Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Abro este tema para que se hable todo lo relacionado con Rick y Morty (ya que no he visto ningún tema activo), la T2 comenzó el Viernes en TNT España y echarán cada capítulo los Viernes a las 23:50h, en fín, wubba lubba dub dub, colegas.

EDIT: La tercera temporada se preestrenará el 21 de Septiembre a las 22:00h y se emitirá regularmente los Viernes a las 23:50h, por supuesto en TNT.

_________________
conchatumadre

Me encanta esta serie, no puedo ver ningún capítulo sin terminar muerto de la risa.
Opino que Txema Moscoso, Rodri Martín y Edu Bosch hacen un trabajo excelente con los personajes principales. Cada uno le da un toque distinto al suyo:
-Txema Moscoso: con Rick, Txema le pone una voz de viejo borracho, chiflado y gruñón. A mí me encanta.
-Rodri Martín: a Morty, Rodri le pone una voz muy aguda para así parecer el típico chico tímido y "pringado". Yo creo que lo clava y que debería seguir haciéndolo así.
-Edu Bosch: al padre de Morty, Eduardo le da un toque del típico padre sobreprotector, con frases rápidas y ocasionales gritos. También me parece estupendo.

Opino lo mismo, el doblaje está muy a la altura pero sin embargo se ha críticado mucho a Txema Moscoso cómo Rick por no parecerse a Justin Roiland pero para mí lo hace genial y me rio igual con el doblaje que con la V.O.

_________________
conchatumadre

Yo no entiendo por que hay gente que cree que Txema Moscoso lo hace mal en la serie, yo creo que su trabajo es brutal.
Y lo de "no se parece a la voz original" es una estupidez, porque las voces dobladas en series/películas casi nunca se parecen absolutamente nada a las voces originales, y la voz doblada le sigue quedando de cine al personaje.

Pues ayer acabé la serie entera. Primera temporada doblada, segunda en VO. Habiendo visto ambas versiones, diré que tanto el doblaje como el trabajo de adaptación/traducción me parece maravilloso, aunque SOLO tengo una pega y es Edu Bosch para Jerry Smith, que me parece un error de casting bastante grave: Viendo la VO, Pablo del Hoyo le habría ido de muerte. Conste que creo que Edu Bosch hace todo lo que puede, pero es que su voz no me pega para nada con el personaje, y menos viendo la VO, como ya he dicho.

En cuanto a Rick, si bien es cierto que Txema Moscoso no se parece NADA a Justin Roiland, creo que lo clava absolutamente y su registro es apropiadísimo para el personaje de Rick. En cuanto esté la segunda temporada doblada la veré de nuevo.

Me da la impresión de que ya escribí en alguna parte esto, aunque no estoy seguro. El caso es que puedo imaginarme a los hermanos Posada haciendo un gran trabajo como Rick y Morty. Luis lo tendría fácil para reproducir el registro de falso anciano de Rick, y por Dios que José es capaz de sonar casi exacto a Morty. Dado que la versión original no se preocupa de que Rick y Morty parezcan doblados por gente acorde a su edad (obvio, dado que ambos son Justin Roiland), no tendría por qué ser un problema en la versión doblada.

En cuanto a Jerry, Juan Arroyo habría sido perfecto.

Sólo me dio por ver doblado un trozo de un episodio, y claro, no es suficiente para dejar a un lado los prejuicios y juzgar el doblaje en sí. Pero... no sé, no me gustó, sobre todo en lo que atañe a ese estilo improvisado tan chocante y tan obvio de la versión original.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Ídem, para mí Txema lo borda como Rick, y creo que de haber intentado que sea más "parecido" al original habría sido un error, la versión doblada al castellano hace que me ría incluso más que con la original.

_________________
«Aaaa guhaaaarrrruhaaaarrrrrnnn uhnnnn uhnhhAAAAAAAAaaa. UUUHHHGGG-rrrr! UUUHHHGGG-rrrrRRR! UUUHHHGGG-rrrrRRR! HHHurrRRRRRRRRnhhhh. AAAAAAAAaaa rrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnhhhh...»
~ Chewbacca sobre el calentamiento global

Ya somos dos kike.
En los pocos años que lleva dedicándose al doblaje, este hombre lo ha dado todo en todos sus doblajes, haciendo un trabajo absolutamente espectacular.
Siempre es un gusto oír su increíble voz y nunca es una decepción poder escucharle.
GRAN MAESTRO Rodrigo Martín.

Pero no me digáis estas cosas, ¡por diox!, que no sé dónde meterme de la vergüenza ^^

Muchas gracias chicos, de corazón. Esta profesión es un auténtico regalo. Merece la pena esforzarse día a día en seguir mejorando y aprendiendo. Y si, encima, hay gente que disfruta con nuestro trabajo, mejor que mejor.

Trabajamos con gusto y respeto para todos vosotros.

Un abrazo enorme, amigos.

_________________
rodrimartin.es | hola@rodrimartin.es

No hay de qué, Rodri.
Un actor de doblaje con tanto talento como tú se merece estos elogios.

Habías pedido el post de Rick y Morty y aquí está, a puntito para hablar de la tercera temporada y su doblaje.

_________________
conchatumadre

Me pregunto como habran traducido lo de Pickle Rick, ¿Pepi Rick? En plan que alguna vez dira "Pepinillo Rick" pero usara "Pepi Rick" como diminutivo para que no suene largo.

Espero que se curren la localizacion, como hasta ahora y sigan los mismos actores de voz, el trabajo con el doblaje de esta serie es impresionante

Creo recordar que en la promo de TNT dicen "Rick-inillo".

El doblaje de esa promo no es el de la serie. De hecho ni siquiera es Txema Moscoso quien lo dice.

Yo particularmente lo dejaría como Pepino Rick.

BRAVO.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Anda, pues no lo he visto, me gusta como lo han traducido

Vuelvo a citarme...

sabéis si la tercera temporada está doblada?

Se está doblando, ¡si se estrena en dos semanas!

Para mi, la voz de Txema es bastante adecuada de acuerdo a la original y no estaré en desacuerdo con la voz de Rodri Martín que es una de las mejores