Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

_________________
VOCES EN IMÁGENES

Buenos días.

Precisamente ayer estuve visitando su ficha en la página para consultar sus inicios (figura un registro de 1939 nada menos, Eleanor Powell en "Rosalie") y su retirada a comienzos de los 90, lo que proporciona un balance de más de 50 años en los atriles. Poseía una voz firme, elegante y amable, preciosa en definitiva, que se puso al servicio de las mejores desde los tiempos dorados de la profesión, muy en la línea de Elsa Fábregas, salvo por su nivel de estrellato con el paso del tiempo, muy injusto. A mí me encanta y siempre me parece un placer escucharla en todo tipo de roles por pequeños que sean. Siento debilidad por su asociación con Ingrid Bergman, que considero impecable y junto con María del Puy (con algunos redoblajes en su haber) insuperable. Y por no alargarme demasiado, reivindico aquí el papel que me hizo adorar y reconocer su voz desde niño, el de Moneypenny (Lois Maxwell) en cuatro películas de James Bond (casualmente, Elsa Fábregas se hizo con el personaje cuando la saga pasó a doblarse en Barcelona).

Otra que se nos va, haciendo menos ruido si cabe que algunos de sus colegas. Por suerte, disponemos de buena parte de su trabajo y ojalá algún día podamos ampliar el tesoro cinematográfico de aquellos años. Descanse en paz.

Un saludo.

Me uno a la palabras de Quique y me gustaría resaltar papeles como el de ALMA ZÍNGARA, Romy Schneider en la figura de SISSI, la dulce Sor Liguria en ÁNGELES REBELDES o el icónico melodrama TÚ Y YO con Deborah Kerr.

Descanse en paz.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Lamento muchísimo la desaparición de esta excelente actriz que tanto nos ha echo disfrutar del cine.

Suerte que siempre nos quedara su maravillosa voz en muchos doblajes míticos.

Descanse en paz.

_________________
rafiki

grande muy grande de la epoca dorada del doblaje . DEP.

_________________
Usuario baneado

Voz mítica e irrepetible de tantos clásicos, se me viene a la cabeza, por ejemplo, Claudia Cardinale en "Hasta que llegó su hora", la inolvidable Jill. Y muchísimos otros papeles, por supuesto.

Descanse en paz.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

La primera condolencia de QUIQUE, esboza muy bien en síntesis el devenir de Josefina de Luna.

Activa en el doblaje desde finales de la Guerra Civil (que se sepa) y ya en un comienzo dando voz a, nada menos que, Eleanor Powell (muy significativa en aquellos años del Hollywood de historias con final feliz mientras el metraje transcurría entre cantar y bailar).
Pero ahí no quedó. Josefina dobló en aquellos años 40 a casi todas las grandes para continuar con menos ímpetu en los 50, hasta que le cayó la casi debutante Romy Schneider de ‘Sissi’ (a quien después doblaría en muchas otras ocasiones durante varias décadas) o la sinuosa Marilyn Monroe de ‘Río sin Retorno’, en plena creación de su mito.
A partir de los años 60 sus apariciones fueron ya de menos calado en lo referente a estrellas, para ir, paulatinamente, tomando doblajes acordes con su edad.

Pero esto último tiene poca importancia porque, en mayúsculas, JOSEFINA y DOBLAJE siempre serán sinónimo, al haber protagonizado el doblaje de la película por excelencia que todo aficionado querría oír una vez, al menos, antes de morir. Por supuesto, me estoy refiriendo a la Ingrid Bergman de ‘Casablanca’, santo grial del doblaje, posiblemente por estar desaparecido.

Josefina fue también quien más dobló a grandes figuras como Susan Hayward, Irene Dunne, Olivia de Havilland, Jane Russell, Jean Simmons, la exótica Maria Montez, e incluso Audrey Hepburn en la excelente ‘Ariane’. Y en dos de las más celebradas apariciones en la pantalla de Deborah Kerr, ‘Mesas Separadas’ y ‘Tú y Yo’, fue asimismo Josefina quien le puso voz.
Y como doblaje curioso, Josefina también se atrevió a doblar a un varón (John Lithgow) que elige ser transexual en la tragicómica ‘El Mundo según Garp’.

Con diferentes opiniones, no sobre su voz sino sobre sus a veces juguetonas entonaciones y matices, Josefina de Luna supo siempre salir triunfante en sus interpretaciones en doblaje .

Para mí, y por razones de índole personal, su doblaje a Danielle Darrieux en ‘No encontré Rosas para mi Madre’ tuvo un especial significado y quiero ahora rendirle aquí mis respetos por su importante aportación al doblaje español, ganándose un lugar entre los grandes de verdad en este arte.


Requiescat in pace, Josefina de Luna

Cuantas veces nos hemos dicho : Esa voz es la mejor, la más grande, la que mejor doblaba. Me encanta esa voz y sus tonos, etc. etc.
Muy difícil se hace catalogar a las grandes voces de doblaje porque unas poseian unos dones especiales y otras se adaptaban a cualquier actriz de imagen,.
En fin, que todo lo dicho, encajaria con Josefina de Luna, voz preciosa, dúctil como pocas, con una amplitud de registros enorme y con un tono especial que trasladaba a cada estrella haciendole participe de la idiosincrasia de su irrepetible voz.

C. Colbert – O. de Havilland . M. Monroy- S. Hayward- J. Simmons –J.- Russell – J. Leigh – D.McGuire—B. Blair en Marty- K. Novak en Picnic – G. Lollobrigida-A. Hepburn- D. Kerr-M.Schell – M. Morgan – Capuccini- A. Baxter

Esta serie de nombres del Cine Clásico, posiblemente no tenian nada en común, aparte de su fisico, pero , el que suscribe, jamás pudo decir que “chirriaba” su voz en boca de esas estrellas o que no encajaba en el personaje que representaban.

Lo cual quiere decir, que si bien ha habido voces “especialistas” que siempre asociaremos a nombres de actrices miticas, si por cualquier circunstancia, le tocaba en alguna ocasión prestar su voz a Josefina, el encanto de su voz y personalidad de sus tonos, se apoderaban igualmente de ellas.

Descanse en paz otra de las más grandes del doblaje por los siglos de los siglos.

Buenos días

A mí también me gusta mucho su voz y su manera de interpretar. Mis condolencias.

Un saludo

Josefina de Luna fue una de las mejores actrices de doblaje de nuestro país durante 5 décadas, primero en Barcelona (1939-1947) y luego en Madrid. La gran mayoría conocemos su inconmensurable trabajo con todo tipo de actrices, esto es, los doblajes que han sobrevivido. Lamentar la desaparición de la mayoría de sus doblajes a Ingrid Bergman, en especial, Recuerda, Casablanca, Encadenados y Juana de Arco.

Descanse en paz.

_________________
montalvo