Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Suelo llevar cuenta de las películas en mi poder con una base de datos un tanto arcaica en la que no falta la ficha de doblaje cuando ésta existe.
De tal forma, dentro del total de películas dobladas hay unas 300 que aún no tienen ficha. Eso, además de algunas otras que sí la tienen pero faltándoles el año de grabación, que es el que utilizo para ordenarlas. Y sobre estas últimas es a lo que voy…

Con el andar del tiempo ya tomé contacto con algunos foreros que saben reconocer voces, para ver si podían indicarme el año de grabación de esos doblajes o, en su defecto, al menos de la década (basándose en el panel de actores de doblaje y estudio) para que así pudieran obtener estos un lugar ordenado (o aproximado) en mi listado. Pero con la excepción de un pequeño puñado de fichas sobre las que, agradecidamente, sí obtuve respuesta de algunos de a quienes pedí información, el resto —36 aún— está sin año.

Y es así que ahora me atrevo a dar aquí a conocer la lista de esos 36 doblajes, con la esperanza de que alguien sepa darme el año de grabación exacto, aproximado o la década de tales doblajes.
Con ello, paralelamente, quedarían completadas tales fichas que ahora carecen de esa información.

Gracias por vuestra eventual consideración y… a ver si ahora hay más suerte…


Los 36 son:

dob—0000 - Astucia de Mujer [1953]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=16348

dob—0000 - Aventuras en Arabia [1944]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=42576

dob—0000 - Brigada de Mujeres [1957]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=42195

dob—0000 - Cara de Muñeca [1945]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=24153

dob—0000 - Compañeros Mortales [1961]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=44022

dob—0000 - Diez Forajidos [1955]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=41556

dob—0000 - El Asalto de los Apaches [1965]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=21574

dob—0000 - El Beso del Asesino [1955]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=9235

dob—0000 - El Castillo de las Vampiras [1979]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=38601

dob—0000 - El Castillo de los Misterios [1940]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=21330

dob—0000 - El Faro Fantasma [1935]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=41563

dob—0000 - El Hotel del Horror [1960]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=40467

dob—0000 - El Milagro de los Lobos [1961]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=20504

dob—0000 - Él Mismo (Beau Ideal) [1931]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=31743

dob—0000 - El Otro Amor [1947]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=21057

dob—0000 - Espías en Beirut [1965]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=40988

dob—0000 - Killjoy: ¿Qué ha sido de Joy Morgan? [1981]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=38035

dob—0000 - La Batalla de El Alamein [1969]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=41281

dob—0000 - La Batalla de los Sexos [1959]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=39549

dob—0000 - La Calle del Misterio [1950]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=43774

dob—0000 - La Casa en la Sombra [1952]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=7755

dob—0000 - La Diosa [1958]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=42744

dob—0000 - La Escalera de la Locura [1973]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=21646

dob—0000 - La Rebeldía de la Sra. Stover [1956]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=18955

ddob—0000 - La Vida de Galileo [1975]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=41257

dob—0000 - Lady Godiva de Coventry [1955]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=23690

dob—0000 - Lo Desconocido [1956]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=20302

dob—0000 - Medio Fusilados al Amanecer [1930]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=41060

dob—0000 - Navajo Joe (Joe, el Implacable) [1966]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=20820

dob—0000 - Regreso de la Eternidad [1956]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=24261

dob—0000 - Río Abajo [1948]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=21352

dob—0000 - Sinfonía de la Vida [1940]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=33384

dob—0000 - Tiempos Modernos [1936]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=10010

dob—0000 - Un Asesino Egocéntrico [1946]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=42961

dob—0000 - Un Hecho Violento [1958]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=43002

dob—0000 - Una Reina para el César (Cleopatra) [1962]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=42861

Buenas noches

La batalla del Alemein parece un doblaje Arcofón de los años 90.

La escalera de la locura parece anterior a 1985 y posterior a 1977

La sinfonía de la vida se pasó en el programa Qué grande es el cine diría que muy a finales de los 90. Creo recordar - aunque no puedo asegurarlo - que tenía un doblaje desconocido para mí, lo cual me hace pensar que se trataba del que te falta por fechar.

El disponer de repartos más completos, de seguro nos ayudará en esta tarea.

Un saludo

Una pregunta... ¿El año que consta en las fichas es el año en que fue doblada o el año en que se estrenó en cines?... Lo pregunto porque hay películas que se doblan X fecha y no se estrenan en cines hasta pasado un tiempo... en el caso de películas antíguas de los 60 y 70 se han dado casos en que se doblaron X fecha y tardaron en estrenarse años más tarde....

_________________
Usuario baneado

Sinfonía de la vida creo que es un doblaje para el dvd, por lo que he visto el dvd tiene 3 ediciones, en 2001, 2003 y 2008, no se si todos llevaran el mismo doblaje.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Gracias miles, Joaquín y Delage, por vuestras aportaciones (de 36 pasamos a 33).

Vozblaje:
En las fichas existe un apartado al comienzo que reza: ‘Año de Grabación’. Así pues, de grabación o doblaje y no de estreno.
Al final de la ficha, en el apartado ‘Más Información’ suele ser indicado el año de estreno de la película, no en España sino internacionalmente según datos de IMDb.

Anoto, pues:
‘La Batalla de El Alamein’, década 1990/1999
‘La Escalera de la Locura’, entre 1978/1984
‘Sinfonía de la Vida’, década 2000/2009

Gracias, de nuevo.

Sí, ya lo sé.... yo me refiero a que he visto que hay fichas, como por ejemplo la ficha de Terminator, en la que consta que se estrenó el 18 de enero de 1985 en los cines de España, y en el año de grabación consta como que el doblaje también se realizó en 1985... Entonces yo pregunto... ¿da tiempo doblar una película entera en poco más de 2 semanas (no sin antes haber hecho el casting de voces, los ajustes, las traducciones de los diálogos y los ensayos)???... ¿Se sabe con exactitud y de primera mano de que fue doblada en 1985 y no en 1984??... Esa película, según imdb, se terminó de filmar y de editar en mayo de 1984..... ¿En España no llegó hasta enero de 1985 para que la doblaran??.... (hay más de medio año de por medio....)

Y como ese caso, muchos más.....

_________________
Usuario baneado

Eso es porque hasta no hace mucho ponía Año de Estreno en vez de Año de Grabación, de ahí que en bastantes fichas pase lo que dices.

Siento haberte malinterpretado, VOZBLAJE.
Sí. Efectivamente existen muchas fichas de doblaje en las que se da un cierto año de grabación mientras, al mismo tiempo, se indica que tal película fue estrenada en enero de ese mismo año, lo cual nunca puede ser fehaciente.

Según tengo entendido, tanto antes como ahora, la duración del proceso de un doblaje, hasta el momento que éste es incorporado a la imagen formando el total para ser distribuido a las salas de proyección, puede ser muy cambiante en espacio de tiempo debido a las diferentes disciplinas que concurren en tal proceso.

Informaciones varias hacen suponer que en ningún caso ese periodo va a ser inferior a seis semanas, con lo que para dar a la grabación de un doblaje el mismo año de su estreno en España, éste deberá acaecer a partir del 16 de febrero. Si el estreno ocurre antes, el año de grabación debería ser el anterior.


Cordiales saludos

Hola amigos, " El milagro de los lobos " se estrenó en España en 1963 y " Regreso de la eternidad " en 1961. Espero haber ayudado. Un saludo.

Buenas noches

Ahondando un poco en las películas mencionadas por Perelló. El doblaje de Regreso de la eternidad podríamos colocarlo, de momento, entre el 77 y el 84. Pues, hablando a vuela pluma, creo que en el 85 Vidriales ya no doblaba y antes del 76 Antonio Fernández trabajaba en Barcelona. En el 81-82 Pablo Jiménez aparece en Magna por lo que tal vez pueda tratarse de un doblaje realizado en este estudio por entonces

Parece que el doblaje de Milagro de lobos corresponde a los últimos ochenta o a los primeros noventa, más bien me inclino por los últimos ochenta.

Un saludo

A Perelló:
Gracias por interesarte en mi pregunta. Pero lo que busco es el año de grabación del doblaje y no el de estreno de la película, pues éste ya figura junto al título en la lista de mi primer mensaje, al comienzo.
Tal como decía: Gracias de todos modos, Perelló.

A Joaquín Suárez:
Veo con satisfacción que continúas dando pistas y posibles fechas. Todo queda anotado.

Mientras, en un lote de películas que no había aún revisado, me encuentro con cinco nuevos doblajes que tampoco llevan año de grabación; a saber:

'Adiós, Sabata' [1970]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=30168

'Darling' [1965]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=16432

'El Silencioso' [1973]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=25614

'Monstruos Hambrientos' [1970]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=24122

'Orgullo de Estirpe' [1971]
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=16069


Ahí quedan por si tanto tú, Joaquín, como cualquier otro avanzado especialista en voces y estudios de doblaje supiera dar Norte también de estas cinco últimas.

Muchas gracias.