Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Mar 29, 2024 9:33 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 31 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Dic 24, 2015 3:24 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Dom Jul 09, 2006 6:39 pm
Mensajes: 542
Ahora que queda poco para que se estrene lo nuevo de Expediente X, cómo olvidarnos de FOX y su "Creer es la Clave" ante la película "X Files: I want to believe".

_________________
Noticias absurdas, televisión, música y chorradas variadas!!! Dónde? En Expediente-Villa!
Imagen


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ene 02, 2016 1:49 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 10, 2014 4:42 pm
Mensajes: 774
Ubicación: Tamarán
Añadamos a esta extravagante colección el caso de Freaks of Nature que llegará al mercado doméstico español el 12 de febrero con el título Éramos Pocos y Llegaron los Aliens
:roll:

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ene 03, 2016 5:25 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mar Dic 16, 2008 12:21 pm
Mensajes: 37
He estado investigando y al parecer para poner este título se hizo un sorteo entre los "fans"

---
9.000 usuarios participaron en esta innovadora campaña promovida por Sony Pictures H.E. y Aullidos.com
El título elegido para Freaks of Nature ha sido Éramos pocos y llegaron los Aliens
La película se podrá disfrutar en DVD, Blu-ray y Plataformas Digitales desde el 12 de febrero de 2016
---

¿De verdad no se podía haber elegido algo más fiel al título original?
Siempre me pregunto ¿por qué en los videojuegos siempre se conserva el título original y en el cine tienen que poner títulos tan rimbombantes?


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ene 03, 2016 6:53 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Vie Dic 09, 2011 2:48 pm
Mensajes: 685
Rot escribió:
Añadamos a esta extravagante colección el caso de Freaks of Nature que llegará al mercado doméstico español el 12 de febrero con el título Éramos Pocos y Llegaron los Aliens
:roll:


Imagen


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ene 03, 2016 6:56 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Dom May 24, 2015 9:39 pm
Mensajes: 167
The Dark Knight Rises - El Caballero Oscuro, La Leyenda Renace.... se ve que solo con el "Renace" o "Asciende" no les sonaba bien xDD


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 05, 2016 4:27 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Vie Dic 09, 2011 2:48 pm
Mensajes: 685
Atención a esta que es nueva!

The Throwaways - "Equipo De Chusma"

Y por si alguien se lo pregunta, no, no es una comedia.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 12, 2016 12:43 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Ene 23, 2015 11:10 pm
Mensajes: 1281
-Bad Words (Malas Palabras / Palabrotas) Juegos de Palabras
-Stuck in Love (Atrapado en el Amor) Un Invierno en la Playa
-The Good Dinosaur (El Buen Dinosaurio / El Dinosaurio Bueno) El Viaje de Arlo
-Yes Man (Sí, Señor) Di Que Sí

Y estas son sólo las que se me ocurren ahora mismo…


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 12, 2016 1:24 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ago 23, 2013 2:36 pm
Mensajes: 439
Titulos que se sacaron de la manga y metieron la pata pero les tengo cariño: Posesion Infernal, Terrorificamente muertos y en italia fueron llamadas la casa 1 y 2, el titulo espoiler La semilla del diablo o La jungla de cristal titulos malos para unos que me encantan....

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 12, 2016 2:57 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 25, 2011 6:37 am
Mensajes: 1217
A pesar de que en general las creaciones españolas de según qué títulos originales me repatea bastante reconozco que hay unas cuantas que, para mi, mejoran el original (algunas ya las habéis nombrado):
- ACORRALADO / FIRST BLOOD
- ATERRIZA COMO PUEDAS / AIRPLANE!
- CENTAUROS DEL DESIERTO / THE SEARCHERS
- CON FALDAS Y A LO LOCO / SOME LIKE IT HOT
- CON LA MUERTE EN LOS TALONES/ NORTH BY NORTHWEST
- DESAYUNO CON DIAMANTES / BREAKFAST AT TIFFANY'S
- LA SEMILLA DEL DIABLO / ROSEMARY'S BABY
- LA TENTACIÓN VIVE ARRIBA / THE SEVEN YEAR ITCH
- JUNGLA DE CRISTAL / DIE HARD
- ¿TELÉFONO ROJO? VOLAMOS HACIA MOSCÚ / DR. STRANGELOVE. OR: HOW I LEARNED TO STOP WORRYING AND LOVE THE BOMB
- TIBURÓN / JAWS

Sin conocer todas las traducciones/adaptaciones de títulos al castellano tengo la impresión de que las anteriores son excepción.


Sin embargo el verdadero motivo para escribir en este hilo es que hace poco leí cuál es el título de INSIDE OUT en Latinoamérica: INTENSA-MENTE. Boh, creo que es cojonuda.


PD: por cierto, ya se habló de este tema aquí... viewtopic.php?f=23&t=20235

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 12, 2016 1:24 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2003 1:01 am
Mensajes: 2140
Jaume13 escribió:
-Stuck in Love (Atrapado en el Amor) Un Invierno en la Playa


De este incluso hay dos títulos en inglés: Writers es el otro y que se usó en varios países (era el título que tenía la película inicialmente antes de cambiar a Stuck in Love, pero muchos países lo mantuvieron, entre ellos España).
Y lo de "Un Invierno en la Playa" encima es falso ya que la película transcurre durante todo un año (creo que de Acción de Gracias a Acción de Gracias).


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Feb 06, 2016 5:19 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Ene 23, 2015 11:10 pm
Mensajes: 1281
-Due Date (Fecha De Vencimiento) Salidos De Cuentas
-Horrible Bosses (Jefes Horribles) Cómo Acabar Con Tu Jefe
-That Awkward Moment (Ese Momento Incómodo) Las Novias De Mis Amigos


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 31 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 26 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España