Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Todos sabemos que el doblaje de la serie Community se hizo en Vigo, un doblaje si bien está bien hecho, podría haber estado mejor. Esto es como lo habría hecho yo
Para elaborar esto me he basado en mis conocimientos sobre doblaje, algunos actores aquí representados NUNCA habían sido doblados por los actores que yo he elegido, pero considero que quedan bien. Salvo explicación específica, el actor dobla al personaje en tanto diálogos como canciones. En la canción nos va a ir genial (We’re gonna be fine en V.O., nunca traducida en España), he decidido buscar a cantantes profesionales (salvo en el caso de Annie y Britta).

Traductor: Aguirre de Carcer, Mª José
Ajustador: Eduardo Gutiérrez
Director de doblaje: Antonio Villar
Estudio: Barcelona/Madrid
Traductor de canciones: Oscar López
Ajustador de canciones: María Ovelar
Director musical: Miguel Ángel Varela

ACTOR PERSONAJE
Cabrera, Fernando Abed Nadir
Balas, Javier Abed Nadir (bebé)
Anaut, Enrique Abed Nadir (bebé) (canciones)
Morant, Miguel Abed Nadir (canciones)
Simón, Ana Mª Abuela Barnes
Montero, Miguel Ángel Alan Conner
Serrano, Claudio Alex Osborne “El Patillas”
Villar, Antonio Amigo de Abed
Tena, Pedro Andre Bennet
Hualde, Blanca (Neri) Annie Edison
Blanco, Cecilia Annie Edison (bebé)
Álvarez, Desirée Annie Kim
Doncos, Eduard Benjamin Chang (canción Nos va a ir genial)
Aguilar, Abraham Benjamín Chang/Kevin
Muelas, Iván Bob Waite
Blanco, María Britta Perry
Sam, Marta Britta Perry (Bebé)
Calvo, Rafael Buddy Austin
Cuenca Martínez Jr., Roberto Buzz Hickey
Luciano, Lucky Canción G.I. Jeff
Varela, Miguel Ángel Canción Greendale es donde pertenezco
Varela, Miguel Ángel Canción Jeff Winger, Héroe Legal
Varela, Miguel Ángel Canción La fiesta está donde está el corazón
Sam, Marta Canción Toallitas Hawthorne
Bajo, Luis Carl Bladt, el miembro del consejo
Pinillos, Jesús Censor (6x12)
Castro, Pepa Chantelle
Varela, Miguel Ángel Club Coral (1a voz)
Antelo, Miguel Club Coral (2a voz)
Blanco, Paloma Club Coral (3a voz)
López, Carmen Club Coral (4a voz)
Serrano, José Javier Contable Jerry
Tena, Pedro Cornelius Hawthorne, el Padre de Pierce
López, Carmen Coro de niños (T. 3)
Antelo, Miguel Coros
Cruz, Erik Créditos
Moscoso, Txema Dan Harmon
Angulo, Victoria Debra Chambers
Perucho, Juan Decano Craig Pelton
Llado, Francisco Decano Craig Pelton (canción Nos va a ir genial)
Mediavilla, José Luis Decano Sprek
Romero, Rafa Dennis
García, Ana Ángeles Doreen, la estudiante de Marketing
García Vázquez, David Dr. Heidi
Cajal, Luis Miguel Dr. Marshall Kane, Profesor de Biología
Aramburu, Nacho El Capellán
Acaso, Félix El Tipo del Gimnasio
Esquivias, Antonio Elroy Patashnik
Gurruchaga, Javier Elroy Patashnik (canciones)
Tribaldos, Pablo Estudiante de instituto 1
Alborgh, Anuska Estudiante de instituto 2
De Gracia, Ángel Estudiante de instituto 3
Bajo, Luis Eustace Whitman, el Profesor de economía
Más, Luis Falso Pierce
Angulo, Victoria Frankie Dart
Martín, Rodri Garrett Lambert
Antelo, Miguel Garrett Lambert (canciones)
Bellido, Manuel Gilbert Lawson, el hermano de Pierce
Pulido, Juan Amador Gordo Neil
Pastor, Laura Guía de globo
Jara, Iván Hank Hickey, el hijo de Buzz
Rada, Blanca Hijo de Shirley 1
Antelo, Miguel Hijo de Shirley 1 (canción)
Vivares, Chelo Hijo de Shirley 2
Blanco, Cecilia Hijo de Shirley 2 (canción)
Vivas, Sara Hijo del anuncio (6x13)
Villar, Antonio Ian Duncan
Luciano, Lucky Ian Duncan (canciones)
Perucho, Juan Inspector Espacio-Temporal
Encinas, Roberto Jacques Slade
Rios, Luis Fernando o Aramburu, Nacho Jeff Winger
Luciano, Lucky Jeff Winger (Bebé)
Guzmán, José Mª Jeff Winger (canciones)
García, Alejandro (Peyo) Jesús
Guzmán, José Mª Jesús (canciones)
Aguilar, Abraham Juergen, el alemán
Moratalla, Cholo Karl, el alemán
García, Alejandro (Peyo) Koogler
Serrano, José Javier Lapari
Santiagosa, Pilar Lauren, la fan del Inspector que Jeff corteja
Más, Luis Leonard Rodríguez
García Vázquez, David LeVar Burton
Cantolla, Héctor Lucas, el alemán
Fernández, Milagros Madame LeClaire, la profesora de danza
Tribaldos, Pablo Magnitude
Gutiérrez, Eduardo Manager del Sr. Kevin
Pulido, Juan Amador Marion Holly, el profesor de alfarería
Gil, Chus Michelle Slater, la profesora de economía
Jover, Eduardo Montañés
Aldeguer, Salvador Montañés (canciones)
Garzón, Miguel Ángel Mr. Rad
Morant, Miguel Mr. Rad (Canciones)
Aramburu, Nacho Murray
Berciano, Beatriz Mysti, la stripper en “orígenes heróicos”
Villar, Antonio Narrador Koogler
Bordallo, Mar Nieta de Pierce
Franquelo, Javier Noel Cornwallis, el profesor de Historia
Égido, Ángel Padre del anuncio (6x13)
Gustems, Juan Carlos Peter Sheffer, el profesor de audiovisuales
Sanchidrián, Julio (D.E.P.) o De Luis, Fernando (redoblaje) Pierce Hawthorne
Varela, Miguel Ángel Pierce Hawthorne (canciones)
Palacios, Elena Prima de Abed
García Vázquez, David Profesor Albretch
Encinas, Roberto Profesor Bublitz
De Gracia, Ángel Profesor Cligoris
Acaso, Fernando Profesor Professorson/Profesor Sean Garrity
Guiñón, Rosa Profesora June Bauer, profesora de Antropología
Serrano, Claudio Reinhold, el alemán hermano de Juergen
Barreda, Jesús Richie Countee, el miembro del consejo
Jiménez, Gabriel Robert deSalvo, el profesor de timos
Logar Jr., Juan Russo
Cepeda, Mercedes Shirley Bennett
López, Carmen Shirley Bennett (Bebé)
Malavia, Isabel Shirley Bennett (canciones)
Malavia, Isabel Sobrina de Shirley (T.3)
Bellido, Manuel Sr. Nadir
Berciano, Beatriz Stacey Lambert
Fernández, Xavier Subway
Lorca, Javier Troy Barnes
Cruz, Erik Troy Barnes (canciones)
NARANJO JR., RAFAEL ALONSO Troy Barnes (versión plano temporal más oscuro)
Garzón, Miguel Ángel Vaughn “pechos pequeños” Miller
Morant, Miguel Vaughn “pechos pequeños” Miller (canciones)
Mediavilla, Pepe Vicedecano Lawtorne
Palacios, Elena Vicki
Lavado, Araceli Vicki (canciones)
Simón, Ana Mª Voces adicionales
Villar, Antonio Voces adicionales
Gustems, Juan Carlos Waldron
Cantolla, Héctor William Winger, el padre de Jeff
Bosch, Eduardo Willy Jr., el hermano de Jeff

Pero si Antonio Villar no traduce, ¿no?

Al margen de esto, joder, vaya currazo le has echado.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Pero no lo has hecho.

_________________
Usuario baneado