Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Disney se esfuerza mucho en este tipo de castings, muy parecido a como trata su animación (no hablo de Buscando a Dory, sino de ¡Rompe, Ralph! o Del Revés, por ejemplo). Me refiero a que les trata con mucho mimo. Puede que el resto de la peli se la sude (a mí parecer, veo a Disney preocuparse muchísimo por la animación y muy poco por sus pelis de acción real). Dicho esto, yo confío en su criterio si ha conseguido pasar satisfactoriamente todas las pruebas.


Ahora la pregunta es... Si su película en solitario es finalmente distribuida por Sony España... ¿Creéis que mantendrán la voz, ya que es más bien desconocida?

Salu2.

Precisamente lo que le interesa a Sony de todo este acuerdo es sacar tajada de que su superhéroe pertenezca a este universo, así que lo coherente sería respetar el doblaje. Eso es lo esperable

Pero vamos, si ni Disney lo respeta en sus series, no me espantaría de nada.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Por eso mismo. Técnicamente tendría que ser así, pero vete tú a saber.
Incluso puede que hagan algún chanchullo raro y a saber quien la distribuye.

Por lo visto en VO Chadwick Boseman se ha currado un acento africano bastante concreto (ni idea de si lo marca mucho o no). Espero que le doble quien le doble se respete (yo me imagino algo como el grandísimo trabajo de Vallés con Hounsou en Gladiator y Diamante de Sangre).

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Los acentos de los Maximoff se respetaron, así que es posible.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Joer, pues como se parece su voz a la de Mario García (a día de hoy). Son casi idénticas O.o

No me fijé e InfoCine publicó en enero que Spiderman llegará a España de mano de Sony Pictures España. Suelen ser muy muy fiables.
Lo malo es que Sony no trae ficha de doblaje. xDDD

¿Creéis que mantendrán (aparte de la de Spidey, eso por descontado) las voces de Civil War? Lo digo por si al final sale la Tía May o alguien más que luego salga en Spidey.

Lo bueno es que InfoCine adelanta que como la anterior, The Amazing Spider-Man 2: El Poder de Electro, su estreno en España será de 2 semanas antes que en EE.UU. : El 7 de julio frente al 28 de julio americano. La versión animada no tendrá adelanto, se queda en el 21 de diciembre de 2018.

Salu2.

Ahora que lo mencionas, ¿Hispano Foxfilm y Paramount son las únicas que traen ficha de doblaje?

Disney también trae. No solo eso, sino que suele currárselo. Por ejemplo, en Del revés adaptaron los créditos para que saliesen los actores de doblaje, y en El despertar de la Fuerza, la ficha de doblaje tenía el mismo fondo de estrellas y la tipografía del resto de créditos.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

En Zootopia también adaptaron los créditos. De hecho yo tenía curiosidad por quien habría sido el reparto en VO y tuve que consultarlo en IMDb.

_________________
Se alquila espacio para firma.

El que adapten los créditos en las películas de animación me parece bastante bien. Al fin y al cabo, de la interpretación original vamos a notar nada o muy poco (en el caso de que se hayan basado en expresiones del personaje para animar en vez de usar solamente su voz). Personalmente en esos casos añadiría las voces originales al final (como hacen Foxfilm y Paramount, sólo que al revés).

Pues sí, en Fox me llevé una alegría en la película de Los Simpson cuando ví los nombres del reparto español en los títulos finales. Un gran tributo al reparto de doblaje de la serie, si señores.
Y sobre el tráiler que nos ocupa, concretamente la voz de Spider-man. Veo que los habituales intolerantes antidoblaje cargan contra la voz de niño, y repiten ad nauseam el tópico como el original nada, etc. ¿Habrán escuchado estos cenutrios dicho original? Porque Tom Holland tiene ese mismo timbre de voz, no es un Constantino Romero que digamos...

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

1. En mi mensaje anterior, quería decir que Sony adelantó el estreno de Spiderman 2 semanas; no InfoCine. InfoCine dio la información.

2. Jaume, Disney, Paramount y FOX son las únicas que ponene los créditos de doblaje. Justo Warner y Sony, que no los ponen son los que suelen utilizar nativos más a menudo y eso cuesta un montón de identificar. (A no ser que hagas como tú y le preguntes al estudio y te contesten amablemente).
Lo curioso es que, el canal de FOX España NO incluye las fichas; mientras que AXN (propiedad de Sony) SÍ las incluye, a diferencia de su versión para cines.

3. Eso es verdad, Tom Holland suena bastante soso en el original igualmente. De todos modos... Joder, que es una puta frase. En Acción hicieron un directo y nada más acabar el tráiler lo primero que dijeron fue eso, que le cambiaran la voz. Bffff, ya recuerdo porqué dejé de comprar revistas de este tipo. Es flipante que sean "prensa especializada" y la cantidad de bulos, estúpidces y mentiras que me he encontrado. Pero pedrazos que rivalizarían con el meteorito que exterminó a los dinosaurios. Y lo mejor de todo es que lo dicen flipándose cuando no tienen ni puta idea. Así disimulan su desconocimiento. Lo dudaréis, pero es verdad, he leído y visto en sus redes pedrazos impresionantes y no sólo de doblaje.


Salu2.

Parece que soy el único al que en principio le gusta la voz que pone Tom Holland...

OK, gracias por la info tío.
¿Pero alguien sabe a qué se debe esto? Aunque bueno, tampoco hay que quejarse, ya que al menos en ALGUNAS distribuidoras salen los créditos, lo peor sería que en NINGUNA salieran.
Pues sí, yo suelo preguntarle educadamente a los actores/estudios por Gmail o Twitter los datos del director, traductor, ajustador, técnicos (...). Para completar y mejorar las fichas, pero que me contesten ya es otro tema.

¡No estás solo!

A mí también me mola. Suena muy parecida a la original, y si es voz de chaval es porque... bueno, lo es. Ya han dicho que Peter va a tener 15 años en la película, y Holland tiene 18. No van a ponerle a Ricard Solans, digo yo...

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

¿Quién dobla a Tom Holland en el Corazón Del Mar?. He visto la película, pero no logro reconocerlo, debe ser alguien nuevo.

Yo lo que flipo es que tengan una voz asignada a Stan Lee, Salvador Moreno tienes el trabajo asegurado, cuando el vende humo y creador de marvel tenga una frase

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es