kikesupermix2 escribió:
ChuacheFan escribió:
¿Alguien podría explicarme a qué se debió el cambio de voz del personaje de Javier Cámara en la 3ª temporada de Narcos?, en los primeros episodios sale hablando con su voz, pero más adelante le pusieron a un actor de doblaje, no tiene sentido.
Y lo mejor de todo es que su personaje tiene frases contadas cuando habla con su propia voz. Igual no le dió tiempo a doblar todo, pero vamos, mucho no es que hable en términos generales.
Revisando la ficha, el personaje al que dobla Roberto Encinas, aunque poco, hablaba también en el 3x10 si mal no recuerdo. Una cosa, sobre Matias Varela, viendo la serie creía que se doblaba él, pero en los créditos venía que era doblado, y si es así, es uno de los protagonistas y falta en la ficha. Si realmente está doblado y no es su voz, un puto 10 al tío que lo haya doblado, me suena demasiado natural su acento.
¿Que por qué no está doblado? Vete tú a saber. Yo no la aguanté doblado y me pasé a verla en VOSE (cambiando a las locuciones explicativas de Peyo porque Peyo es mucho Peyo).
Kike, claro que estaba doblado. Si se notaba un montón (Vi hasta el 3 doblado). Nada más salir en el 1 se notó y dije "éste hablará en inglés más adelante".
Lo de Cámara es de traca.
Se dobló en el 3 en la escena en que aparece el científico de Parque Jurásico.
En el mismo episodio, cuando van a sus oficinas, me pareció que NO se doblaba. Es decir, habla con Van Ness y pasa esto:
VO:
VN: Mi español no es muy bueno.
JC: Sólo documentos. Only papers!
Doblado:
VN: Estoy un poco sordo.
JC: Sólo documentos. Only papers!
O sea, ¿qué?
Y luego en el décimo va y es Juan Navarro Torelló.
¿No os dio la sensación de que Cámara se dobló un poco raro, como con prisas? Lo digo por el diálogo que tiene con "el científico de Parque Jurásico" porque suena súper raro, macho (por no decir otra cosa).
Yo tengo la sensación que esto lo hizo el día que vino al Hormiguero y sólo tenían este capítulo disponible o redobló una parte o lo que fuera.
---
En cuanto a Matías Varela, según los créditos es Antonio Domínguez. (Bueno, y ahora que lo leo, caigo y lo identifico).
Edito: Ahora que caigo, lo de Varela también es de traca. Domínguez lo dobla siempre, incluso cuando habla castellano. Pero en el 3x03, cuando la DEA entra a registrar el edificio de Pallomari (Cámara).... ¡¡No lo doblan!!
Y es como, ¿¡qué!?
Edito 2: Estoy añadiendo los datos y me doy cuenta de una cosa.... Matías Varela (Louis Matias Karl Padin Varela) es sueco. WTF.
Edito 3: "Habla con fluidez español, sueco, inglés, griego, portugués, esperanto, guaraní y gallego." Toma ya. Gallego y todo. Esperanto. Guaraní. ¿Quién habla eso? xDDD