Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Escuela Am Estudios - Madrid Grabación TV Escuela de Doblaje de Madrid CPA Online - Doblaje Escuela de Doblaje José Padilla CID

 

Fecha actual Mié Oct 18, 2017 3:53 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 148 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2 3 4 5 68 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mié Abr 05, 2017 1:41 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 23, 2016 2:25 pm
Mensajes: 87
El asunto no era la traducción de 'amigo y vecino' (que ya sabemos que fue así como se adaptó en su día lo de 'friendly neighborhood') sino el equivocado uso (o tal vez forzado) del vocativo en el tráiler cuando Tony Stark se dirige a Peter Parker para decirle que lo sea.

Por cierto, aquí se ve a Tom Holland haciendo autodoblaje (o ADR) para esta peli:

Imagen

https://www.instagram.com/p/BSeq7rogBqO/

_________________
Por qué el doblaje dejó de ser lo que era



Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 11, 2017 1:30 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1183
Ubicación: Alicante
Supongo que la película no se ha doblado aún y no será hasta Mayo o Junio, ¿no? De proseguir la huelga, se va enterita a Barcelona.

Igualmente, sigue sin convencerme Vera Bosch como Zendaya, sigue quedando muy flojita. Ojalá recuperaran a Guiomar. Respecto a Marisa Tomei, siempre me ha gustado María Moscardó para ella.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 11, 2017 2:03 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ene 23, 2015 11:10 pm
Mensajes: 1031
Ubicación: Barcelona
Santacruz escribió:
Igualmente, sigue sin convencerme Vera Bosch como Zendaya, sigue quedando muy flojita. Ojalá recuperaran a Guiomar.
Ahí lo siento pero discrepo. Reconozco que me costó al principio, pero Vera consiguió asemejarse al máximo al nivel de Zendaya, y finalmente me ganó. Como un guante.
Ojo, Guiomar me sigue gustando para Zendaya, pero un poquitín por debajo.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 11, 2017 8:21 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2336
1. La película se dobla en Barna en principio (como todos los grandes productos de Sony) con Mar y Mario de Madrid, ¿no?
2. Guiomar está de baja por maternidad hasta julio.
3. Si la película se estrena el 7 de julio, a mediados de este mes o al que viene comienzan.
4. No creo que tengan problemas en ir a otros estudios donde no hay huelga convocada para trabajar.
5. Vera no dobla a Zendaya en el tráiler (de ahí que piense que es Barna). Jaume, tú que me sigues en Twitter, deberías de haber visto que se lo pregunté y me respondió que no. Me has fallado, joven Padawan.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 11, 2017 8:28 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1183
Ubicación: Alicante
KingmarAres escribió:
Vera no dobla a Zendaya en el tráiler (de ahí que piense que es Barna). Jaume, tú que me sigues en Twitter, deberías de haber visto que se lo pregunté y me respondió que no. Me has fallado, joven Padawan.


Ahora que lo dices... habla muy poco, pero pudiera ser Carla Torres Danés. Sigo pensado que como Guiomar, ninguna!!

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 11, 2017 8:53 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2336
Guiomar no llega a tiempo para doblar la película. xDDD


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 11, 2017 9:00 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1183
Ubicación: Alicante
KingmarAres escribió:
Guiomar no llega a tiempo para doblar la película. xDDD


Lo sé, lo sé. Pero no quita para decir mi preferencia. Igualmente, Vera Bosch ya se quedó con su rol tras la serie de KC Agente Especial o como se llame. Aunque en la película DC de APPLUCINANTE creo que era Catherina y se dobló en Galicia, es una ficha que no consta en la web.

Pero vamos, por lo que veo, será una actriz de Barcelona la que se quede el papel...

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 11, 2017 9:11 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ene 23, 2015 11:10 pm
Mensajes: 1031
Ubicación: Barcelona
KingmarAres escribió:
2. Guiomar está de baja por maternidad hasta julio.
Eso venía a decir ahora.

KingmarAres escribió:
5. Vera no dobla a Zendaya en el tráiler (de ahí que piense que es Barna). Jaume, tú que me sigues en Twitter, deberías de haber visto que se lo pregunté y me respondió que no. Me has fallado, joven Padawan.
:D :D :D Sorry, es que no quiero tragarme ningún spoiler. Ni siquiera he visto el trailer. xDDD


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 12, 2017 12:10 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Ene 01, 2013 9:35 pm
Mensajes: 963
Santacruz escribió:
KingmarAres escribió:
Vera no dobla a Zendaya en el tráiler (de ahí que piense que es Barna). Jaume, tú que me sigues en Twitter, deberías de haber visto que se lo pregunté y me respondió que no. Me has fallado, joven Padawan.


Ahora que lo dices... habla muy poco, pero pudiera ser Carla Torres Danés. Sigo pensado que como Guiomar, ninguna!!

Es Nerea Alfonso.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 12, 2017 11:59 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2336
Mira, la Felicia Hardy de la otra saga.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 10, 2017 7:17 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 05, 2016 1:27 pm
Mensajes: 322
La película se retrasa según Agent of marvel a 28 de Julio por la huelga...

_________________
My Name is Barry Allen, and I'm the fastest man alive


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 10, 2017 7:18 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2336
Macfarlane escribió:
La película se retrasa según Agent of marvel a 28 de Julio por la huelga...


Ya, claro, ¿y qué más?

La película se retrasa, pero no tiene por qué se por la huelga. El Agent ése miente más que habla.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 10, 2017 7:30 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Dic 07, 2005 4:08 pm
Mensajes: 2516
No creo que se retrase pero si pasa no será por el doblaje.

Esta película se dobla en Barcelona con todos los actores de doblaje de Barcelona menos Mario García, que no se si se desplaza hasta la ciudad condal o hace su parte desde un estudio de Madrid, que lo lógico seria que fuera en uno que pueda trabajar sin problemas.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 10, 2017 7:57 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2336
francis escribió:
No creo que se retrase pero si pasa no será por el doblaje.

Esta película se dobla en Barcelona con todos los actores de doblaje de Barcelona menos Mario García, que no se si se desplaza hasta la ciudad condal o hace su parte desde un estudio de Madrid, que lo lógico seria que fuera en uno que pueda trabajar sin problemas.


El retraso al 28 de julio es oficial.
Pero es que no es eso, falta decir que lo que ha hecho Sony es modificar todo su calendario. Baby Driver pasa del 18 de agosto al 7 de julio, 2 meses antes.
Y Baby Driver se dobla en Barcelona con Dotú de Madrid (al menos en los tráilers).
Y La Torre Oscura, doblaje íntegro de Barcelona, también se retrasa.

Por cierto, se te ha olvidado a Mar Bordallo.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 11, 2017 12:30 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 51
He revisado los tweets de Mario García y le ha confirmado a Kingmar que doblará la película en Barcelona, "dentro de muy poco":
https://twitter.com/Realmario_PK/status ... 5080110081
Agent of Marvel‏ twitteó que "todo parece indicar que el retraso se debe a la huelga de ADOMA" y mucha gente lo ha interpretado como una confirmación, pero no ha dado nada por hecho, como quien dice; y, en realidad, el 28 de julio era la fecha de estreno que se anunció en un primer momento, pero acabaron adelantándola al 7 de julio. Sólo volverían a retrasarla.
ADOMA ha retwitteado mensajes de apoyo que publicaron algunos usuarios por el cambio en la fecha de estreno, como si se debiese estrictamente a la huelga, y otros usuarios van difundiéndolo.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 11, 2017 1:07 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2336
TurenMaster escribió:
He revisado los tweets de Mario García y le ha confirmado a Kingmar que doblará la película en Barcelona, "dentro de muy poco":
https://twitter.com/Realmario_PK/status ... 5080110081
Agent of Marvel‏ twitteó que "todo parece indicar que el retraso se debe a la huelga de ADOMA" y mucha gente lo ha interpretado como una confirmación, pero no ha dado nada por hecho, como quien dice; y, en realidad, el 28 de julio era la fecha de estreno que se anunció en un primer momento, pero acabaron adelantándola al 7 de julio. Sólo volverían a retrasarla.
ADOMA ha retwitteado mensajes de apoyo que publicaron algunos usuarios por el cambio en la fecha de estreno, como si se debiese estrictamente a la huelga, y otros usuarios van difundiéndolo.


Eso mismo venía a decir.

Es que, como hemos dicho en otros hilos, ADOMA se las trae retuiteando a diestro y siniestro.

Pues si Mario no sabía lo del cambio de fecha de estreno es porque la fecha de la convocatoria no se ha movido y era la misma que para el estreno del 7/7. Por lo tanto, excluyo ya la huelga como motivo del retraso.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 11, 2017 2:47 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 10, 2014 4:42 pm
Mensajes: 491
Ubicación: Tamarán
Estuve mirando los estrenos del 7 de julio y no hay ninguna peli que haga sombra, si acaso sería por alejarla de Gru 3 que se estrena la semana anterior.
O también puede ser que la médium del encargado de las fechas le dijese fechas buenas para los estrenos. Cualquier cosa menos el doblaje.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad


Arriba
   
MensajePublicado: Vie May 12, 2017 3:57 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Sab Feb 07, 2015 7:35 pm
Mensajes: 17
Pero si la huelga ya ha terminado no??


Arriba
   
MensajePublicado: Sab May 13, 2017 1:06 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 05, 2016 1:27 pm
Mensajes: 322
Me Alivia no ser el único que mal interpreto a Agent

_________________
My Name is Barry Allen, and I'm the fastest man alive


Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 15, 2017 10:01 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2336
El Agent habla mucho sin poner fuentes ni nada como si él fuera la fuente o algo o como si tuviera un infiltrado.

Es casi peor que la televisión.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 148 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2 3 4 5 68 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 9 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España