Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Mar 29, 2024 5:58 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 63 mensajes ]  Ir a la página 1 2 3 4 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Vie Abr 29, 2016 12:43 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Vie Abr 29, 2016 11:04 am
Mensajes: 191
Este es un post muy sencillo, se trata básicamente de esocoger una película o serie e imaginar que hubiéramos hecho nosotros de ser los directores de doblaje. No se trata de menospreciar un trabajo bien hecho previamente, sino de escoger a nuestras voces favoritas del doblaje y mezclarlas. Lo interesante sería romper ciertas asociaciones y apostar por nuevos actores de doblaje para estrellas que habitualmente tienen una voz. Empezaré con una película mítica: SCREAM.

PD: Debo añadir que SCREAM (y todas sus secuelas) me parece que tienen un doblaje excepcional y de mis favoritos.

-Drew Barrymore: Eva Díez
-Neve Campbell: Conchi López
-Courteney Cox: Mercedes Montalá
-David Arquette: Daniel García
-Skeet Ulrich: Claudio Serrano
-Jamie Kennedy: Roger Pera
-Matthew Lillard: Juan Logar Jr.
-Rose McGowan: Gloria Núñez


Última edición por Pacovn el Lun May 23, 2016 9:18 am, editado 3 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Vie Abr 29, 2016 2:00 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Vie Abr 29, 2016 11:04 am
Mensajes: 191
DOBLAJE ALTERNATIVO PARA SCREAM 2:

-Neve Campbell: Conchi López
-Courteney Cox: Mercedes Montalá
-David Arquette: Daniel García
-Jamie Kennedy: Roger Pera
-Liev Schreiber: Juan Antonio Bernal
-Elise Neal: Graciela Molina
-Sarah Michelle Gellar: Marta Barbará
-Jerry O'Connell: Iván Muelas
-Timothy Olyphant: José Posada
-Jada Pinkett: María Moscardó
-Laurie Metcalfe: Paloma Escola


Última edición por Pacovn el Vie Ene 20, 2017 10:38 am, editado 3 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Vie Abr 29, 2016 2:08 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Vie Abr 29, 2016 11:04 am
Mensajes: 191
DOBLAJE ALTERNATIVO PARA SCREAM 3:

-Neve Campbell: Conchi López
-Courteney Cox: Mercedes Montalá
-David Arquette: Daniel García
-Liev Schreiber: Juan Antonio Bernal
-Kelly Rutherford: Pepa Castro
-Parker Posey: Montse Moreno
-Scott Foley: Jordi Brau
-Matt Keeslar: David Robles
-Patrick Dempsey: Miguel Ángel Montero
-Jenny McCarthy: Mercedes Cepeda
-Emily Mortimer: Marta García
-Lance Henriksen: Camilo García


Última edición por Pacovn el Vie Ene 20, 2017 10:39 am, editado 2 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Vie Abr 29, 2016 2:55 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Abr 21, 2014 9:59 pm
Mensajes: 919
Ubicación: Lleida
KONG: SKULL ISLAND

- Tom Hiddleston: Manuel Gimeno
- Brie Larson: Pilar Martín
- Samuel L. Jackson: Miguel Angel Jenner
- John Goodman: Camilo García
- Toby Kebbell: Eduardo Bosch
- John C. Reilly: Salvador Aldeguer
- Thomas Mann: Adrián Viador
- Corey Hawkins: Juan Logar Jr
- Shea Whigham: Lorenzo Beteta
- John Ortiz: Abrham Aguilar

doblaje de Madrid menos 3 voces de Barcelona


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Abr 29, 2016 4:50 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ago 23, 2013 2:36 pm
Mensajes: 439
Yo cambiaria todo el doblaje de "el resplandor" las voces de Jack Nicholson y Shelley Duvall pero ya que no tenemos a Rogelio Hernandez, seria un trabajo duro.

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Abr 29, 2016 4:53 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 30, 2015 6:19 pm
Mensajes: 711
Ubicación: Calle del Azucarillo, en el país de la Piruleta
ElizabethThor escribió:
Yo cambiaria todo el doblaje de "el resplandor" las voces de Jack Nicholson y Shelley Duvall pero ya que no tenemos a Rogelio Hernandez, seria un trabajo duro.
:eek: ¿Y eliminar así como así el formidable trabajo de Rafael Taibo, Rafael De Penagos, Victor Valverde y Paco Arenzana??... Ni de coña!.

De todas formas, aunque Rogelio siguiese vivo, no creo que su voz de octogenario cuadrase muy bien con el joven Nicholson de 42 años de El Resplandor.... :?

En caso de redoblaje, apostaría por Javier Dotú (la primera elección por cierto para doblar a Nicholson en el film de Kubrick).

_________________
Usuario baneado


Última edición por Vozblaje el Vie Abr 29, 2016 5:02 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Vie Abr 29, 2016 5:02 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ago 23, 2013 2:36 pm
Mensajes: 439
Vozblaje escribió:
ElizabethThor escribió:
Yo cambiaria todo el doblaje de "el resplandor" las voces de Jack Nicholson y Shelley Duvall pero ya que no tenemos a Rogelio Hernandez, seria un trabajo duro.
:eek: ¿Y eliminar así como así el formidable trabajo de Rafael Taibo, Rafael De Penagos, Victor Valverde y Paco Arenzana??... Ni de coña!.

De todas formas, aunque Rogelio siguiese vivo, no creo que su voz de octogenario cuadrase muy bien con el joven Nicholson de 42 años de El Resplandor.... :?


Se me olvido decir que yo hubiera hecho el doblaje del año de estreno de la pelicula, pero respetando a los actores de doblaje que has comentado. Por que tienes razon la voz de Rogelio hoy vivo no pegaria

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Abr 29, 2016 5:07 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 30, 2015 6:19 pm
Mensajes: 711
Ubicación: Calle del Azucarillo, en el país de la Piruleta
ElizabethThor escribió:
Vozblaje escribió:
ElizabethThor escribió:
Yo cambiaria todo el doblaje de "el resplandor" las voces de Jack Nicholson y Shelley Duvall pero ya que no tenemos a Rogelio Hernandez, seria un trabajo duro.
:eek: ¿Y eliminar así como así el formidable trabajo de Rafael Taibo, Rafael De Penagos, Victor Valverde y Paco Arenzana??... Ni de coña!.

De todas formas, aunque Rogelio siguiese vivo, no creo que su voz de octogenario cuadrase muy bien con el joven Nicholson de 42 años de El Resplandor.... :?


Se me olvido decir que yo hubiera hecho el doblaje del año de estreno de la pelicula, pero respetando a los actores de doblaje que has comentado. Por que tienes razon la voz de Rogelio hoy vivo no pegaria

Sí, pero por aquellas fechas no se mezclaba un reparto de voces de Barcelona con otro de Madrid..... En todo caso, de hacerse en Barcelona con Rogelio (en aquel año) las voces de todos los secundarios cambiarían sí o sí. Todo tiene sus pros y sus contras...

Pdta: Siempre he pensado que José Mª Alarcón hubiese hecho un Scatman Crothers excepcional en El Resplandor.

_________________
Usuario baneado


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Abr 29, 2016 5:16 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ago 23, 2013 2:36 pm
Mensajes: 439
Pero ains cuando un grupo de fans del mundo del doblaje o un foro se pone a comentar siempre sale a la luz "El resplandor" Algo que tiene de bueno estos años es que actores de BCN y Madrid se juntan para trabajar, mi pregunta seria ¿Cuando comenzaron a trabajar los estudios de doblaje de ambas ciudades, que primera pelicula tuvo la idea de juntarlos?

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 30, 2016 12:41 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Dic 07, 2005 4:08 pm
Mensajes: 3382
A falta de cambiar un poco la temática de este hilo, quisiera añadir que yo en el resplandor, hubiese puesto a Manuel Cano a doblar a Nicholson.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 30, 2016 1:48 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Vie Abr 29, 2016 11:04 am
Mensajes: 191
Y para Shelley Duvall yo habría elegido sin lugar a dudas a Selica Torcal, me habría encantado para ella esa elección.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 30, 2016 1:50 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Vie Abr 29, 2016 11:04 am
Mensajes: 191
HOUSE escribió:
KONG: SKULL ISLAND

- Tom Hiddleston: Manuel Gimeno
- Brie Larson: Pilar Martín
- Samuel L. Jackson: Miguel Angel Jenner
- John Goodman: Camilo García
- Toby Kebbell: Eduardo Bosch
- John C. Reilly: Salvador Aldeguer
- Thomas Mann: Adrián Viador
- Corey Hawkins: Juan Logar Jr
- Shea Whigham: Lorenzo Beteta
- John Ortiz: Abrham Aguilar

doblaje de Madrid menos 3 voces de Barcelona


Para Brie Larson me pegan más o Graciela Molina o Inés Blazquez


Arriba
   
 Asunto: Community
MensajePublicado: Lun May 02, 2016 5:58 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Sep 15, 2015 8:00 pm
Mensajes: 158
Todos sabemos que el doblaje de la serie Community se hizo en Vigo, un doblaje si bien está bien hecho, podría haber estado mejor. Esto es como lo habría hecho yo
Para elaborar esto me he basado en mis conocimientos sobre doblaje, algunos actores aquí representados NUNCA habían sido doblados por los actores que yo he elegido, pero considero que quedan bien. Salvo explicación específica, el actor dobla al personaje en tanto diálogos como canciones. En la canción nos va a ir genial (We’re gonna be fine en V.O., nunca traducida en España), he decidido buscar a cantantes profesionales (salvo en el caso de Annie y Britta).

Traductor: Aguirre de Carcer, Mª José
Ajustador: Eduardo Gutiérrez
Director de doblaje: Antonio Villar
Estudio: Barcelona/Madrid
Traductor de canciones: Oscar López
Ajustador de canciones: María Ovelar
Director musical: Miguel Ángel Varela

ACTOR PERSONAJE
Cabrera, Fernando Abed Nadir
Balas, Javier Abed Nadir (bebé)
Anaut, Enrique Abed Nadir (bebé) (canciones)
Morant, Miguel Abed Nadir (canciones)
Simón, Ana Mª Abuela Barnes
Montero, Miguel Ángel Alan Conner
Serrano, Claudio Alex Osborne “El Patillas”
Villar, Antonio Amigo de Abed
Tena, Pedro Andre Bennet
Hualde, Blanca (Neri) Annie Edison
Blanco, Cecilia Annie Edison (bebé)
Álvarez, Desirée Annie Kim
Doncos, Eduard Benjamin Chang (canción Nos va a ir genial)
Aguilar, Abraham Benjamín Chang/Kevin
Muelas, Iván Bob Waite
Blanco, María Britta Perry
Sam, Marta Britta Perry (Bebé)
Calvo, Rafael Buddy Austin
Cuenca Martínez Jr., Roberto Buzz Hickey
Luciano, Lucky Canción G.I. Jeff
Varela, Miguel Ángel Canción Greendale es donde pertenezco
Varela, Miguel Ángel Canción Jeff Winger, Héroe Legal
Varela, Miguel Ángel Canción La fiesta está donde está el corazón
Sam, Marta Canción Toallitas Hawthorne
Bajo, Luis Carl Bladt, el miembro del consejo
Pinillos, Jesús Censor (6x12)
Castro, Pepa Chantelle
Varela, Miguel Ángel Club Coral (1a voz)
Antelo, Miguel Club Coral (2a voz)
Blanco, Paloma Club Coral (3a voz)
López, Carmen Club Coral (4a voz)
Serrano, José Javier Contable Jerry
Tena, Pedro Cornelius Hawthorne, el Padre de Pierce
López, Carmen Coro de niños (T. 3)
Antelo, Miguel Coros
Cruz, Erik Créditos
Moscoso, Txema Dan Harmon
Angulo, Victoria Debra Chambers
Perucho, Juan Decano Craig Pelton
Llado, Francisco Decano Craig Pelton (canción Nos va a ir genial)
Mediavilla, José Luis Decano Sprek
Romero, Rafa Dennis
García, Ana Ángeles Doreen, la estudiante de Marketing
García Vázquez, David Dr. Heidi
Cajal, Luis Miguel Dr. Marshall Kane, Profesor de Biología
Aramburu, Nacho El Capellán
Acaso, Félix El Tipo del Gimnasio
Esquivias, Antonio Elroy Patashnik
Gurruchaga, Javier Elroy Patashnik (canciones)
Tribaldos, Pablo Estudiante de instituto 1
Alborgh, Anuska Estudiante de instituto 2
De Gracia, Ángel Estudiante de instituto 3
Bajo, Luis Eustace Whitman, el Profesor de economía
Más, Luis Falso Pierce
Angulo, Victoria Frankie Dart
Martín, Rodri Garrett Lambert
Antelo, Miguel Garrett Lambert (canciones)
Bellido, Manuel Gilbert Lawson, el hermano de Pierce
Pulido, Juan Amador Gordo Neil
Pastor, Laura Guía de globo
Jara, Iván Hank Hickey, el hijo de Buzz
Rada, Blanca Hijo de Shirley 1
Antelo, Miguel Hijo de Shirley 1 (canción)
Vivares, Chelo Hijo de Shirley 2
Blanco, Cecilia Hijo de Shirley 2 (canción)
Vivas, Sara Hijo del anuncio (6x13)
Villar, Antonio Ian Duncan
Luciano, Lucky Ian Duncan (canciones)
Perucho, Juan Inspector Espacio-Temporal
Encinas, Roberto Jacques Slade
Rios, Luis Fernando o Aramburu, Nacho Jeff Winger
Luciano, Lucky Jeff Winger (Bebé)
Guzmán, José Mª Jeff Winger (canciones)
García, Alejandro (Peyo) Jesús
Guzmán, José Mª Jesús (canciones)
Aguilar, Abraham Juergen, el alemán
Moratalla, Cholo Karl, el alemán
García, Alejandro (Peyo) Koogler
Serrano, José Javier Lapari
Santiagosa, Pilar Lauren, la fan del Inspector que Jeff corteja
Más, Luis Leonard Rodríguez
García Vázquez, David LeVar Burton
Cantolla, Héctor Lucas, el alemán
Fernández, Milagros Madame LeClaire, la profesora de danza
Tribaldos, Pablo Magnitude
Gutiérrez, Eduardo Manager del Sr. Kevin
Pulido, Juan Amador Marion Holly, el profesor de alfarería
Gil, Chus Michelle Slater, la profesora de economía
Jover, Eduardo Montañés
Aldeguer, Salvador Montañés (canciones)
Garzón, Miguel Ángel Mr. Rad
Morant, Miguel Mr. Rad (Canciones)
Aramburu, Nacho Murray
Berciano, Beatriz Mysti, la stripper en “orígenes heróicos”
Villar, Antonio Narrador Koogler
Bordallo, Mar Nieta de Pierce
Franquelo, Javier Noel Cornwallis, el profesor de Historia
Égido, Ángel Padre del anuncio (6x13)
Gustems, Juan Carlos Peter Sheffer, el profesor de audiovisuales
Sanchidrián, Julio (D.E.P.) o De Luis, Fernando (redoblaje) Pierce Hawthorne
Varela, Miguel Ángel Pierce Hawthorne (canciones)
Palacios, Elena Prima de Abed
García Vázquez, David Profesor Albretch
Encinas, Roberto Profesor Bublitz
De Gracia, Ángel Profesor Cligoris
Acaso, Fernando Profesor Professorson/Profesor Sean Garrity
Guiñón, Rosa Profesora June Bauer, profesora de Antropología
Serrano, Claudio Reinhold, el alemán hermano de Juergen
Barreda, Jesús Richie Countee, el miembro del consejo
Jiménez, Gabriel Robert deSalvo, el profesor de timos
Logar Jr., Juan Russo
Cepeda, Mercedes Shirley Bennett
López, Carmen Shirley Bennett (Bebé)
Malavia, Isabel Shirley Bennett (canciones)
Malavia, Isabel Sobrina de Shirley (T.3)
Bellido, Manuel Sr. Nadir
Berciano, Beatriz Stacey Lambert
Fernández, Xavier Subway
Lorca, Javier Troy Barnes
Cruz, Erik Troy Barnes (canciones)
NARANJO JR., RAFAEL ALONSO Troy Barnes (versión plano temporal más oscuro)
Garzón, Miguel Ángel Vaughn “pechos pequeños” Miller
Morant, Miguel Vaughn “pechos pequeños” Miller (canciones)
Mediavilla, Pepe Vicedecano Lawtorne
Palacios, Elena Vicki
Lavado, Araceli Vicki (canciones)
Simón, Ana Mª Voces adicionales
Villar, Antonio Voces adicionales
Gustems, Juan Carlos Waldron
Cantolla, Héctor William Winger, el padre de Jeff
Bosch, Eduardo Willy Jr., el hermano de Jeff


Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 02, 2016 10:22 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ago 23, 2013 2:36 pm
Mensajes: 439
Remake de los siete magnificos
-Chris Pratt:Guillermo Romero

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 03, 2016 8:43 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Vie Abr 29, 2016 11:04 am
Mensajes: 191
ElizabethThor escribió:
Remake de los siete magnificos
-Chris Pratt:Guillermo Romero


¡POR SUPUESTO! Para Chris Pratt tiene que ser Guillermo Romero pero en esta y en todas las que haga, es de las mejores asociaciones actuales que puede haber. En "GUARDIANES DE LA GALAXIA" hicieron un tándem perfecto.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 03, 2016 9:08 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ago 23, 2013 2:36 pm
Mensajes: 439
depredador escribió:
ElizabethThor escribió:
Yo cambiaria todo el doblaje de "el resplandor" las voces de Jack Nicholson y Shelley Duvall pero ya que no tenemos a Rogelio Hernandez, seria un trabajo duro.

pones a camilo garcia de jack o a arsenio corsellas

Cualquiera de los dos seria una gran eleccion, pero Jack esta mas que retirado el pobre

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 03, 2016 9:15 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Vie Abr 29, 2016 11:04 am
Mensajes: 191
DOBLAJE ALTERNATIVO PARA LA SERIE "AMERICAN HORROR STORY", MIXTO CON ACTORES DE MADRID/BARCELONA.

-Jessica Lange: Marta Angelat
-Sarah Paulson: Ana María Marí
-Evan Peters: David Jenner
-Kathy Bates: Paloma Escola
-Dylan McDermott: Claudio Serrano
-Frances Conroy: Gloria Cámara
-Angela Bassett: Yolanda Pérez Segoviano
-Connie Britton: Pepa Castro
-Dennis O' Hare: Carlos del Pino
-Taissa Farmiga: Paula Ribó
-Emma Roberts: Blanca Neri Hualde
-Chloe Sevigny: María Moscardó
-Joseph Fiennes: Daniel García
-James Cromwell: Pepe Mediavilla
-Lily Rabe: Ana Jiménez
-Lizzie Brochere: Mar Bordallo
-Finn Wittrock: David Robles
-Lady Gaga: Olga Velasco
-Matt Bomer: Sergio Zamora
-Alexandra Breckenridge: Inés Blázquez
-Zachary Quinto: Eduardo Del Hoyo


Última edición por Pacovn el Mié Dic 21, 2016 12:20 pm, editado 9 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 03, 2016 12:35 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Abr 21, 2014 9:59 pm
Mensajes: 919
Ubicación: Lleida
WONDER WOMAN (2017)

- Gal Gadot: Sarah Dahan
- Robin Wright: Victoria Angulo
- Chris Pine: Manuel Gimeno
- Connie Nielsen: Merce Montalá
- David Thewlis: Fernando de Luis
- Elena Anaya: Laura Pastor
- Danny Huston: José Antonio Ceinos
- Lucy Davis: Chus Gil
- Saïd Taghmaoui: Fernado Cabrera


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 03, 2016 12:50 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Vie Abr 29, 2016 11:04 am
Mensajes: 191
DOBLAJE ALTERNATIVO PARA LA SERIE "MUJERES DESESPERADAS" CON ACTORES MIXTOS DE MADRID/BARCELONA.

PD: Esta serie tiene para mí un doblaje absolutamente PERFECTO y ha ido muy difícil elegir un nuevo cast, pero he intentado seleccionar a grandes profesionales del doblaje que podrían haber hecho un buen trabajo.

-Marcia Cross (Bree): Victoria Pagés
-Felicity Huffman (Lynette): Amparo Bravo
-Teri Hatcher (Susan): Paloma Porcel
-Eva Longoria (Gabrielle): Conchi López
-Nicolette Sheridan (Edie): Mª del Mar Tamarit
-Dana Delany (Katherine): Gloria Cámara
-Vanessa Williams (Renée): Mercedes Montalá
-Brenda Strong (Mary Alice): Rosa Mª Hernández
-Ricardo Chavira (Carlos): Juan Antonio Bernal
-Doug Savant (Tom): Óscar Barberán
-Kyle MacLachan (Orson): Salvador Vives
-James Denton (Mike): Claudio Serrano


Última edición por Pacovn el Mié Feb 15, 2017 10:40 am, editado 3 veces en total.

Arriba
   
 Asunto: Re: Community
MensajePublicado: Mar May 03, 2016 2:35 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 26, 2005 5:10 pm
Mensajes: 2376
Ubicación: wawa
Homer101 escribió:
Todos sabemos que el doblaje de la serie Community se hizo en Vigo, un doblaje si bien está bien hecho, podría haber estado mejor. Esto es como lo habría hecho yo
Para elaborar esto me he basado en mis conocimientos sobre doblaje, algunos actores aquí representados NUNCA habían sido doblados por los actores que yo he elegido, pero considero que quedan bien. Salvo explicación específica, el actor dobla al personaje en tanto diálogos como canciones. En la canción nos va a ir genial (We’re gonna be fine en V.O., nunca traducida en España), he decidido buscar a cantantes profesionales (salvo en el caso de Annie y Britta).

Traductor: Aguirre de Carcer, Mª José
Ajustador: Eduardo Gutiérrez
Director de doblaje: Antonio Villar
Estudio: Barcelona/Madrid
Traductor de canciones: Oscar López
Ajustador de canciones: María Ovelar
Director musical: Miguel Ángel Varela

ACTOR PERSONAJE
Cabrera, Fernando Abed Nadir
Balas, Javier Abed Nadir (bebé)
Anaut, Enrique Abed Nadir (bebé) (canciones)
Morant, Miguel Abed Nadir (canciones)
Simón, Ana Mª Abuela Barnes
Montero, Miguel Ángel Alan Conner
Serrano, Claudio Alex Osborne “El Patillas”
Villar, Antonio Amigo de Abed
Tena, Pedro Andre Bennet
Hualde, Blanca (Neri) Annie Edison
Blanco, Cecilia Annie Edison (bebé)
Álvarez, Desirée Annie Kim
Doncos, Eduard Benjamin Chang (canción Nos va a ir genial)
Aguilar, Abraham Benjamín Chang/Kevin
Muelas, Iván Bob Waite
Blanco, María Britta Perry
Sam, Marta Britta Perry (Bebé)
Calvo, Rafael Buddy Austin
Cuenca Martínez Jr., Roberto Buzz Hickey
Luciano, Lucky Canción G.I. Jeff
Varela, Miguel Ángel Canción Greendale es donde pertenezco
Varela, Miguel Ángel Canción Jeff Winger, Héroe Legal
Varela, Miguel Ángel Canción La fiesta está donde está el corazón
Sam, Marta Canción Toallitas Hawthorne
Bajo, Luis Carl Bladt, el miembro del consejo
Pinillos, Jesús Censor (6x12)
Castro, Pepa Chantelle
Varela, Miguel Ángel Club Coral (1a voz)
Antelo, Miguel Club Coral (2a voz)
Blanco, Paloma Club Coral (3a voz)
López, Carmen Club Coral (4a voz)
Serrano, José Javier Contable Jerry
Tena, Pedro Cornelius Hawthorne, el Padre de Pierce
López, Carmen Coro de niños (T. 3)
Antelo, Miguel Coros
Cruz, Erik Créditos
Moscoso, Txema Dan Harmon
Angulo, Victoria Debra Chambers
Perucho, Juan Decano Craig Pelton
Llado, Francisco Decano Craig Pelton (canción Nos va a ir genial)
Mediavilla, José Luis Decano Sprek
Romero, Rafa Dennis
García, Ana Ángeles Doreen, la estudiante de Marketing
García Vázquez, David Dr. Heidi
Cajal, Luis Miguel Dr. Marshall Kane, Profesor de Biología
Aramburu, Nacho El Capellán
Acaso, Félix El Tipo del Gimnasio
Esquivias, Antonio Elroy Patashnik
Gurruchaga, Javier Elroy Patashnik (canciones)
Tribaldos, Pablo Estudiante de instituto 1
Alborgh, Anuska Estudiante de instituto 2
De Gracia, Ángel Estudiante de instituto 3
Bajo, Luis Eustace Whitman, el Profesor de economía
Más, Luis Falso Pierce
Angulo, Victoria Frankie Dart
Martín, Rodri Garrett Lambert
Antelo, Miguel Garrett Lambert (canciones)
Bellido, Manuel Gilbert Lawson, el hermano de Pierce
Pulido, Juan Amador Gordo Neil
Pastor, Laura Guía de globo
Jara, Iván Hank Hickey, el hijo de Buzz
Rada, Blanca Hijo de Shirley 1
Antelo, Miguel Hijo de Shirley 1 (canción)
Vivares, Chelo Hijo de Shirley 2
Blanco, Cecilia Hijo de Shirley 2 (canción)
Vivas, Sara Hijo del anuncio (6x13)
Villar, Antonio Ian Duncan
Luciano, Lucky Ian Duncan (canciones)
Perucho, Juan Inspector Espacio-Temporal
Encinas, Roberto Jacques Slade
Rios, Luis Fernando o Aramburu, Nacho Jeff Winger
Luciano, Lucky Jeff Winger (Bebé)
Guzmán, José Mª Jeff Winger (canciones)
García, Alejandro (Peyo) Jesús
Guzmán, José Mª Jesús (canciones)
Aguilar, Abraham Juergen, el alemán
Moratalla, Cholo Karl, el alemán
García, Alejandro (Peyo) Koogler
Serrano, José Javier Lapari
Santiagosa, Pilar Lauren, la fan del Inspector que Jeff corteja
Más, Luis Leonard Rodríguez
García Vázquez, David LeVar Burton
Cantolla, Héctor Lucas, el alemán
Fernández, Milagros Madame LeClaire, la profesora de danza
Tribaldos, Pablo Magnitude
Gutiérrez, Eduardo Manager del Sr. Kevin
Pulido, Juan Amador Marion Holly, el profesor de alfarería
Gil, Chus Michelle Slater, la profesora de economía
Jover, Eduardo Montañés
Aldeguer, Salvador Montañés (canciones)
Garzón, Miguel Ángel Mr. Rad
Morant, Miguel Mr. Rad (Canciones)
Aramburu, Nacho Murray
Berciano, Beatriz Mysti, la stripper en “orígenes heróicos”
Villar, Antonio Narrador Koogler
Bordallo, Mar Nieta de Pierce
Franquelo, Javier Noel Cornwallis, el profesor de Historia
Égido, Ángel Padre del anuncio (6x13)
Gustems, Juan Carlos Peter Sheffer, el profesor de audiovisuales
Sanchidrián, Julio (D.E.P.) o De Luis, Fernando (redoblaje) Pierce Hawthorne
Varela, Miguel Ángel Pierce Hawthorne (canciones)
Palacios, Elena Prima de Abed
García Vázquez, David Profesor Albretch
Encinas, Roberto Profesor Bublitz
De Gracia, Ángel Profesor Cligoris
Acaso, Fernando Profesor Professorson/Profesor Sean Garrity
Guiñón, Rosa Profesora June Bauer, profesora de Antropología
Serrano, Claudio Reinhold, el alemán hermano de Juergen
Barreda, Jesús Richie Countee, el miembro del consejo
Jiménez, Gabriel Robert deSalvo, el profesor de timos
Logar Jr., Juan Russo
Cepeda, Mercedes Shirley Bennett
López, Carmen Shirley Bennett (Bebé)
Malavia, Isabel Shirley Bennett (canciones)
Malavia, Isabel Sobrina de Shirley (T.3)
Bellido, Manuel Sr. Nadir
Berciano, Beatriz Stacey Lambert
Fernández, Xavier Subway
Lorca, Javier Troy Barnes
Cruz, Erik Troy Barnes (canciones)
NARANJO JR., RAFAEL ALONSO Troy Barnes (versión plano temporal más oscuro)
Garzón, Miguel Ángel Vaughn “pechos pequeños” Miller
Morant, Miguel Vaughn “pechos pequeños” Miller (canciones)
Mediavilla, Pepe Vicedecano Lawtorne
Palacios, Elena Vicki
Lavado, Araceli Vicki (canciones)
Simón, Ana Mª Voces adicionales
Villar, Antonio Voces adicionales
Gustems, Juan Carlos Waldron
Cantolla, Héctor William Winger, el padre de Jeff
Bosch, Eduardo Willy Jr., el hermano de Jeff


La vida jodida, ¿no?

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 63 mensajes ]  Ir a la página 1 2 3 4 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 36 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España