Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace bien poco me enteré de que en Abril estrenaran en Francia la tercera parte de LOS VISITANTES. Concretamente el 6 de Abril.



Espero que cuenten de nuevo con SERGIO CAPELO y JUAN VICENTE ESPUIG. Sino se la cargarán. Aunque sinceramente no sé que le está pasando últimamente al cine europeo, que está teniendo una suerte con sus doblajes...

Ojalá sea así. Fue uno de los mejores doblajes de la famosa huelga y la asociación de ambos se respetó en la segunda parte. Aunque en el remake americano ya no volvieron. Cierto que no eran EXACTAMENTE los mismos personajes, pero vamos, que deberían haber sido ellos. Han pasado más de 20 años, por lo que yo no tendría muchas esperanzas, salvo que caiga en manos de un director competente y con un cliente detrás que se deje aconsejar. Por lo menos aquí la alternativa no es muy desalentadora (hablamos de Jenner y Pep Antón, aunque en el infumable remake a Clavier lo doblaba Florentino Fernández).

Veremos.

Saludos

Es que después de la sorpresa que me llevé con el doblaje de "TRES HERMANOS Y UNA HERENCIA"...

La primera parte se dobló en Barcelona y esta segunda en Madrid con voces poco conocidas.

Creo que dependemos de la recaudación que tenga en Francia. Aunque a la que antes he mencionado no le sirvió de mucho tener 2 millones de espectadores en Francia.

Si acaba en manos de una distribuidora pequeña (las nacionales) podría acabar doblándose en Valencia y ahí si que dependerá del buen hacer del director.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Por lo que he visto en Filmaffinity, YouTube e IMDB, ya sabemos algo más de la película.

- Ha sido vapuleada por el publico.
- Tiene un 4,5/10 en IMDB.
- En España no se estrena hasta Noviembre (si es que llega...)

Según he visto por Internet al parecer la productora/distribuidora en España sera A contracorriente films, la misma que distribuyo las 2 anteriores.
Creéis que por ello existen mas posibilidades de que sea doblada por SERGIO CAPELO y JUAN VICENTE ESPUIG?

Siendo la misma distribuidora lo lógico sería que se respetaran las voces. "Lo lógico", otra cosa es lo que acabe pasando.

A Contracorriente no puede ser quien distribuyó las dos anteriores ya que no existía cuando esas películas se estrenaron. Pero si puede que tenga los derechos de distrbución para DVD/Blu-Ray, VOD y TV en este momento (por ejemplo se hizo con el catálogo casi completeo de Lauren Films para su distribución en TV y VOD).

Los Visitantes No Nacieron Ayer fue distribuída por una empresa ya desaparecida llamada Cine Company (si no recuerdo mal también distribuyó en su momento la pelicula El Piano).
Los Visitantes Regresan Por el Tunel del Tiempo fue distribuída, atención, por Disney (Buena Vista en aquel momento).

Estos datos están sacados de la base de datos del Ministerio de Cultura.

La primera parte la editó VERSUS en DVD, la 2ª sigue sin haber aparecido en DVD desde que salió en VHS en el 1998 y si, la sacó BUENA VISTA. A CONTRACORRIENTE suele tirar de estudios de doblaje de BARCELONA ya que son de ahí también.

Ya tenemos respuesta, aunque de momento sólo para el trailer



MIGUEL ÁNGEL JENNER & ANTONIO LARA.

Eso si, me ha parecido una idea muy tonta los extractos de las 2 originales con sus doblajes originales, para que la 3ª de repente tenga otros actores...

mierrrrrda.menuda cagada,en fin.....
jenner queda muy bien como jean reno,pero tenia la ilusion de que se acordasen del bueno de capelo (que habra sido de ese hombrico????)
y con clavier....indignado me hayo...de todas las voces que le han puesto es la que me parecia menos indicada para la ocasion,ya que es la que tenia jean pierre en las 2 entregas anteriores.evidentemente como primera eleccion queria a juan vicente espuig (que tampoco se nada de el...),la verdad es que me hacia mas ilusion que respetasen la voz del personaje de clavier que del de nuestro amigo gaditano juan moreno (jean reno),tenia como segunda opcion a pep anton muñoz,que hizo un gran trabajo en las de asterix...y como tercera opcion tenia a homer,jejeje,a carlos ysbert que hizo tambien un gran trabajo en no molestar,pero bueno...imagino que la eleccion del doblador se habra guiado por el exito de la pelicula :dios mio ¿pero que te hemos hecho?....pero bueno...aver si con un poco de suerte hay un cambio con la voz de clavier,con de jean...me conformo asi

Que pena de doblaje! para mi la peli ya no tiene gracia sin los originales. Sobretodo por delcojon.

exacto.jean reno queda muy muy parecido con jenner.pero delcojon....pfffff.ademas lo que decia antes...que no puedes ponerle la misma voz que tenia jean pierre en la anterior pelicula,le quedaria mucho mejor la voz que le pusieron en la de asterix,carlos ysbert o incluso flo,que ya hizo de del cojon en el remake

Al parecer han retrasado el estreno del 19 de Agosto al 2 de Septiembre... esto pinta mal.

no pasa nada hombre,esto de los retrasos es normal

¿Entonces está totalmente confirmado lo de este doblaje?
Noooooooooooo!!!!
Dios me libre de desdeñar la labor de Miguel Ángel Jenner. . .Que es uno de mis actores de doblaje preferidos, y sin duda es la voz ideal para Jean Renó en papeles dramáticos o de acción.

Pero para este tipo de películas creo que debería intentarse seguir una continuidad...

Carlos Capelo y Juan Vicente Espuig son IRREMPLAZABLES en esta franquicia

¿Es que nadie se da cuenta?

Desconozco este mundo y quizá no haya podido ser por múltiples razones, pero de verdad que me han fastidiado bastante. . .

Solo espero que la remasterización de las 2 primeras películas que sale a la venta el día 20, no se haya "redoblado".

¿Por qué harán esta clase de sacrilegios?
Con El Pdrino se lucieron, desde luego. . .

No, aun no está confirmado.

Sólo el trailer tiene esas voces. Pero desde lo que pasó con "DOS TONTOS TODAVÍA MÁS TONTOS" no me espero sorpresas...

Todo se confirmará cuando suban algún clip o alguien vaya a verla doblada a un pre-estreno...

Muy buen ejemplo. . . Fue otra desilusión brutal, porque el doblaje de la primera es muy bueno, con las voces de los actores que doblan siempre a (perdonad mi ignorancia, por no recordar los nombres) Leonardo Di Caprio y Tom Hanks.

Ayer echaron la de Los Visitantes regresan por el tunel del tiempo en M Comedia, y aunque la he visto mil veces, no me acordaba de que el que pone ahora la voz al fiel Delcojón, es que dobló al dentista, marido de la tataratataratataranieta de Godofredo

Ya se ha estrenado.

¿Alguien ha ido a verla ya doblada? xD

Yo la he visto, pero en catalán. Lo siento no poder ayudaros. En catalán Rena tiene la voz de Jordi Boixaderas, pero Clavier no lo he pillado bien, diría que es Jaume Comas.