Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Primer teaser trailer de la película.
Cumberbatch es Muelas.

https://youtu.be/uM5_HSsYadE

Como no podía ser de otra forma . La peli tiene una pinta guapísima, estoy deseando verla.

Hombre, Peyo le queda mejor que Adán a Chiwetel Ejiofor, pero... ¿nadie más piensa que el sustituto madrileño perfecto de Di Blasi es M. A. Montero?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Yo tambien quiero verla y Muelas como Doctor Extraño esta perfecto ¿Por que no se traduce el titulo?

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

Eso mismo me he preguntado yo, ElizabethThor , espero que de cara al estreno lo cambien.

Lo comenté en el hilo de Vengadores. Tiene pinta de ser por los mismos motivos que lo de Punisher en Daredevil, algo que ya se estuvo comentando hace un tiempo. Unificar marca y todo eso, ahorrando costes de los productos con el título traducido y todo eso.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Pues espera sentado.

Lo que yo digo, ahora en octubre en la ficha de la web, se cambiaría la de animación como Doctor Strange [cine de animación] y se dejaría ésta a secas, ¿no? ¿O también se le pondría algo a la de Cumberbatch?

Salu2.

Quizá sea la hora de añadir la coletilla 'de Marvel' que equivale al Marvel's de USA y que Disney España ya está utilizando (correctamente, no como aquella chapuza de MARVEL Los Vengadores).

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

NO.

No me gusta que se quede como Doctor Strange pero en este caso concreto puedo ceder, no se trata de un apodo sino del apellido y ahí entramos en terreno pantanoso. Igualmente jode como las distribuidoras miman la coherencia de las traducciones de películas basadas en libros pero cuando se trata de comics hay un desprecio repugnante del noveno arte.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Pues nada, sigamos inventando los títulos de las películas para la ficha.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Oh, sí, Dios, qué inventada.

Están Los Vengadores y Los Vengadores de Marvel. No existe eso de Los Vengadores Dosmildoce. Lo que a tí te guste me da igual.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

"De Marvel" dice.

La película se llama Los Vengadores.

Igual que la series se llaman Agentes de S.H.I.E.L.D., Agente Carter, Daredevil, Jessica Jones, Luke Cage, Iron Fist, Most Wanted y Cloak and Dagger. Eso es una coletilla comercial para que se relacione con Marvel y lo pusiste tú en las fichas porque te dio la gana. "Lo que a ti te guste me da igual". Y por cierto, te he dicho diez millones de veces que "ti" no lleva, ha llevado ni llevará nunca tilde.

Y, como bien sabe todo el mundo, el año que va entre paréntesis es aclaración, no parte del título, ergo no se llama "Los Vengadores dosmildoce".

Claro que no existe, porque no forma parte del título. El protocolo es poner el año entre paréntesis cuando existe otra obra con el mísmo título en la base de datos.

Pero resulta que ese 'problema' ya lo resuelve el propio estudio distinguiendo todas sus películas con el Marvel. Pero vamos, que no tiene mayor importancia y no voy a discutir, bastante nos metemos ya en los asuntos de la base de datos los que nada tenemos que ver con ella.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Lo cierto es que el título que se le dio a The Avengers en España fue Marvel Los Vengadores y no fue el único país que utilizó la coletilla Marvel en su título. Queda feo, pero es el título que se le dio en España.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

No a todas. La coletilla "Marvel" o "de Marvel" la tiene Los Vengadores, las series y Doctor Extraño. El resto no.

Y para más inri, y por si queréis saberlo, la web de El Ministerio de Cultura tiene registrada que la película se licenció en nuestro país como Marvel Los Vengadores. También hay que tener en cuenta que para la edición doméstica la llamaron, en inglés Marvel Marvel's The Avengers, y en España, Marvel Los Vengadores de Marvel. Así que... Haced lo que queráis.


Salu2.

Madre mía, como dicen en Buscando a Nemo, "os ahogáis en un vaso de aire".

Qué más dará el Marvel, no Marvel, solo Los Vengadores (2012) ya se entiende.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.