Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Um compañero , amante del doblaje de la época- de los pocos que al parecer quedan- me indica si puedo trasladar al Foro lo siguiente :

LA BELLA DE MOSCU
El jueves pasado adquirió en DVD ese film con el doblaje inicial de Metro, una gozada.
Personalmente, ayer, me personé rápidamente a comprarlo y me encontré con la contestación de que estaba agotado. Mala suerte.
En su momento "denuncié" en este Foro otro ultraje que habian cometido con este film cuya grabación poseo en VHS y creedme oirla redoblada, en nada tiene que ver con la que si vuelven a reponerla los Almacenes y alguien la adquiere , lo podreis comprobar.

LA PIMPINELA ESCARLATA
Otro film relevante de la época que también ha sufrido el ultrje de cuatro redoblajes.
Incoherencia. Si tan relevante es , mayor motivo para su conservación. Pues parece ser ¿por qué? que a lo mejor próximamente volverá a redoblarse si no lo han hecho en el DVD recién salido.
1er doblaje. Sin antecedentes.
2ª LÑeslie Hopward y Merle Oberon hablaban con las voces de v. Orallo yM. angeles Herranz en los años 50.
3er doblaje. Con Baltanás
4º doblaje: Con Manuel Cano
DVD a comprobar por quien lo adquiera y desee informarlo.

Información que con gusto traslado a todos los compañeros del Foro con las reservas oportunas.

Saludos.

Visto y comprobado el DVD de "La bella de Moscú". La pelí­cula lleva el doblaje metro con Rafale Navarro, Ovies, Jofre, Durá, Angelat. Cano, etc. Excepto en las secuencias censuradas. Ahora me entero que la cinta tení­a censura. Los fragmentos censurados lleva el doblaje de Juan Miguel Cuesta. Es curioso la mezcla que han hecho. En el doblaje original se puede escuchar "fritos" o "scracht" de fondo. Lo gracioso es en las zonas censuradas con el doblaje de Cuesta es que han puesto en una sala de mezclas esos "fritos" también de fondo.

¡Pues es una gran noticia! Marí­a Victoria Durá conseguí­a una gran simbiosis con la guapí­sima Cyd Charisse. En cuanto a Fred Astaire, es una pena que por aquel entonces Ví­ctor Ramí­rez ya se hubiera enfadado con Rafael Navarro y fuera éste último el que se hiciera con su voz, aunque conociendo las cualidades vocales de Navarro, seguro que también consigue una buena simbiosis.

En esta ocasión, hay que agradecerle a la Warner que haya recuperado el doblaje original de la Metro. Me pregunto si habrán hecho lo mismo con otros tí­tulos como BRIGADOON (pregunté hace tiempo por este tí­tulo pero nadie me supo dar una respuesta) o el ya manido de CAPITANES INTRÉPIDOS.

En cuanto a LA PIMPINELA ESCARLATA me extraña que habiendo sido doblada en los años 30, fuera doblada de nuevo en los 50. Esta polí­tica no se inició hasta el año 63.
Es curioso pero suelen ser los tí­tulos de mayor repercusión los que más veces han sido redoblados (sobre todo si los derechos han ido cambiando de unos a otros).

_________________
montalvo

Con respecto a Brigadoon, no la tengo, pero segun tengo oido si está redoblada, aunque no puedo confirmartelo cien por cien.

Tengo el DVD de Brigadoon y está desgraciadamente redoblada, además las voces no pegan. Me llevé un disgusto pues es una pelí­cula que he visto muchas veces y esperaba ansiosamente el DVD ya que la copia en VHS no respetaba el formato original.
Saludos

Lamentable noticia la del DVD de Brigadoon...Carlos M, entonces la copia VHS que tienes sí­ tiene el doblaje original, ¿verdad? Yo recuerdo haberla visto con ese doblaje en una edición de la Metro (creo que era de ésas con la carátula azul)

_________________
montalvo

Sí­, fue una colección que se llamaba "Pasión por los clásicos". Acostumbraban a ser ediciones cuidadas pero en Brigadoon se comieron el Scope. Lo único bueno era que llevaba el doblaje original.

Yo tengo también esa copia. Fue en la colección "Pasión por los clásicos" en VHS y que llevaba el imán que reproducí­a el cartel de la pelí­cula.
La copia es, efectivamente, en full screen pero al menos lleva el doblaje completo de metro. Eso me recuerda a que pasó lo mismo con "Superman". Gracias al doblaje de la copia en VHS se pudo pegar en la copia del DVD.
Se podrí­a hacer lo mismo con "Brigadoon".

Pues sí­, parece que va a ser la única solución. Esperemos que alguien que posea las 2 copias, tenga los medios técnicos, el tiempo y la generosidad de colgarlo en la red...porque de momento, lo que circula en el emule es la reposición de TCM, que también cuenta con el "increí­ble" redoblaje...Yo tuve esa cinta VHS y fui tan subnormal que me deshize de ella...

_________________
montalvo

He leí­do en una página sobre análisis de ediciones en DVD que "La pimpinela escarlata" incluye un redoblaje reciente, no sé si el de Cano u otro. Quizá me anime a alquilarla.

Un saludo.