Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acaba de estrenarse la última de Spielberg, y ya tenemos el teaser de la próxima película: la adaptación de uno de aquellos inmortales y maravillosos cuentos de Roald Dahl, "El gran gigante bonachón" (como se tituló en España a "The BFG" o "The Big Friendly Giant"). Aquí han optado por el más sosete y anodino "Mi amigo el gigante", que se carga cualquier nostalgia para aquellos que, como yo, crecieron y vivieron parte de su infancia entre libros de Roald Dahl. La historia cuenta la relación entre una huérfana inglesa y un gigante amable. El gigante lo interpreta aquí el nuevo actor fetiche de Spielberg, Mark Rylance, que ha deslumbrado a todo el mundo con su papel de espía en "El puente de los espías". La niña es la desconocida Ruby Barnhill y tenemos a un montón de actores desconocidos para interpretar al resto de gigantes, mientras que del lado humano destacan Rebecca Hall y Penelope Wilton. La cosa es saber a quién pondrán con Rylance, si repetirá el sorprendente Miquel Bonet:

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Depende. Si Disney distribuye, seguramente tocará Madrid.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Igual es un poco off topic pero gracias por mencionar lo de Miquel Bonet. No sabía que había doblado en castellano últimamente (en su ficha salen solo 2 películas) y siempre he tenido curiosidad por saber cómo sonaría, ya que soy un gran admirador por el genial trabajo que hace como Usopp en One Piece en catalán.

Un saludo.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=44646

Lo que se muestra en el trailer es casi clavadito a la peli animada. Y como sea igual de plomazo que la versión animada... Aunque dudo que la Disney se arriesgue a ser fiel al libro. Se habrá tomado sus libertades.

No veo nada de malo el título de MI AMIGO EL GIGANTE, pero claro, no sé como adaptarán el nombre del gigante ¿B.A.G. (EL BUEN AMIGO GIGANTE) como en la animada?

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Lo malo es que en castellano este cuento tenía tan afianzado el título de "El gran gigante bonachón" (nombre, además, del gigante protagonista, o GGB), que "Mi amigo el gigante" suena a cinta de animación de Tercera División. Y pienso que a Disney España no le hubiera costado absolutamente mantenerlo, en vez de optar por este otro aséptico y del montón, que ni recuerda a Dahl ni a nadie.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

A mí me suena peor ese. Prefiero MI AMIGO EL GIGANTE. Lo otro de comercial tiene poco.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Me llama mucho la atención que siendo producida por Disney junto con otros y distribuida por Disney en EEUU, aquí se quede los derechos TRIPICTURES. Hacía años mil que no ocurría eso...

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Es por ser coproducción entre compañias mas o menos grandes: Disney y Walden Media (creo que no colaboraban desde las dos primeras partes de Narnia).

Disney distribuye en USA, fuera de USA distribuye Walden Media. Y distribuye en cada país quien distribuya lo de Walden Media. Se me hace raro que en muchos países con presencia de eOne distribuyen ellos pero en España, pese a que IMDB dice que distribuye eOne no lo hace.

En España parece que distribuye TriPictures por un acuerdo con Walden Media.

En otros países a Walden Media la distribuye Disney y por eso también distribuye Disney.

Cuando veo el título sólo puedo pensar en "My BFG Wedding".

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Pues vería muchísimo a Joaquín Díaz para el gigante, pero claro...

Se me ocurre Mario Gas, por ejemplo, que sabe dar calidez a la voz y creo que también se ajustaría al físico. Luis Mas también, de doblarse en Madrid, que al ser Disney, es muy probable que así sea.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Que me corrija alguien si me equivoco, pero aquí creo que distribuye Tripictures, o sra que cae en BCN.

Los de Tripi también doblan en Madrid.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Ondia, la voz que le han puesto a Rylance es la misma del Puente de los Espías, ¿no?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

He visto que en la ficha de la película http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=46899 la actriz de doblaje que presta su voz a Sofía, la niña, aparece como: DESCONOCIDO. ¿Nadie sabe, con certeza, quién ha sido? Gracias.