Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Mi pregunta es la siguiente, y aunque parezca fácil no he conseguido información en ningún sitio:

Existe doblaje al castellano de "Mr. Bean" o se emitió con subtitulos?

Algún doblaje sí que existe: yo recuerdo haber visto un par de episodios (creo que en Canal Sur) y estaban doblados.

Sí, yo tengo algún VHS de mi padre por aquí y creo recordar que al igual que en la posterior serie de animación a Rowan Atkinson lo doblaba Jorge Tomé.

Pues en todo internet no existe ninguna muestra de ese doblaje parece ser y los DVD que vendieron en España solo llevan el ingles con subtitulos en castellano (junto a otros idiomas).

Pregunto.... ¿desde cuando ha sido necesario doblar la serie de Mr. Bean??....

_________________
Usuario baneado

En catalan y en gallego esta doblado, y aunque sea poco, se habla en los capitulos....

Realmente si es que exista ese doblaje castellano, no he podido encontrarlo en ningun sitio.... cosa muy rara.

Yo si recuerdo ver algunos capítulos doblados en Canal Sur.

¿Puede ser que ese doblaje se llevará a cabo para solo emitirse en Canal Sur?

Yo recuerdo con total seguridad haber visto doblada la versión de dibujos en valenciano (la hacian los sabados a las 15:30 en Canal 9) y tambien me suena haber visto Mr. Bean (el normal) en valenciano algun dia a las 20:30

Yo recuerdo haberla visto doblada cuando la echaban por TELEMADRID.

Si no recuerdo mal, puede que a Mr. Bean lo doblara JUAN D'ORS.

Yo recuerdo perfectamente que la serie de Mr Bean se emitia en TVCanaria doblada al español y con Jorge Tomé para Rowam Atkinson.
Lo más probable es que se doblase en Sevilla para su emisión en canales autonómicos, cosa bastante común desde el boom de Dragon Ball.
Creo recordar que también se emitió en algún canal nacional aunque no estoy del todo seguro.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Una pregunta, porque creo que alguno se ha confundido...

¿Hablamos de la serie de carne y hueso de los 90 o la serie de animación de los 2000?

Porque me han confirmado hoy que Jorge Tomé solo dobló a Mr. Bean en la serie de animación pero no en la otra.

MISTERIO RESUELTO!!!

Ayer Carlos Paz me dijo que se puso en contacto con Juan D'Ors (mi primera corazonada desde el inicio del post) y resulta que FUE EL QUIÉN DOBLÓ A MR. BEAN en los 90.

Concretamente en los estudios de SINCRONIA de Madrid. Así que lo más probable es que se emitiese por primera vez en TELEMADRID o a la vez en el resto de autonómicas. Claro... ¿en que año?

Por cierto, ¿alguien conserva alguno de los VHS originales? ¿Venian en V.O.S. o en Castellano?

Pues molaría escuchar ese doblaje.

Creo recordar oírlo en Canal Sur hace muchos años en Castellano, pero vaya lo que decía era palabras sueltas en algunos capítulos.

"Mr. Bean" también se emitió en la misma época por Canal +. ¿Sería el mismo doblaje que en las autonómicas?

Sí, yo he visto Mr. Bean en Canal Sur (¿o era Canal 2 Andalucía?) en español y en algunos capítulos decía alguna frasecilla.

Puede que tenga alguna VHS en el que aparezcan estos capítulos, pero no tengo cómo digitalizarlo.

Yo también recuerdo Mr Bean en Canal Sur, pero no me acuerdo de Juan D'Ors. Ni Jorge Tomé.

Luego Abel Navarro le dobló, pero me imagino que para la película de 1997, ¿no? La serie me imagino que no.

Yo digitalizo VHS.

No estaría mal, creo que no hay ningún extracto con doblaje de Mr Bean en castellano.

Pero me da a mi que lo de Jorge Tomé no será muy descabellado, muy probable que en Canal Sur fuese andaluz y resto de FORTA doblaje madrileño. Habrá que ver..

Aquí tenéis el episodio de Navidad de Mr Bean doblado, es de lo poco (por no decir lo único) que se puede encontrar en internet...



Esperemos que vayan apareciendo más extractos.