Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Revisando esta secuela de Aladdin me he dado cuenta de algunos errores que no se como interpretar. Ademas, ambos con la voz de Salvador Vidal.

En una secuencia en la que el personaje de Cassim, el padre de Aladdin, es apresado por intentar robar un oraculo de la sala del tesoro se puede escuchar:

"Puedes cambiar mis ropas, ADIN, pero no quien soy"

Mas tarde, cuando Aladdin y Cassim huyen de Agrabah a caballo:

"Hijo, no puedes volver. Me has ayudado a escapar. Tu vida alli ha ACABAO"


¿Como es posible que eso no se haya corregido nunca?

Por cierto, me gustaria añadir que aunque me encanta Pep Anton Muñoz, creo que el Genio será siempre Josema Yuste. No he visto un trabajo tan bueno de una persona ajena al doblaje nunca. No me extraña que volvieran a contar con el para Hermano Oso y El Planeta del Tesoro. Lo de Yuste fue para quitarse el sombrero, lo bordó hasta en las canciones! Que versatilidad!

Yo prefiero a Pep Anton Muñoz, la tercera película fue brutal y en la serie de TV lo hizo genial.
Sino fuese porque Disney quiso meter a un famoso cómico en la película, Pep hubiese sido el elegido desde el principio.

_________________
Voces inolvidables

¿Estás seguro de esto?

_________________
Ponga aquí su publicidad

Cuando Josema no pudo doblar en la tercera pelicula, fue Pep Anton.

Creo recordar en una entrevista que el doblaje de la pelicula original no pudo elegir el reparto 100% con actores de doblaje porque Disney quería al cómico Josema Yuste. Intuyo que si Antonio Lara hubiese tenido libertad del todo, hubiese elegido al otro.

_________________
Voces inolvidables

Yo creo que Disney acertó proponiendo a Josema Yuste. Hizo un trabajo espectacular incluso con las canciones. Josema tiene una diccion estupenda y hace mas inflexiones que Pep con este personaje. Pep me gusta como sustituto, y me encanta como Hades, pero encuentro al Genio con menos inflexiones y (no se me enfade nadie) un poco amanerado recordandome a sus Hugh Grant. Y el personaje en v.o no es asi.

Lo he estado escuchando y suena claramente a cortes de audio, tendría que mirar el DVD a ver si está igual.

Gracias! Pero si la memoria no me falla recuerdo haber escuchado siempre eso en el dvd, y me arriesgaría a decir que tambien en el vhs.

El sonido de esta película no sé porqué tiene errores constantes de este tipo y durante toda la película se oye entrecortado. Tras ver que en Disney+ sonaba así comprobé en diferentes masters de DVD y en todos sonaba igual. Una pena que esté así de mal conservado porque este doblaje me parece increíble -al igual que el de todos los productos de Aladdín como El Retorno de Jafar o el videojuego de La Venganza de Nasira-, siendo además de las pocas veces que he visto a Salvador Vidal doblando animación.

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad

A mi me da por pensar que esto se dobló a una tasa de FPS distinta de lo que al final llegó aquí y al mezclarlo en vez de comprimirlo le fueron dando cortes aquí y allá, porque canta mucho que esté tan entrecortado el sonido todo el rato sin justificación ninguna.

Es que es eso.

Muchas gracias a ambos. La verdad es que yo solo habia notado lo que os comentaba. Y mirad que de niño tenia todo el audio de esta peli grabado en una cinta de cassette (gracias a una grabadora, poniendola sobre el altavoz de la tv con el volumen a tope) que reescuchaba continuamente en mi walkman.

El resto de cortes de los que hablais no los conozco.

Lo que si me extrañó siempre fue el eco en los primeras frases de Angel de Gracia como Aladdin, cuando tiene dudas sobre si será un buen padre y marido.

A ver, se dobló a 25 fps y en Disney está a 23,976 con el tono cambiado. Luego el cambio no debería producir esos fallos que decirs. Quizás se montó mal en su día.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Claro a eso me refería. Si en su día se mezcló así ya no hay manera de arreglar eso, so pena que por ahí anden aún los audios originales y les diera por montarlos en condiciones, cosa que dudo mucho que ocurra.