Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Con el título en español no han empezado muy bien, aunque podría ser peor. Espero que no lo terminen de estropear con el doblaje.
Personalmente creo que la asociación que debería primar es la de Travis Fimmel/Cholo Moratalla.

Primer trailer este viernes, mientras tanto, el póster:

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Carlos Salamanca para Ben Foster, please. Vale no, me basta su habitual que más se le parezca. (Y sí, en esta broma estoy ignorando a Arturo López totalmente a posta)

Espero que el traductor sea el mismo que se encarga de los juegos, o si no es el mismo que al menos se documente para ello. No quiero tener que volver a presenciar cosas como ''Martillo del Juicio'', ''Martillo Mortal'', ''Trasgos'', ''Altos de Arathi''... y otros malos recuerdos de productos localizados por traductores ajenos a los de los juegos.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Que se documente vale, pero el mismo no va a ser... más que nada porque, aparte de ser ramas distintas, es que los juegos se suelen traducir por equipos de varias personas, y de hecho muchas veces cambian de una entrega (o expansión) a otra.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Muy bien. Mientras usen las traducciones correctas, y no se inventen unas nuevas o no traduzcan los nombres, estará bien. Nada de cosas estilo ''Martillo de Perdición'' o ''Viento Tormentoso/Viento de Tormenta''.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Ehm, ¿todo mal? Sip, todo mal.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Sergio Zamora mira le queda bien a el prota

Pero di blasi para Dominic Cooper para nada, espero que solo sea el trailer y en la peli contraten a Manuel Gimeno

¿Sergio Zamora doblando a un protagonista inédito?. Es raro con ganas, quién lo hubiera adivinado.

Bromas aparte, no le queda mal a Fimmel. Otra cosa es lo de Dominic Cooper, claro. Y a Toby Kebbell no se le reconoce la voz.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

¿Se dobla en Barcelona y ni siquiera es Gimeno Dominic Cooper? Lo único que suena bien ahí son los orcos, y Mediavilla, para qué engañarnos.
Pero ésta pedía doblaje madrileño, con Moratalla para Travis Fimmel, Velasco para Paula Patton, Berciano para Ruth Negga y Bosch para Dominic Cooper (perdemos a Gimeno, mal menor). En fin... supongo que aún hay tiempo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

El orco protagonista me suena un poco a Dani Albiac con filtro. El doblaje me ha descolocado bastante, como al resto.

Si que parece que sea Dani Albiac pero el filtro es tanto que cuesta reconocer si es él.