Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya hay trailer doblado de Rebeca (por cierto desconozco el motivo de esa castellanización de Rebecca, pero eso ya para otro día).

Lily James es Marta Barbará.
Armie Hammer es José Posada.
(Dame) Kristin Scott Thomas es Mercedes Montalá.

2 de 3.

Imagino que porque tanto la novela como la adaptación de Hitchcock se publicaron así en su día, época en la que era muy habitual castellanizar nombres (Adolfo Hitler, Carlos Marx, Federico Nietzsche, etc.).

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Si la novela se ha publicado aquí con el titulo de Rebeca entonces vale, podría pasar. Que la peli de Hitchcock lo haya hecho no debería influir ya que esto es una nueva adaptación de la novela, no un remake de la peli de Hitchcock.

Ayer salió el trailer doblado de la nueva temporada de The Crown. Gillian Anderson tiene la voz de Olga Cano (era de esperar teniendo el antecedente de Sex Education).
A todo esto, ¿alguien sabe si Laura Palacios está retirada? En la ficha pone que lo último que dobló fue Veep el año pasado

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Ni idea pero es bastante mayor y con la situación actual no vería raro que no quisiera acercarse a un estudio.

Por cierto, ya salió el trailer de Hillbilly, la nueva peli de Ron Howard para la plataforma, con Amy Adams/Graciela Molina y Glenn Close/María Luisa Solá.

Los colegas del barrio está en netflix pero con doblaje en Galicia en vez del original de Barcelona. No me molesta el cambio, es más lo mejora considerablemente, pero no se si esto es cosa de netflix o de re-ediciones de la película.

He visto Casa Ajena y me ha llamado la atención de poner a dos actores de nacionalidad similar a los interpretes originales (a lo Capitán Phliips), aunque estos sean ya actores reconocidos (Wunmi Mosaku y Sope Dirisu). No sé, me pareció una curiosidad.

Yo veo dos opciones... Quería que parecieran extranjeros de verdad o quieren cumplir aquello que los negros deben estar doblados por negros.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Recemos por que sea lo primero.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

Han confirmado caras nuevas para la próxima temporada de Stranger Things y tocaría hacer mix BCN- Madrid:

Jamie Campbell Bower: Iván Labanda (como en Crepúsculo)
Sherman Augustus: Joan Carles Gustems
Nikola Djuricko: Yuri Mykhaylychenko (está confirmado que interpretará a un personaje de origen ruso)
Tom Wlaschiha: David Hernán (Como en Juego de Tronos) o Toni Mora (como en Crossing Lines)
Mason Day: Álvaro Ramos Toajas
Eduardo Franco: Adrián Viador (Brau ya es Steve en la serie)

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Te has dejado a Robert "Freddy Krueger" Englund. Yo creo que Salvador Aldeguer sería perfecto.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Lo siento es que me he enterado hoy de eso jajajaja.
No es que tenga una "voz habitual". Yo me decanto por Vicente Gil.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Sería chulo que le doblase Muntada, 35 años después.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Muntada hace una barbaridad que no dobla.

Conociendo a Netflix, me esperaría a gente que dobla gente mayor en Barcelona principalmente (Antonio Lara, Jenner, Farell o quizá alguna sorpresa como Solans).

Que hacemos con Elliot Page?
Tendríamos que cambiarlo en su base de datos? O a partir de ahora una nueva ficha de actor original con el nombre actual?

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Lo suyo sería cambiarle el nombre, creo. No se la verdad es que da un poco igual, tampoco es que lo vaya a ver.

Y ahora entonces será doblado con actores masculinos? Menudo rollo ahora

Ya está cambiado, la ficha figura como Elliot Page.

El doblaje de actrices o actores transexuales daría para un debate... Tenemos ejemplos en POSE donde Raquel Cubillo o Danai Querol doblan a las protagonistas entre otras. También estaría la última temporada de Historias de San Francisco donde en un episodio salen varias transexuales, las cuales, dos son protagonistas y son dobladas por Ana Esther y creo recordar que la otra era Jorcano, pero las demás transexuales son dobladas por hombres. ¿Por qué el director o supervisor creyó que era mejor así? ¿Quizá porque la protagonista enamora a un policía y con voz de chico no es creíble? Juzgar vosotros mismos.
Por otro lado está el doblaje de VENENO al inglés, quien lo haya escuchado, es de traca. Todas las actrices trans han sido dobladas por trans. Ahí entraría el debate de intrusismo profesional. ¿Quieres una verdadera actriz o actor que se maneje en el atril o quieres una voz de un trans aunque no sepa actuar bien? (Evitar decir que alguna de la serie ya actúa mal en sí)

Respecto a Elliot... Yo pondría Elliot Page y si acaso Ellen entre paréntesis.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

El trailer está en el youtube de Netflix España, así que si.
También tiene ficha en la web de Netflix España, estreno 21 de Diciembre.

Pues para mí es muy simple, un intrusismo laboral de tres mil pares de cojones. El tema de los actores negros doblados por negros me parece otra gilipollez pero hasta cierto punto lo puedo llegar a entender y verle un mínimo sentido, pero esto esto último ya es el colmo.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.