Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Creo que me he pasado de listo y me he llevadodos batacazos enormes.


Sorry.

¿No...? (Revisa Netflix) Dios, creo que vi que tenían Mansfield Park y mi cerebro corrompió esa información. He perdido mi ripeado de Emma porque soy idiota, ya no puedo culpar ni a Netflix.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues al final se ha doblado en todos los doblajes posibles casi xD

Uno más para la lista.

Por cierto, yo acabo de entrar y han retirado el doblaje latinoamericano. Vaya, tampoco es eso. Supongo que cuanto más, mejor.

A mi esto me molesta bastante, parece que aun no han entendido que las quejas del pasado como con Z Nation no fueron por tener el doblaje latino, si no por no tener el castellano, que no es lo mismo... no se que problema hay exactamente con dejar ambos doblajes ya que aqui (en España) tambien habra gente que quieran escuchar el latino, por ejemplo inmigrantes, ademas que cuantos mas doblajes mejor, el problema esta en cuando no se dobla al castellano, no cuando dejan el latino como extra...

¡Exacto!

Y también veo bien que dejen el audio de otros países, por ejemplo, de Europa. Así cuando viajes y quieras ver Netflix, aunque te conectes al de otro país, estará en tu idioma algunas cosas. No sé, cuanto más mejor.

Netflix estrenará el 17 de marzo la serie Julie entre bambalinas. Es una especia de Teleñecos pero con Julie Andrews y con un buen doblaje.
Ella es la Solà (olé) y de invitados salen por ahí Alec Baldwin que lo dobla Vidal, y Ellie Kemper que la dobla Marina, ¡como en su serie!
https://www.youtube.com/watch?v=mJWu28RkrXY

Por cierto, la película Girlfriend's Day, se titulará El Día de la Novia (traducción literal) y tiene tráiler doblado en Netflix. El prota es Saul Goodman doblado por, cómo no podía ser, Paco Vaquero.

Y para hacer pleno, en la serie Girlboss (se estrena en abril, creo) sale Dean Norris. Tiene que ser Ysbert, venga, tú puedes Netflix.

Me sorprende ese doblaje, pensaba que harian lo tipico de meter las voces en ingles de fondo y doblar de forma poco sincronizada, tipo documentales o programas como Top Gear y Cazadores de Mitos.

-------
A si a groso modo y en general, creeis que Netflix se porta bien en cuanto a doblajes y continuidad de voces? Es decir, quizas no todo lo que traen esta doblado, pero cuando doblan algo lo hacen "bien" para vosotros?

Es mas que nada por curiosidad.

Yo hasta donde he escuchado de doblajes hechos exclusivamente para Netflix por ahora no creo que hayan hecho un mal trabajo (no puedo asegurarlo porque no conozco todos los casos).

En mi opinión manda cada producto a X estudio que contrata a X persona para dirigir el doblaje que hace X reparto. Y que salga lo que sea. Lo que pasa es que desde la dirección, con lo de moda que están las series ahora, cuida o intenta cuidar más el doblaje.

Por cierto, en El Día de la Novia sale Steve Gómez (de Breaking Bad) y no es Juan Antonio Arroyo. Pues me pongo triste. Lo tenían a huevo, leches. (¿Ves lo que digo?). Lo dobla Paco Gisbert.

Mi opinión con los doblajes de Netflix es que son correctos, sin más. Todavía no he visto ningún doblaje de Netflix que me haya parecido excelente o del que no tenga alguna pega.

Pues yo ya tengo uno, Sparks. El de Santa Clarita Diet. (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=48643)
¿Se puede pedir más en un doblaje?
Barrymore-Bordallo, Olyphant-Peyo, Fillion-Muelas, Chavira-Jiménez (Mujeres Desesperadas), McGill-Lozano (Shameless), Lennon-Aguilar (La Extraña Pareja).
¡Chapó, Mar Bordallo!

No todo es el reparto en un doblaje.

Girlboss requiere dos cosas: Britt Robertson doblada por Belén Rodríguez y Dean Norris doblado por Ysbert.

Yo vi ayer la peli de David Brent, puse un segundo la versión española y casi me entra escorbuto al escuchar a la peor versión de Ricky Coello doblando a Gervais.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Cierto. Pero sigue siendo una gran parte de ello.

De nada te sirve un buen reparto que respete asociaciones si no está bien dirigido, o si la traducción o el ajuste no son buenos, o incluso si la mezcla no es buena y suena demasiado a "doblaje".

Tienes razón. Yo sólo me he alegrado de que se hayan respetado tantas asociaciones, porque últimamente, esto se está haciendo muy poco.
Así que lamento mucho si mi comentario de antes no le ha sentado bien a alguien, yo sólo pretendía decir que me parecía un buen reparto de voces.
Un saludo.

Justo era eso a lo que me refería.

Y aun así no es perfecto. A Skyler Gisondo debería doblarle Rodri Martín que es su voz habitual, y sin embargo nos comemos (por enésima vez) a Javier Balas.

Me encantan las fichas de doblaje de Netflix: