Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ayer fui a ver Arthur y los Minimoys. La pelí­cula me gustó mucho (demasiadas semejanzas con Harry Potter, ESDLA y Star Wars vi yo, pero bueno), pero más me gustó el detalle de los créditos finales. Aparte de poner a los actores humanos "minimoyzados" junto a su correspondiente crédito (y al dire, que hasta Luc Besson salí­a minimoyzado), los traductores, ya que colocaron el nombre de Elena Anaya y el del Carlos Jean ése en vez de los de Madonna y Snoop Dog, tuvieron el detalle de hacer lo mismo con los demás actores de doblaje (Jenner en vez de Bowie, por ejemplo),y luego poner una ficha (¡¡!!) con las voces de los actores humanos. En un principio no me gusta que se tape el nombre de los actores originales (podrí­an haberlo puesto DEBAJO del original), pero al menos no han hecho como en "Vecinos invasores", en la que pasaban directamente de los dobladores auténticos, acreditando de forma gloriosa a Luis Merlo y compañí­a...

(Nótese cómo obvio cualquier comentario acerca del impersonal/impersonalizador trabajo de Anaya y el otro.)

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

A mí­ lo más positivo de este doblaje (que ya es decir, porque —Elena ANaya y Carlos Jean aparte— es un buen doblaje) me ha parecido el SENSACIONAL trabajo que hace el joven Klaus Stroink. Aunque el otro "joven cachorro" de este doblaje (Pedro Torrabadella) tampoco está pero que nada mal. Aquí­ tenemos dos jóvenes promesas.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne