Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

King Kong (1976). Cuando Antena 3 emitió la versión aprovechando que se estrenaba la de vuestro amigo Peter (Antena 3 suele usar esta táctica desde hace mucho tiempo, recuerdo con Titanic), cual fue mi sorpresa que el doblaje era otro. Más malo, por cierto.

Pero sólo ha tenido un redoblaje, no más de uno, como dice el tí­tulo de la cadena...

Yo recuerdo "la noche de los generales", tiene hasta 3 doblajes, el original, el redoblaje y el tercer doblaje para su pase por tve.

_________________
rafiki

Pues mirando por ahi y veo que "Que bello es vivir" tiene un tercer doblaje con Ivan Muelas como Stewart... y eso me sorprende, aún cuando estaba mirando precisamente si habí­a un tercer doblaje, porque en Canal Sur, en un programa concurso, pusieron un fragmento de la pelí­cula y lo doblaba Alberto Mieza... :S

¿Recuerdas exactamente que fragmento era?

Gracias.

Creo que era cuando George Baileys llega a la empresa de prestamos y ve que todos quieren retirar el dinero y el les tiene que explicar que su dinero no esta alli fisicamente sino que esta invertido en diversas cosas...

La pregunta es porque encontré un DVD con las secuencias cortadas por censura, editado por Planeta.
En este DVD se respetaba todo el doblaje del 63, el que grabó Jesús Puente, menos en esos fragmentos.
Esa secuencia que comentas vení­a con la versión de Puente, pero en las censuradas creo que es Mieza, al igual que Ana Dí­az Plana está sustituida por Marta Martorell.

Menos mal que grabé la cinta que se emitió por el homenaje por el fallecimiento de Stewart. Porque esos trozos se doblaron por los actores originales, Puente, Dí­az Plana, Del Puy, etc. Julio Goróstegui fue sustituido en una secuencia por Teófilo Martí­nez.
A ver si arreglo todo el doblaje para tenerlo al menos con casi todas las voces.

Gracias por la respuesta.

¿Entonces que ediciones hay en dvd?¿Cual es la mejor?¿Ninguna tiene el doblaje original completo? A ver si puedes decirme alguna de las frases dobladas por Mieza para comprobar mi vhs grabado de la tele.

Pues una de las secuencias que se cortaron fue cuando el Tí­o Willy se marcha y se queda James Stewart contemplando como se marcha este. Mientras se queda solo, extrae de su bolsillo publicidad de varios paí­ses a donde le habrí­a gustado viajar. En eso se escucha la bocina de un barco de fondo. En eso, la madre sale a su encuentro y le comenta que Mary (Donna Reed) ha vuelto a Bedford y porque no va a verla.
Cuando se dispone a ir da media vuelta y se marcha en dirección contraria. Llega al centro del pueblo y se encuentra con Violeta (Gloria Grahame) que le propone subir hasta un monte con los piés descalzos. A lo que ella, furiosa, le contesta que no está dispuesta en cometer semejante tonterí­a y aún menos subir descalza a esas horas de la noche por el campo. Bayley se aleja rapidamente y llega a la puerta de la casa de Mary con un palito en la mano, golpeando en su buzón. Mary lo ve desde la ventana y le propone entrar.

Te he puesto parte de los fragmentos iniciales y finales para que sepas por donde debí­a esa secuencia por si no la tienes.

Las copias editadas en DVD que conozco de "Que bello es vivir" son las siguientes: Filmax, Manga, Suevia y Planeta. La de Planeta, que yo sepa, está ahora mismo descatalogada.

La pelí­cula de AKIRA,se ha doblado ya tres veces...en el último doblaje aparecen los dobladores del primer doblaje,el segundo doblaje fue diferente!!

De las últimas fichas que inserté en la base de datos, a propuesta de Montalvo: "La pimpinela escarlata" del año 1934, con 5 doblajes distintos queda en segunda posición...

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php

TEÓFILO MARTÍNEZ:
http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Corrijo: el redoblaje en el que yo participé está aún sin publicar. Pensé que ya estaba en el mercado pero hace poco supe que aún no se ha entregado.Al parecer, Charada tiene solamente un redoblaje, del que he oí­do muy malas crí­ticas. Desconozco la razón por la que se mandó hacer además el nuestro que, como digo, aún no ha salido.

¿Akira se ha vuelto a doblar? ¿Por qué?

Sé que en la edición DVD habí­a una pista en Estéreo con el primer doblaje y luego una pista en 5.1 con un doblaje nuevo, pero desconocí­a que hubiese un tercer doblaje.

¿Hubo quejas o algo?