|
Una de las excusas que ponen a veces las cadenas de TV pequeñas para no emitir una serie americana, o las distribuidoras para no publicarla en DVD en nuestro país es el excesivo coste que les supondría el tener que doblarla al castellano. Sin embargo, estamos cansados de ver cómo se hacen redoblajes de películas clásicas para su edición en DVD, por lo que supongo que el coste tampoco deberá ser tan desproporcionado.
Por eso, y como sé que hay gente en el foro que trabaja en el mundillo y que está al corriente de estas cosas, la pregunta que yo planteo es... ¿qué le puede costar a un determinado canal de TV, o a una distribuidora el encargar el doblaje de una temporada completa de una serie de TV americana? Me refiero a una serie "estándar", es decir, de unos 20-24 capítulos, y de 40-45 minutos de duración cada uno.
No pido tampoco que se me de una cifra exacta, porque supongo que dependerá de varios factores (el estudio que se elija, el plazo de entrega, el número de actores que intervengan, etc), sino algo simplemente aproximado, para poder hacer un simple cálculo y ver a partir de qué número de espectadores, o cantidad de ventas en DVD podría resultarles rentable, y saber si cuando las distribuidoras ponen como traba el coste del doblaje dicen la verdad, o simplemente es una excusa barata.
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
