Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Tráiler de la nueva de Michael Scorsese.

https://youtu.be/2UEOCqw11Ko

Regresa David Robles con DiCaprio. Y como ya me avecino la reacción: vuelve Manolo García con De Niro. Recuerdo lo comentado en La voz de tu vida, esto fue cosa del propio Scorsese y su intención de hacer varias pruebas con el doblaje de sus películas, que es lo que "cansó" ya a Solans.

Jode muchísimo lo de De Niro. No debería ser tan cabezón con eso, Solans es casi cuestión de estado, una de las asociaciones más reconocibles de cualquier época, mil veces parodiada y homenajeada, alguien debería habérselo dejado claro. Todo esto si es cosa de Scorsese, si Solans no puede por lo que sea, ya sería otra cosa.

Recuerdo haber dicho esto cuando The Irishman: ¿cómo puede ser un genio como Scorsese tan tonto como para caer en la insensatez de meterse a escoger las voces de un doblaje en un idioma que no conoce?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues de la misma manera que se meten otros muchos directores y/o actores sin tener ni idea del idioma; más allá de conocer o no lengua, algunos con mayor acierto que otros, no hay más. Ni es el primero ni es el último.

A mi lo que me sorprende son dos cosas:

1-¿Cómo a estas alturas de su carrera se pone a pedir pruebas? ¿O es que antes no las pedía? ¿O antes le gustaba Solans y ahora no?

2-Que no haya nadie con "poder" suficiente para decirle "Sr. Scorsese, el público español lleva desde los 60 escuchando a Robert de Niro con esta voz, si la cambia ahora va a resultar extraño"

Dicho todo esto, Solans en los últimos doblajes me ha sonado bastante mayor y cansado, quizás eso haya influido. Manolo si que es cierto que para rondar los 80 años suena bastante más joven.

Como mínimo las lleva pidiendo Desde La invención de Hugo, esto es hace más de 10 años. Seguramente sea antes, pero es el primer caso que conozco confirmado.

Hay directores que deben jubilarse, Martín es uno de ellos.
Películas de este señor de los 80 y 90 con un grandioso Solans. No hay más que hablar.

Sí, ha perdido frescura, pero para De Niro, que tampoco es que la tenga de maravilla precisamente, le da de sobra.

El caso es que Scorsese no sabrá ni dar las buenas noches en castellano, algo que se ha podido comprobar cuando ha estado por aquí recogiendo premios, y sin tener ni idea del idioma ni de la historia del doblaje en España, se limitará a buscar cierto parecido en las voces (o ni eso). Estoy segurísimo que hasta el propio Manolo, que ha mostrado su máxima admiración a Solans doblando a De Niro, les recomendaría que fuese Ricardo.
Dicho lo cual, añado, a falta de Solans, yo, personalmente, optaría también por Manolo.

Si viene el iluminado de turno y te dice que Pere Molina no le pega a Denzel Washington, o Gabi Jiménez a Hugh Hackman, te tiran abajo por puro capricho asociaciones maravillosas.

¿Por que? ¿Sólo por temas de doblaje cuando lo que hace a día de hoy sigue siendo superior a la media Hollwyoodiense?

Acabas de desbloquear en mi un recuerdo. Cierto es que en su momento se comentó en el foro o por lo menos se habló de ello más tarde.

Pues no sé, si nadie en Netflix ni Paramount/Apple, incluyendo supervisores de doblaje ni equipos de marketing son capaces de "convencerle"...



De Niro tampoco está tan fresco, pero sigue "sonando" mejor que Solans. A mi en el último tráiler de Los Mercenarios me parece que le falta fuerza y se le nota cansado, es una pena pero es una realidad. Y de acuerdo contigo, Kike, a falta de Solans, bueno es Manolo.

Si tu piensas eso, te respeto, pero solo es tu opinión, como yo que opino que de sus últimas 3 se salva una y ojo que esta tiene muy buena pinta, pero dejando a un lado los gustos cinematográficos, un director, sobre todo si es extranjero y desconoce los métodos y la historia del doblaje de España, debería de apoyarse en profesionales del doblaje de aquí y dejarse de experimentos, este señor como ya hizo en su tiempo Kubrick lo único que hace es pifiarla.

Saludos.

Solans no está ni para doblar calcetines.

+1, enseguida se radicaliza en este foro. Y que Scorsese haya sido cuestionable con el tema del doblaje nada tiene que ver con su labor como director.

Opiniones hay muchas y desde el respeto y con total educación se habla en este foro, todas son bienvenidas siempre y como he dicho con respeto, no hace falta insultar ni menospreciar a nadie. Libertad de expresión.

A mi Martin Scorsese me parece un gran director, tiene muy buenas películas en su curriculum, pero también tiene alguna que otra que se la podría haber ahorrado, pero claro es cuestión de gusto, lo que para uno es una mancha en su carrera para otros puede ser una obra maestra. Cuando hable en mi mensaje anterior de jubilarse lo dije con mi total admiración a este señor y como bien habéis dicho nada tiene que ver con su decisión de interferir en el doblaje. Por desgracia no es el primero ni será el último que pensando que hace un bien a su película la termina fastidiando, por que hay que saber donde esta el terreno de cada uno y no meterse donde no debes ya que desconoce su funcionamiento.

Una vez creado el desaguisado, no tiene vuelta atrás y Manolo García, que lo tengo en un pedestal, hará un trabajo de 10 como siempre, por que sabrá como llenar ese hueco de Solans, que sigue doblando a pesar de sus años y muy bien, con su estilo y su ritmo pero hay sigue y que deberíamos de seguir disfrutándolo los años que el cuerpo y el quiera.

Muy de acuerdo. Estas dos cosas que has expuesto son el principal cancer de muchos títulos de hoy en dia. Sobretodo los comerciales (y no hablemos de animación con sus famosillos que sangran los oidos desde hace decadas). Lo que duele no respetar las asociaciones por caprichos o sospechas de según que clientes, distribuidores o, en este caso, directores.

Y que no haya nadie con suficiente potestad para poner las cosas en su sitio.

Lo que nadie comenta y a mi me ha fastidiado mucho. Llevábamos desde "El renacido" con Posada doblando (y muy bien) a Dicaprio y ahora vamos a volver a marear la perdiz con Robles!!??? Si Posada ya lo hizo muy bien con "Gangs of New York", "El aviador" y "Shutter Island". Y para mi Dicaprio siempre sera Posada.

Sin dudar que Manolo García hará un trabajo impecable, del resquemor todavía no he visto "El Irlandés" ni "Manos de piedra" dobladas.

Curiosamente con todos los años que lleva doblando Posada a DiCaprio, te diría que ahora le queda mejor que nunca, de hecho el doblaje que le hizo en Érase una vez en Hollywood para mí es la excelencia, diría que nunca le ha doblado nadie mejor (ni Posada ni cualquiera de los otros), también es verdad que Leonardo acompaña estando enorme, y seguramente, cualquier otro año y sin Phoenix en frente, habría ganado el Oscar.

Echando la vista atrás, creo que Luis le empieza a doblar en Titanic, y está estupendo, todos le tenemos cariño a su trabajo, pero en la V.O. se nota la diferencia de edad entre ambos, y además no ayudaba el aspecto juvenil de DiCaprio. Venían de doblarle generalmente Albert Trifol y Roger Pera, y ambos muy bien en mi opinión, y en esa época de finales de los 90, en principio cuadraban más. Es verdad que Luis en cualquier caso lo hace estupendamente y sus doblajes además de buenos, son enormemente carismáticos, se acaba pegando a él, y doblándole cada vez mejor, hasta el punto que nos pone a casi todos de mala hostia su sustitución en Infiltrados. Pero, valorando las cosas en su justa medida, Robles se pega muy bien a él desde ese primer trabajo, y ha mantenido un nivel altísimo en general rozando ( o abrazando) la excelencia en algunos doblajes. De unos años para acá, DiCaprio deja del todo esa imagen de Dorian Gray, y, como digo, Posada le queda mejor que nunca, y además es él quien le presta su voz en las dos de Tarantino y en El Renacido, que son sus mejores trabajos para mi gusto con la de El lobo de Wall Street. Yo ahora pondría a Posada algo por encima de Robles, pero los dos actualmente le van la mar de bien, y por eso, donde algunos ven dramas, yo me alegro porque me gustan ambos, y si de mí dependiera siempre le doblarían los dos ; al menos esa rotación significa que ninguna de esas dos asociaciones se perderá (en principio).

Es cierto que David Robles lo hizo muy bien desde el principio, pero que su mejor doblaje es con Luis Posada en Erase una vez en Hollywood y que como dices sin la nominacion de Joaquin Phoenix se habría llevado el Oscar.
Si viste la entrevista que le hizo Hache hace tiempo a Luis Posada le preguntaba si coincidían en una película Adrien Brody y Dicaprio a quien preferiría y el dice que se quedaría con Brody y le dejaría a David Robles a Dicaprio.

Este debate se parece un poco al de quién lo hace mejor con Harrison Ford, si Salvador Vidal o Camilo García (que por cierto ahora están rigurosamente empatados, con 23 doblajes cada uno).

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Lo de Vidal y García con Ford tiene un antecedente histórico no igual pero bastante parecido: Felipe Peña y Rafael Luis Calvo con John Wayne. Yo prefería a Peña, aún reconociendo el buen hacer de Calvo. Es mi opinión, claro.
La diferencia es que Wayne tenía también dos o tres voces en Madrid, mientras que Ford sólo tiene a los dos mencionados.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Uno de ellos, mi tío Vicente Bañó

Sobre el tema que nos ocupa, que es el doblaje de Los asesinos de la Luna, lo cierto es que al oírlo por primera vez me chirriaron mucho, pero mucho, los oídos.

Diciendo antes de nada que Robles y García son dos de las grandes voces españoles, y que ambos les han doblado en varias ocasiones, me parece una decisión muy cuestionable por parte de MS si efectivamente ha sido él el que ha tomado la decisión... Creo que ambos, aunque sobre todo De Niro, tiene ya en el imaginario colectivo la voz de Solans soldada a su boca. Si es por salud, o porque se dobla la película en Londres, o porque él no quiere doblarla, no diré nada, pero si es por decisión del Director o WB, en fin... para mi una decisión lamentable.
No me parece tan lamentable la de Di Caprio, ya que creo que Robles estuvo magistral en El Lobo de Wall Street, o en Origen, por ejemplo; pero Posada para mi se ha convertido ya en su mejor habitual.

Para no liar la cosa, ojalá hubiese quedado como el 95% del publico hubiese querido: Posada - Di Caprio | Solans - De Niro.

_________________
¿Pero qué coño?