Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Sep 29, 2020 5:25 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 1027 mensajes ]  Ir a la página Anterior 147 48 49 50 51 52 Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Lun May 11, 2020 11:11 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 05, 2012 11:44 am
Mensajes: 247
La verdad es que he tenido que ponerme este vídeo de David Díaz para saber quiénes son estos de Resen y no doy crédito a que estas cosas estén pasando. Supongo que aprovechan vacíos legales y tal, pero habría que perseguir a esta gente. Y no doy crédito a que puedan estar vendiendo licencias que no tienen a plataformas VOD y peor aún, que estas los estén comprando sin más sin ver quiénes son esta gente.

_________________
Creo en los mundos sutiles, ingrávidos y gentiles, como pompas de jabón.
-A. Machado.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Mar May 12, 2020 12:25 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Jun 25, 2019 2:10 am
Mensajes: 43
No tenía ni idea. Muy interesante lo que cuenta en el vídeo (aunque el chico cuando grita me pone de los nervios).

A mí sinceramente me gustaría algunas veces que metieran más doblajes originales aunque se oyesen de pena como complemento. Ya tengo una edad y algunos redoblajes no me adapto a ellos por muy bien que estén, además a veces ni pegan por mucho que remasterizen la imagen un audio perfecto no cuadra.

Llevo años buscando el doblaje de una película de mi infancia "El seto de las zarzas" o cuentos para las cuatro estaciones, de unos ratones, salía Albert Trifol de niño haciendo al prota. Y si me la ponen estas distribuidoras en plan cutre aún así la compraría. Muchas veces yo creo que está en que no son avispados si lo pusieran un poco más económico por tener esas rarezas y esa mierdi-calidad mucha gente las seguiría comprando.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Mié May 20, 2020 2:42 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Jue Mar 26, 2020 3:38 pm
Mensajes: 14
¿Habéis hablado del programa de Netflix ''The Circle'' en su formato americano? ¿No os parece que las traducciones-adaptaciones no son correctas? ¿Qué me podéis decir de este doblaje?
Sé que normalmente estos productos se doblan con el piloto automático puesto y con chavales que están empezando, pero no veo un elenco malo en este caso. Solo me chirrían la traductora -que lleva años sin trabajar en el doblaje según su ficha- y el director, Antoni Forteza (que no tiene ningún trabajo doblando al castellano).


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Mié May 20, 2020 4:29 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3308
Sustrium escribió:
Solo me chirrían la traductora -que lleva años sin trabajar en el doblaje según su ficha- y el director, Antoni Forteza (que no tiene ningún trabajo doblando al castellano).

Al igual que con los actores, las fichas de los traductores no son necesariamente un reflejo exacto de su trayectoria profesional. A diferencia de los actores que se pueden reconocer por la voz, este tipo de datos solo pueden saberse si aparecen en los créditos o por parte del propio traductor o estudio, por lo que es normal que no consten muchos trabajos de traducción en la base de datos.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Vie May 22, 2020 7:18 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Nov 22, 2015 11:02 pm
Mensajes: 244
Tuca y Bertie (serie cancelada tras una temporada) ha sido revivida por Adult Swim para una segunda temporada. Me pregunto qué pasará con ella aquí pero me alegro mucho de que vuelva.

_________________
"Denme ya mi cheque por doblar en esta peli para que pueda decir lo malo que es el doblaje en Twitter, nos vemos en Hotel Transilvania 7."


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Mar May 26, 2020 10:38 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Mar 25, 2015 11:56 pm
Mensajes: 401
En la web ya está el trailer doblado de Space Force, la nueva serie protagonizada por Steve Carell.

Lo bueno: a Steve Carell lo dobla Alberto Mieza y a John Malkovich lo dobla Pep Antón Muñoz.

Lo malo: a Lisa Kudrow no la dobla Alba Sola sino María Moscardó. En realidad no es una sorpresa, Alba Sola lleva ya un tiempo que apenas se la escucha, espero que sea algo temporal y vuelva pronto.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Mié May 27, 2020 2:11 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 14, 2013 1:16 pm
Mensajes: 893
Ubicación: Un lugar de cuyo nombre no quiero ni acordarme.
gurrea21 escribió:
Lo malo: a Lisa Kudrow no la dobla Alba Sola sino María Moscardó. En realidad no es una sorpresa, Alba Sola lleva ya un tiempo que apenas se la escucha, espero que sea algo temporal y vuelva pronto.

Parece que vamos a tardar en escuchar a Alba, se ha hecho un Licia Alonso, ojalá sea momentáneo pero son ya varios meses.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Mié May 27, 2020 3:38 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Dic 07, 2005 4:08 pm
Mensajes: 3005
Me da pena oír eso, me encanta Alba y no poder oírla con sus habituales es un palo, espero que no tarde mucho en volver a doblar.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Mié May 27, 2020 3:54 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12436
Ubicación: El planeta Houston
Otro motivo a favor de una mayor diversificación de voces en el doblaje. Porque si Alba Sola lo deja, teniendo en cuenta tantos sitios en los que se ha hecho imprescindible... todo se va a la puta, oigan. A la puta.

_________________
Imagen

Hago más cosas que Gabbo.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Mié May 27, 2020 7:27 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 3984
Ubicación: A Coruña
Adiós entonces a lo de escuchar a Cate Blanchett con su voz en Ms. America. Pfff, que penita...


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Mié Jun 03, 2020 9:27 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 03, 2012 5:15 pm
Mensajes: 1443
Ubicación: En una galaxia muy, muy lejana
Cunez escribió:
gurrea21 escribió:
Lo malo: a Lisa Kudrow no la dobla Alba Sola sino María Moscardó. En realidad no es una sorpresa, Alba Sola lleva ya un tiempo que apenas se la escucha, espero que sea algo temporal y vuelva pronto.

Parece que vamos a tardar en escuchar a Alba, se ha hecho un Licia Alonso, ojalá sea momentáneo pero son ya varios meses.


¿Que se ha ido fuera también o a qué te refieres? me pareció raro que no doblara a Kudrow en una película que ví hace unas semanas, pero ni había reparado en que, efectivamente, casi no dobla ya, mirando su ficha de doblaje, no ha doblado en 2020 y solamente viene un doblaje en 2019.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Mié Jun 03, 2020 9:32 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 14, 2013 1:16 pm
Mensajes: 893
Ubicación: Un lugar de cuyo nombre no quiero ni acordarme.
kikesupermix2 escribió:
Cunez escribió:
gurrea21 escribió:
Lo malo: a Lisa Kudrow no la dobla Alba Sola sino María Moscardó. En realidad no es una sorpresa, Alba Sola lleva ya un tiempo que apenas se la escucha, espero que sea algo temporal y vuelva pronto.

Parece que vamos a tardar en escuchar a Alba, se ha hecho un Licia Alonso, ojalá sea momentáneo pero son ya varios meses.


¿Que se ha ido fuera también o a qué te refieres? me pareció raro que no doblara a Kudrow en una película que ví hace unas semanas, pero ni había reparado en que, efectivamente, casi no dobla ya, mirando su ficha de doblaje, no ha doblado en 2020 y solamente viene un doblaje en 2019.

Me parece que a Kentucky.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Jue Jun 04, 2020 9:29 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Sep 03, 2004 7:33 pm
Mensajes: 3126
Ubicación: Barcelona
Cunez escribió:
Me parece que a Kentucky.

A Nueva York. Lleva años viviendo allí, pero ha decidido que por el momento, ya no le compensa venir de vez en cuando para doblar.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Jue Jun 04, 2020 10:32 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Dic 07, 2005 4:08 pm
Mensajes: 3005
Pues nada lo dicho, una pena, pero si ella decidió tener una nueve vida lejos de España pues hay que respetarla. Que le vaya bien y si algún día vuelve por aquí me gustaría volver a oírla en alguna película o serie.

En cuanto a sus actrices habituales ya tendrán otras voces, habrá que acostumbrarse.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Vie Jun 05, 2020 10:47 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2003 1:01 am
Mensajes: 1769
Pues así de pronto Cate Blanchett tiene la voz de Mercedes Montalá en el trailer de "Dónde estás, Bernadette".


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Vie Jun 05, 2020 11:51 am 
Conectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 30, 2016 7:03 pm
Mensajes: 281
tatoadsl escribió:
Pues así de pronto Cate Blanchett tiene la voz de Mercedes Montalá en el trailer de "Dónde estás, Bernadette".

Mercedes Montalá también dobló Julianne Moore en su última película (Bel Canto)

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Vie Jun 05, 2020 12:31 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Jul 01, 2005 5:07 pm
Mensajes: 1137
Ubicación: Madrid
A quien no le va a faltar trabajo es a Mercedes Montalá.

En fin, mucha suerte a Alba Sola. Me alegro de que su ausencia sea porque ha elegido otros retos.

Ojalá en un tiempo retome su carrera como actriz de doblaje.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Vie Jun 05, 2020 2:23 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12436
Ubicación: El planeta Houston
La falta de imaginación para reemplazarla está siendo asombrosa. Nah, es broma, para ser asombrosa debería tener algo de inesperado. Los mandamientos del doblaje dictan que:

1) Usarás a Alba Sola cuando coincidan en pantalla dos de las treinta habituales de Nuria Mediavilla.
2) Usarás a Mercè Montalá cuando Alba Sola no esté disponible.

Si lo piensas y te acuerdas de Uma Thurman, Cate Blanchett, Kate Winslet o Catherine Z, las permutaciones entre estas tres voces parecen no tener fin.

_________________
Imagen

Hago más cosas que Gabbo.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Sab Jun 06, 2020 12:54 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 03, 2012 5:15 pm
Mensajes: 1443
Ubicación: En una galaxia muy, muy lejana
Cool Hand Mike escribió:
La falta de imaginación para reemplazarla está siendo asombrosa. Nah, es broma, para ser asombrosa debería tener algo de inesperado. Los mandamientos del doblaje dictan que:

1) Usarás a Alba Sola cuando coincidan en pantalla dos de las treinta habituales de Nuria Mediavilla.
2) Usarás a Mercè Montalá cuando Alba Sola no esté disponible.

Si lo piensas y te acuerdas de Uma Thurman, Cate Blanchett, Kate Winslet o Catherine Z, las permutaciones entre estas tres voces parecen no tener fin.


Con Bullock va a ser durillo para mí, la tengo asociadísima a Sola, le caiga quien le caiga me va a parecer rarísimo. Para doblar a Julianne Moore siempre que no esté Sola todo lo que no sea poner a María Antonia Rodríguez, me parecerá mala idea, ha estado siempre excelente cuando la ha doblados estos años.
Por otra parte, Montalá a mí personalmente, como ya he comentado algunas veces, me parece una de las mejores de la historia, no me voy a quejar demasiado si le caen muchas actrices, es una delicia escucharle, y el doblaje cada vez va a peor, por lo tanto seguir escuchando determinadas voces es un alivio, para que engañarnos.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Sab Jun 06, 2020 6:03 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 1567
Ubicación: España
kikesupermix2 escribió:
Cool Hand Mike escribió:
La falta de imaginación para reemplazarla está siendo asombrosa. Nah, es broma, para ser asombrosa debería tener algo de inesperado. Los mandamientos del doblaje dictan que:

1) Usarás a Alba Sola cuando coincidan en pantalla dos de las treinta habituales de Nuria Mediavilla.
2) Usarás a Mercè Montalá cuando Alba Sola no esté disponible.

Si lo piensas y te acuerdas de Uma Thurman, Cate Blanchett, Kate Winslet o Catherine Z, las permutaciones entre estas tres voces parecen no tener fin.


Con Bullock va a ser durillo para mí, la tengo asociadísima a Sola, le caiga quien le caiga me va a parecer rarísimo. Para doblar a Julianne Moore siempre que no esté Sola todo lo que no sea poner a María Antonia Rodríguez, me parecerá mala idea, ha estado siempre excelente cuando la ha doblados estos años.
Por otra parte, Montalá a mí personalmente, como ya he comentado algunas veces, me parece una de las mejores de la historia, no me voy a quejar demasiado si le caen muchas actrices, es una delicia escucharle, y el doblaje cada vez va a peor, por lo tanto seguir escuchando determinadas voces es un alivio, para que engañarnos.

por qué piensas que el doblaje cada vez va a peor?

_________________
Voces inolvidables


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 1027 mensajes ]  Ir a la página Anterior 147 48 49 50 51 52 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España