Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola. Me imagino que ya sabréis que el Vincent Cassell, actor francés y la envidia de muchos hombres al estar casado con una de las mujeres más bellas del mundo como es Monica Bellucci, es la voz habitual de Hugh Grant en Francia. Y me preguntaba si habrí­a algún actor conocido europeo que fuera voz habitual en su paí­s de alguna estrella holliwoodiense. A ver si sabéis alguno.
Un saludo a todos.

Fernando Rey era la voz "oficial" en castellano de Laurence Olivier. Pero todo eso se perdió en los redoblajes.

Bueno, Jodie Foster es su propia voz habitual en Francés.

Creo que Kristin Scott Thomas también se ha autodoblado alguna vez en francés.

_________________
I am horrible Vaughn,I am ripped apart And not because I lost you but because if it had been me,I would have waited,I would have found the truth,I wouldn't have given up on you!And now I realize what an absolute waste that would have been!

Stan Laurel y Oliver Hardy se doblaban a si mismos en castellano. Recordareí­s su caracterí­stico acento en los doblajes originales. No era algo intencionado para hacer reir, es que eran ellos mismos hablando en español. Aunque luego he oido algún redoblaje en el que el actor de turno intentaba imitar el acento inglés del doblaje original.

Stan Laurel y Oliver Hardy nunca se doblaron a sí­ mismos en castellano. Lo que ocurre es que en aquella época hací­an dobles versiones de sus pelí­culas en diversos idiomas. Ellos seguí­an siendo los protagonistas, pero el resto de actores cambiaban en función del idioma en el que se rodase. Ese es el motivo por el que hablaban de esa forma peculiar. Cuando se empezaron a doblar sus pelí­culas, a algún director de doblaje se le ocurrió la idea (absurda, en mi opinión) de ponerles ese acento.

Anthony Hopkins dobló a Laurence Olivier en un fragmento de la versión restaurada de "Spartacus". Fernando Rey también dobló a Henry Fonda en "El dí­a más largo". Y Michel Picoli dobló a Fernando Rey en la versión francesa de "El discreto encanto de la burguesí­a".

Saludos

Eran los inicios del cine sonoro y era para ganar el mercado en todos los paí­ses de habla no inglesa, Laurel y Hardy rodaron pelí­culas con sonido directo en español, francés, italiano y alemán. Y aunque desconocieran en su totalidad estas lenguas las aprendí­an fonéticamente, de ahí­ el pecualiar acento con el que hablaban.
Cuando se normalizó el doblaje los actores de doblaje imitaban el acento con que el público los habí­a conocido. No fue idea de ningún director. En todo caso decisión del estudio donde trabajan.
De conocer sus voces originales y después ser doblados por otras voces, creo que el público lo habrí­a rechazado al no haber escuchado el acento al que estaban acostumbrados.

No sabia la historia de Stan Laurel y Oliver Hardy me he quedado de piedra ... vaya currada repetir la pelicula X veces y encima tener que aprenderse el dialogo en diferentes idiomas .... No me imagino lo mismo con el Señor de los Anillos

_________________
www.comprar-regalos.com

El actor Yvan Attal -novio de Charlotte Gainsbourg y visto en Munich- es la voz en francés de Tom Cruise desde Eyes Wide Shut

Vale, de acuerdo, simplemente quise decir que eran sus voces reales hablando en castellano, no estaban doblados por otros -al menos al principio del sonoro.
Lo de las dobles versiones también es aplicable por ejemplo al Dracula de Tod Browning, pero en este caso los protagonistas eran diferentes a la versión Inglesa (B.Lugosi y compañí­a) y dicen que la copia hispana es superior en calidad interpretativa a la original, aunque no he podido verla nunca y hablo de oidas..
Saludos

Volviendo al tema inicial, otro gran actor europeo que se de dedica además al doblaje en su paí­s: Giancarlo Giannini, la voz italiana de Helmut Berger en el "Ludwig" de Visconti.
Larga y próspera vida.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.