Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hoy han subido a Netflix la serie animada y Espacio Profundo Nueve. En el caso de la serie animada, nunca se dobló en España pero Netflix si la ha doblado. En un rápido vistazo he oído que Spock está doblado por Luis Bajo, como en el piloto no emitido de la serie original. De EP) han doblado la temporada tres que era la única sin doblar en España.

Ahora queda por ver que ha pasado con La Nueva Generación y su última temporada sin doblaje. Y Voyager, que habrán doblado completa, claro.

Madre mía.

Yo me he rayado.

Pappoe, ¿puedes hacer un resumen de los acontecimientos para los no-versados?

No hay problema:

La Serie Original: Doblaje de las autónomicas respetado. Pero había un episodio piloto que no se emitió en TV y no se había doblado hasta ahora. El único actor que repite de la serie es Leonard Nimoy (Spock) doblado en esta ocasión por Luis Bajo.

La Serie Animada: Nunca se había doblado en España. Netflix lo ha hecho y el personaje de Spock está doblado por Luis Bajo otra vez.

Espacio Profundo Nueve: Antena 3 había doblado las dos primeras temporadas y Veo TV de la cuarta a la séptima (con otro reparto de voces). En Netflix las dos primeras temporadas conservan el doblaje de Antena 3 yla tercera ha sido doblada con el mismo reparto de Antena 3, a excepción del fallecido Ángel Egido.

La Nueva Generación: Nunca se llegó a doblar la séptima y última temporada.

Voyager: Sólo se dobló el episodio piloto para su edición en VHS.

¿WAT? De la 4 en adelante es el doblaje de Veo TV.

Sparks, toda la razón, mea culpa. Estaba comprobando la serie y probé varios episodios de la tercera pensando que era la cuarta. Ahora edito el mensaje para no inducir a error.

Vaya, me sorprende muchisimo que Netflix este respetando el elenco de otros doblajes y doblando temporadas ineditas en España, muy bien por Netflix, ojala siempre sea asi!

La serie de animación de Star Trek en castellano

Fue un placer haberla traducido y tanto yo como la directora (Paloma Porcel) le pusimos mucho mimo, espero que la disfrutéis.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

La verdad es que no la sigo, pero me alegro mucho por tí, a poco que seas tan buen traductor como buena gente eres siempre por este foro, habrás hecho un buen trabajo. Y seguro que has disfrutado trabajando con una actriz tan estupenda como Paloma. Saludos.

Las voces de la serie de animación son estas:

-Kirk: Peyo.
-Spock: Luis Bajo.
-Scotty: Roberto Encinas.
-McCoy: Txema Moscoso.
-Sulu: Juan Amador Pulido.
-Uhura: Paloma Porcel.

OK.

Muchas gracias Pappoe, es que me había liado mucho con tanta serie.

Por cierto, se dijo que antes de que acabara 2016 estaría TODO Star Trek así que doblarán todo lo que esté sin doblar.

Y no entiendo por qué VeoTV se dejó la T3 de Espacio Profundo por ahí suelta.

Porque los derechos los tenía Antena 3 por entonces.

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah, vale.

Teoría: ¿Puede que A3 llegara a doblarla pero que nunca la estrenara? No me extrañaría.

Visto el panorama es probable que doblen Voyager con el reparto del piloto pero con La Nueva Generación a saber.
Ya que estoy quiero preguntar a los trekkies:
¿cómo debería ver Star Trek, por orden cronológico o por fechas de emisión/estreno?

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Estaríamos hablando de una maltratadora... en serie.
(siento el doble post pero no pude resistirme )

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

KingMarAres: De nada.

No creo que la 3ª temporada se llegara a doblar, teniendo en cuenta que en Netflix están las dos primeras con el doblaje de Antena 3.

Por cantidad veo mas probable que doblen la que falta de The Next Generation que toda Voyager.

Muchas gracias, Kike, eres muy amable.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

No hace falta, tengo las fichas completas. En breve las subo.

Cambiemos de tercio. Como se adelantó en los tráilers de Trollhunters, Antonio Esquivias dobla a un personaje (Kelsey Grammer en el original) pero en varios episodios (el 2 y el 4 por lo que sé) tiene otra voz. Esquivias ha dicho en twitter que dobló la temporada completa y que acaba de terminar la segunda.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad