Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya, tengo que andar detrás de Vd asesorándole para que vea buenas películas, joven. Esa es una más que debe ver.



A mí siempre me ha gustado Manolo García el que más para Keaton, justo hasta Need For Speed, en la que ya me gustó menos su doblaje. Ahora, me quedo de largo con Luis Bajo, mucho más entonado y cercano a la voz de Keaton.

Ciertamente Manolo García le queda genial. A Luis Bajo no termino de verlo Una voz que si me hubiera encantado que se asociara más a Keaton, sobretodo en los 80-90 es la de Salvador Vidal. Ese registro un tanto más ligero (dentro de lo que es él) de Salvador, el que le pone a Mel Gibson en las primeras Armas Letales, le habría ido de perlas como se demostró en Speechless o Pisa A Fondo.

Ahora que yo, como fanático de Batman que soy, siempre que vea a Michael Keaton lo asociaré a Ricardo Solans. Una unión que salvo casos excepcionales resultaría extraña y en esa peli fue magia pura

A día de hoy Manolo García ya no le queda tan bien. No me imagino yo a García en Birdman, creo que habría desentonado un poco, ya la voz no le llega para el personaje, en Spotlight tal vez se habría disimulado más. Yo creo que cualquiera que haya visto Birdman en su versión subtitulada está encantado con el doblaje de Bajo, al menos en mi caso así es.

Ejem.



"Tengo que asesorarle en BUENAS PELÍCULAS."

"He visto Need for Speed".

Ejem.

He visto más malas películas que buenas, el cine es una ciencia muy imperfecta. De hecho ver bodrios de vez en cuando da más valor a una buena película. Todo tengo que enseñártelo, hombre. Y esa película me la recomendó alguien que por lo visto no tenía muy buen gusto.

Y doblado:

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Igual lo han tenido que hacer a contrarreloj o incluso sin ver las imágenes... pero qué poco conseguido está el doblaje de este tráiler...

Y la traducción tampoco es que esté muy allá. El traductor creo que en Can't you just be a friendly neighborhood Spider-Man? no ha reconocido la frase icónica del personaje y la ha convertido en ¿No puedes ser un amigo y vecino, Spiderman?

En cuanto al tráiler en sí, espero que sólo parezca que spoilea (menudo palabro) mucho y que finalmente no sea así...

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)

Prefiero no ver mucho más sobre esta película.

No veo dónde está el error, siempre ha sido "tu amigo y vecino, Spider-Man".

Entiendo que te refieres a la apelación... pero está bien salvado, porque aunque en inglés no parece apelativo, si en español fuese «¿no puedes ser un amigo y vecino Spiderman?» quedaría raro, mientras que en inglés sigue teniendo sentido por el significado de «¿no puedes ser un hombre araña amigo y vecino?».

Vamos, que yo lo veo estupendo.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Otra cosa es que eso deba traducirse por amigo y vecino, pero bueno, eso ya es culpa de los traductores de los comics...

@Sparks ¿Ves como me he dirigido a ti en el quote? Eso es un vocativo. Y así es como se entiende con la entonación que le da Bernal, que a su vez da la impresión de que se debe a la traducción que se ha hecho de esa línea.

Si oyes el original (y lo he transcrito en el anterior mensaje), NO es eso lo que dice RDJ, no se dirige a Parker, sino que lo dice de forma impersonal ¿No puedes simplemente ser un amistoso vecino Spiderman?

Como apunta javi, traducirlo literalmente hubiera quedado raro, quedaría algo largo (aunque está en off y no importa tanto) y tampoco sería la frase icónica a la que estamos acostumbrados en España de 'amigo y vecino' (a diferencia, creo, de Hispanoamérica, donde sí es más común lo de 'amistoso vecino').

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)

Con Luis Bajo todo sería mejor.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Pues García le sienta muy bien a Keaton. Eso sí, la sincronía en una de las frases de García en el tráiler, como que poco o nada...

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)

Bueno o malo, repiten Mario García, J.A. Bernal y Manolo García,

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Y García a Robert Redford en El soldado de invierno...

_________________
Se alquila espacio para firma.

¿Aún seguís preocupándoos por las repeticiones? Eso es tan 2013.... xDD




En los cómics dice "Tu amigo y vecino Spiderman" como "firma", mientras que en medio de una frase dice "amistoso y vecino Spiderman".


Salu2.

A mí no me parece para tanto el tema de amistoso vecino/amigo y vecino. Personalmente estoy mucho más acostumbrado a amigo y vecino, y llevo años siendo lector del personaje.Tampoco estamos hablando de un error, sino de una traducción más o menos literal. Es como si a estas alturas empezásemos a ser hiperliterales y a decir "con un gran poder viene una gran responsabilidad".

El asunto no era la traducción de 'amigo y vecino' (que ya sabemos que fue así como se adaptó en su día lo de 'friendly neighborhood') sino el equivocado uso (o tal vez forzado) del vocativo en el tráiler cuando Tony Stark se dirige a Peter Parker para decirle que lo sea.

Por cierto, aquí se ve a Tom Holland haciendo autodoblaje (o ADR) para esta peli:



https://www.instagram.com/p/BSeq7rogBqO/

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)

Supongo que la película no se ha doblado aún y no será hasta Mayo o Junio, ¿no? De proseguir la huelga, se va enterita a Barcelona.

Igualmente, sigue sin convencerme Vera Bosch como Zendaya, sigue quedando muy flojita. Ojalá recuperaran a Guiomar. Respecto a Marisa Tomei, siempre me ha gustado María Moscardó para ella.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/