Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 1:25 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 1262 mensajes ]  Ir a la página Anterior 157 58 59 60 6164 Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Lun Ago 29, 2022 5:57 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jul 07, 2006 9:24 pm
Mensajes: 3016
Ubicación: No Bristol
Obviamente si hubieran dicho que era una convención de “Cereales” se habría perdido todo el doble sentido.

En inglés es “Cereal” porque suena como “Serial”, de “Serial Killer”, una forma de enmascarar que se trata de una convención de Asesinos en serie. Una “convención de series” me parece una adaptación excelente, aunque no tan graciosa como una convención de cereales, ya que resulta aún más plausible.

_________________
Se alquila espacio para firma.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Lun Ago 29, 2022 6:15 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Oct 16, 2002 2:26 am
Mensajes: 1071
Ubicación: La Barricada
Ezequiel escribió:
Obviamente si hubieran dicho que era una convención de “Cereales” se habría perdido todo el doble sentido.

En inglés es “Cereal” porque suena como “Serial”, de “Serial Killer”, una forma de enmascarar que se trata de una convención de Asesinos en serie. Una “convención de series” me parece una adaptación excelente, aunque no tan graciosa como una convención de cereales, ya que resulta aún más plausible.


No tenía el contexto. Lo que dices tiene todo el sentido.

Saludos


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Lun Ago 29, 2022 11:33 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Nov 22, 2015 11:02 pm
Mensajes: 318
Dreddo escribió:
No veo post ni comentarios de Sandman por el foro, pero he visto cosas terribles:

La he visto subtitulada pero eran tal los errores que puse el doblaje para comprobar qué decían y era la misma inventada. En la serie van a una convención de cereales, se ve constantemente y claramente en los carteles que pone cereal convention, es más el logo es una caja de cartón tirando cereales redondos. Pues más anchos que largos dicen que es una convención de series, tanto en el doblaje como en los subtítulos castellano. Pero no queda solo ahí, cuando hacen referencia en vo a que no ven cereales ni desayunos y que tienen hambre, lo doblan y subtitulan como que no ven a ningún actor ni gente disfrazada, y lo del hambre mira de gratis te lo ponen.

Lo mismito pasó en South Park con el mismo chiste :o

_________________
conchatumadre


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Jue Oct 20, 2022 10:44 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 30, 2016 7:03 pm
Mensajes: 444
Ya hay trailer doblado de la nueva temporada de The Crown
Imelda Staunton es Margarita Ponce, Jonathan Pryce es José Padilla, Elizabeth Debicki es Joël Mulachs, Dominic West es Peyo y Jonny Lee Miller es Iván Muelas

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Vie Oct 21, 2022 12:21 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 3364
arkham45128 escribió:
Ya hay trailer doblado de la nueva temporada de The Crown
Imelda Staunton es Margarita Ponce, Jonathan Pryce es José Padilla, Elizabeth Debicki es Joël Mulachs, Dominic West es Peyo y Jonny Lee Miller es Iván Muelas


Curioso lo de Jonathan Pryce como José Padilla, porque lo dobló en la película de Disney de los 80 "Something Wicked This Way Comes". ¿Habrá sido pura casualidad?


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Vie Oct 21, 2022 9:59 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 30, 2016 7:03 pm
Mensajes: 444
Ni idea. Padilla no le queda mal pero hubiera preferido a otro actor como Alfonso Laguna porque Padilla dobló al marido de Thatcher en la temporada anterior

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Vie Oct 21, 2022 11:51 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 25, 2015 11:56 pm
Mensajes: 635
arkham45128 escribió:
Ni idea. Padilla no le queda mal pero hubiera preferido a otro actor como Alfonso Laguna porque Padilla dobló al marido de Thatcher en la temporada anterior

Mira que me gusta Padilla, pero pienso como tú. Laguna en Juego de Tronos le quedaba de miedo.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Vie Oct 28, 2022 1:12 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Vie May 20, 2005 12:26 pm
Mensajes: 722
Estoy viendo el anime de "La asesina del Romance". Con Graciela Molina y Angel de Gracia como protagonistas. Me está gustando,la verdd.

_________________
Imagen


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Dom Oct 30, 2022 8:26 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4413
Ubicación: A Coruña
Oye, pero madre de dios la bomba que es el doblaje de El gabinete de curiosidades de Guillermo del Toro. Obviamente supongo que Netflix tendría interés, pero tremendo curro de Peyo.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Lun Oct 31, 2022 1:27 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Lun Jun 17, 2019 10:41 am
Mensajes: 201
Nach escribió:
Oye, pero madre de dios la bomba que es el doblaje de El gabinete de curiosidades de Guillermo del Toro. Obviamente supongo que Netflix tendría interés, pero tremendo curro de Peyo.


No he visto aun la serie, pero en el capitulo 4 ¿Marlon Brando? en serio ¿Marlon Brando?


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Lun Oct 31, 2022 5:03 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4413
Ubicación: A Coruña
bondista escribió:
Nach escribió:
Oye, pero madre de dios la bomba que es el doblaje de El gabinete de curiosidades de Guillermo del Toro. Obviamente supongo que Netflix tendría interés, pero tremendo curro de Peyo.


No he visto aun la serie, pero en el capitulo 4 ¿Marlon Brando? en serio ¿Marlon Brando?


Bueno, eso no lo vi XDDD Pero creo que es solo una imagen en TV.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Jue Nov 10, 2022 1:25 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4413
Ubicación: A Coruña
Ojo a los créditos de este tráiler: https://twitter.com/NetflixES/status/15 ... 2203881473


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Jue Nov 10, 2022 1:39 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Jul 01, 2005 5:07 pm
Mensajes: 1517
Ubicación: Madrid
Nach escribió:
Ojo a los créditos de este tráiler: https://twitter.com/NetflixES/status/15 ... 2203881473


Qué maravilloso detalle!


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Jue Nov 10, 2022 10:14 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12801
Ubicación: El planeta Houston
A estas alturas de la vida veo doblado más o menos uno de cada treinta estrenos animados. Creo que éste va a ser ese uno.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Jue Nov 10, 2022 10:48 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Nov 25, 2019 5:07 pm
Mensajes: 214
Nach escribió:
Ojo a los créditos de este tráiler: https://twitter.com/NetflixES/status/15 ... 2203881473


Detallazo!

_________________
¿Pero qué coño?


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Vie Nov 11, 2022 9:00 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Oct 09, 2002 5:13 pm
Mensajes: 2677
Ubicación: The Boards(Las Tablas), Madrid
Ese "Pinocho" de Guillermo del Toro tiene una pinta sensacional. Y si es con Daniel García doblando a Ewan McGregor y Pep Antón Muñoz doblando a Christoph Waltz, mejor que mejor.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Vie Nov 11, 2022 11:39 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4413
Ubicación: A Coruña
En mi humilde opinión hay mucha más alma y personalidad aquí puesta que el del live action de Disney.


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Vie Nov 11, 2022 12:01 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 2083
Ubicación: España
La voz de Rosa Mari Hernandez en el personaje ¿hada madrina? y en la versión catalana es otra voz, que incluso me gusta más. ¿sabéis que actriz es en la V.Cat?

_________________
Voces inolvidables


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Vie Nov 11, 2022 12:16 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4413
Ubicación: A Coruña
Sonix escribió:
La voz de Rosa Mari Hernandez en el personaje ¿hada madrina? y en la versión catalana es otra voz, que incluso me gusta más. ¿sabéis que actriz es en la V.Cat?


Sobre la primera pregunta, sí. Tilda Swinton en la V.O. (Nuria Mediavilla supongo que pondrá voz al personaje de Cate Blanchett).


Arriba
   
 Asunto: Re: NETFLIX
MensajePublicado: Vie Nov 11, 2022 12:39 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1459
Ubicación: Alicante
Nach escribió:
Sonix escribió:
La voz de Rosa Mari Hernandez en el personaje ¿hada madrina? y en la versión catalana es otra voz, que incluso me gusta más. ¿sabéis que actriz es en la V.Cat?


Sobre la primera pregunta, sí. Tilda Swinton en la V.O. (Nuria Mediavilla supongo que pondrá voz al personaje de Cate Blanchett).



El tráiler catalán tiene música muy alta, pero diría que es Alicia Laorden.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 1262 mensajes ]  Ir a la página Anterior 157 58 59 60 6164 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 32 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España