hecho, pido (o hubiera pedido) que en los doblajes de "Dallas" y "Falcon Crest" cada personaje sólo tuviera UNA VOZ. Nada de cambios por un motivo u otro. Si el doblaje de "Dallas" (y el de las 6 primeras temporadas de "FC") para TV3 lo consiguió (en la mayoría de los personajes), nunca entenderé por qué esos otros estudios parecían no distinguir las caras de los actores cuando les llegaba una nueva temporada. Además, en muchas ocasiones el cambio se daba en mitad de una temporada, lo cual era aún más extraño. Y luego, si cambiaban al actor norteamericano, mantenían la voz en España, como ocurrió con los 4 hermanos de "Dinastía"...

Pero bueno...ya que estoy escribiendo este post, aprovecharé para poner también un reparto "Barcelona-Madrid" de "Dallas":

J.R.: Arsenio Corsellas
Bobby: Charlie Romero
Pamela: Lucía Esteban
Sue Ellen: Roser Cavallé (aunque Pilar Gentil también me parecía una muy buena opción)
Ellie: Marta Martorell
Jock: Francisco Arenzana
Clayton: José Mª Alarcón
Lucy: Gloria Cámara
Cliff: Diego Martín
Ray: Jaume Comas
Donna: Marta Angelat
Jenna (versión Priscilla Presley): Isabel Donate
Kristin: Ángela González
Katherine: Pilar Santigosa
Rebecca: Lola Cervantes
Dusty: Eduardo Jover
Gary: Juan Carlos Gustems
Valene: Núria Domènech
Holly: Mª Luisa Solá
Afton: Pilar Rubiella
Mark: Miquel Cors
Peter: Abel Folk
Jessica: Elsa Fábregas
Jamie: Chus Gil
Mandy: Gemma Martín
Jack: Juan Antonio Arroyo
April: Carme Alarcón
James: Roger Pera
Michelle: Nuria Mediavilla

En todos los casos, he elegido a alguno de los actores que doblaron a ese personaje, o bien en castellano, o bien en catalán, así que lo he tenido bastante fácil. Como podéis ver, no critico ningún "casting" de voz, ni a ningún estudio, actor o director de doblaje, antes al contrario, sino los habituales cambios que he mencionado más arriba.

Un saludo a todos y buen fin de semana.

PD: Se me olvidó pedir, ya que estamos, que el doblaje castellano se hubiera conservado de alguna manera para que la serie hubiese podido editarse en dvd en España, o reemitirla completa, algo que ninguna cadena del país ha podido hacer (TV3 sólo emitió, "lógicamente", las 11 temporadas que dobló al catalán).

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

DOBLAJE ALTERNATIVO PARA LA PELÍCULA SCREAM 4: CON REPARTO MIXTO DE MADRID-BARCELONA

-Neve Campbell: Conchi López
-Courteney Cox: Mercedes Montalá
-David Arquette: Daniel García
-Emma Roberts: Michelle Jenner
-Hayden Pannetiere: Inma Gallego
-Marielle Jaffe: Blanca Neri Hualde
-Rory Culkin: Javier Lorca
-Erik Knudsen: Juan Antonio Soler
-Nico Tortorella: Pablo Sevilla
-Marley Shelton: Ana María Marí
-Alison Brie: Isabel Valls
-Anna Paquin: Mar Bordallo
-Kristen Bell: Ana Esther Alborg
-Shenae Grimes: Pilar Martín
-Lucy Hale: Marina García Guevara
-Brittany Robertson: María Blanco
-Amiee Teegarden: Sandra Jara
-Adam Brody: Luis Manuel Martín Díaz
-Anthony Anderson: Salvador Aldeguer
-Mary McDonell: Ana Ángeles García

DOBLAJE ALTERNATIVO PARA LA PELÍCULA "CRIADAS Y SEÑORAS" CON REPARTO MIXTO DE MADRID-BARCELONA

-Viola Davis (Aibeleen): Roser Batalla
-Emma Stone (Skeeter): Esther Solans
-Octavia Spencer (Minnie): Lola Oria
-Bryce Dallas Howard (Hilly): Marta Barbará
-Jessica Chastain (Celia): Beatriz Berciano
-Sissy Spacek (Sra. Walters): Rosa Guiñón
-Allison Janney (Charlotte): Marta Angelat
-Mary Steenburger (Elain): Mª Jesús Lleonart
-Ahna O'Reilly (Elizabeth): Inés Blázquez
-Anna Camp (Jolene): Nuria Trifol
-Mike Vogel (Johnny): Cholo Moratalla
-Chris Lowell (Stuart): Sergio Zamora
-Aunjanue Ellis (Yule Mae): Cristina Mauri
-Cicely Tyson (Constantine): Marta Martorell

24: Legacy

Corey Hawkins = Manuel Gimeno
Jimmy Smits = Oriol Rafel
Dan Bucatinsky = Angel de Gracia
Anna Diop = Ana Esther Alborg
Miranda Otto = Nuria Domenech

DOBLAJE ALTERNATIVO PARA LA SERIE "BUFFY CAZAVAMPIROS" CON REPARTO MIXTO DE MADRID/BCN

-Sarah Michelle Gellar (Buffy): Marta Barbará
-Alyson Hannigan (Willow): Graciela Molina
-Nicholas Brendon (Xander): Alberto Mieza
-David Boreanaz (Angel): Juan Antonio Bernal
-Charisma Carpenter (Cordelia): Aurora Ferrándiz
-Kristine Sutherland (Joyce): Ana Wagener
-Anthony Head (Giles): José Luis Gil
-James Masters (Spike): Claudio Serrano
-Eliza Dhusku (Faith): Gloria Núñez
-Juliet Landau (Drusilla): Paloma Porcel
-Robia Lamorte (Jenny): Concha García Valero
-Clare Kramer (Glory): Mª del Mar Tamarit
-Seth Green (Oz): Ángel de Gracia
-Danny Strong (Jonathan): David Robles
-Emma Caulfield (Anya): Ana Pallejá
-Amber Benson (Tara): Belén Roca
-Mac Blucas (Riley): Daniel García
-Charlie Weber (Ben): Guillermo Romero
-Michelle Trachtenberg (Dawn): Isacha Mengíbar

Si yo hubiera dirigido el doblaje de "The Last Airbender" habría puesto todas las voces de la serie original salvo la de Carlos Bautista (y esto porque por entonces ya tenía voz de adolescente). Y para doblar al prota, hubiera puesto a Iván Sánchez o Miguel Rius. El doblaje de esta película es, tal vez, de los peores que haya dirigido nunca José Luis Angulo. Sobre todo, por las elecciones de voces para los tres protagonistas (que contrastan dolorosamente con Carlos Bautista, Javier Balas y Pilar Puebla en la serie original, todos estupendos). De estas, Gabriel Sánchez y Adrián Viador han mejorado bastante luego, pero Auri Cruz no ha hecho nada tras esta peli, ¿por qué será? ¿tal vez porque lo hizo tan mal que se dio cuenta de que no servía para esto? Los secundarios están algo mejor, pero todos ellos palidecen frente a sus homólogos en la serie de partida (sobre todo Juan Amador Pulido frente a Fernando Hernández).

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

La dama de oro, doblaje madrileño:

Yo mismo seré el director a Tecnison, dejando que Kenneth Post traduzca y que José Luis Angulo ajusta.

Helen Mirren: María Luisa Solá
Ryan Reynolds: Rafa Romero
Daniel Brühl: Juan Logar Jr.
Katie Holmes: Mar Bordallo
Antje Traue: Cristina Mauri
Charles Dance: David Robles

_________________
Reciclado.

.

_________________
Usuario baneado

Doblaje con reparto mixto para la serie de TV "Ally Mcbeal"

-Calista Flockhart (Ally): Alba Sola
-Courtney Thorne-Smith (Georgia): Mª del Mar Tamarit
-Greg Germann (Richard): Juan Antonio Bernal
-Jane Krakowski (Elaine): Ana María Marí
-Gil Bellows (Billy): Javier Dotú
-Peter McNicol (John "Bizcochito"): Alberto Mieza
-Lisa Nicole Carson (Renée): Mercedes Montalá
-Portia de Rossi (Nelle): Gloria Núñez
-Lucy Liu (Ling): Ana Pallejá

Haría algunos cambios en Hitchcok

Anthony Hopkins-Camilo García
Scarlett Johansson-Marta Barbará
Jessica Biel- Danai Querol
Michael Stuhlbarg- Juan Amador Pulido
Toni Collette: Olga Cano

La estupenda asociación de Marta Barbará con Johansson habría que recuperarla sí o sí.

Totalmente de acuerdo contigo, nadie mejor que Marta Barbará para doblar a Scarlett Johansson; sería todo un acierto que recuperara esa asociación que jamás debió romperse. Para Jessica Biel yo habría llamado a Esther Solans; le sienta bastante bien.

Ni de coña cambiaba el doblaje de esta peli por el que propones.... asignaciones a cada cuál más demenciales... Sólo te falta poner que Florentino Fernández ponga la voz al Ghostface.....

El resto de las películas Scream.... pura escoria. Aunque el film de 1996 dista mucho de alcanzar la categoría de obra maestra del terror....

Y sí, Camilo García debió doblar Hitchcock.
.

_________________
Usuario baneado

Hombre, a Gloria Núñez para Rose McGowan yo sí que la cogía rápido.