Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Cierto, yo también me he dado cuenta! En la séptima temporada de 'Matrimonio con hijos' hay un capítulo en el que hay un flashback de un episodio de los más antíguos en el que aparece David Faustino de niño (Bud Bundy), y en vez de utilizar el audio original de Carmen Capdet doblando al ñiño va y vuelve a doblar el take del flashback la voz del Bud Bundy post-adolescente: José Luis Mediavilla.... en fin, que el resultado canta de naríces....

En el caso de los adultos, el resultado no llama tanto la atención (sólo suenan un poco más mayores las voces).

_________________
Usuario baneado

Bueno, no creo que sea la razón, pero una puede ser que un flashback puede no ser exacto al del capitulo original.

Un ejemplo. No hace mucho en un capitulo de How To Get Away with Murder en el "En capitulos anteriores" del principio del capitulo salia un trozo del capitulo anterior que era diferente a como se emitió. Escena alternativa o extendida quien lo sabe, pero de esa parte no podía haber doblaje ya que no estaba en el capitulo en cuestion.

Eso suponiendo que hables de flashback como eso, si es un flashback como lo que es, contar una parte de la historia que sucedió en el pasado, pues puede ser que dicha escena sea nueva o que sea un trabajo bastante complicado saber en que capitulo estaba aquello, buscarlo en el archivo y ajustarlo y demás.

En definitiva, es mas facil volver a doblarlo.

Muchas veces no se sabe de qué capítulo puede ser el flashback o simplemente no se dispone del audio (solo voces o la mezcla completa) o este no se conserva bien.
Hay un capítulo de Friends plegadito de flashbacks donde hay de los dos tipos que comentáis:
Para los extractos donde solo aparece el grupo principal de protagonistas, redoblaron con idéntico texto.
Y para aquellos en los que salía algún personaje cuyo actor de voz no apareciera en el resto del capítulo o fuera difícil de convocar por lo que sea, repicaron del capítulo original.
También hubo un caso de un extracto muy corto de la primerísima temporada donde además de redoblado, también fue retraducido, probablemente porque no pudieron localizar el guión en español.
Quitando el último caso, se ve que hubo un curro importante detrás de este episodio.

Un saludo.

Sobre este tema, recuerdo hace muchos años la película Star Trek III, que comenzaba con las escenas finales de la II. Dichas escenas se redoblaron, variando un poquito las palabras, a pesar de que eran exactamente las mismas. En su momento pensé que se debió al cambio de la voz del sr. Spock, Miguel Angel Jenner en lugar de Camilo García, quien a su vez pasaba a doblar al villano de esta película, Christopher Lloyd. Curiosidades de este mundo...
Años después, en la primera edición en VHS sustituyeron este doblaje por el audio original de la II. No quedaba mal, pero no casaba con el resto de la película. En el pack DVD que tengo yo, viene como se estrenó en cines, es decir, con el nuevo doblaje.
Desconozco qué habrán hecho en los Blu-Ray, o en los pases televisivos posteriores.
Un saludo.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Esto lleva haciéndose de toda la vida en la televisión, en animación y en series, en los años 90 en cosas de casa o en el príncipe de Bel Air era lo mas normal, a veces no estaba disponible algún actor de doblaje para que sonara igual la escena y recurrían a otro por lo que perdía toda la gracia del episodio original. Los típicos episodios de refrito vueltos a doblar que perdían la magia.

También habría que preguntarse (y digo preguntarse, porque lo desconozco) si cuando se hace un repicado el actor vuelve a cobrar el take como si lo hubiese grabado de nuevo, o al cliente le sale "gratis".