Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Empezando por él mismo que despues de haber doblado dijo que era algo que no era para él, que no se ve capaz de hacerlo y que habia muy buenos profesionales para hacerlo. Es raro que se autodoble y quizas Autómata sea el unico caso reciente de imágen real y además creo que es una pelicula que produce y en la que está involucrado totalmente.

Para El gato con Botas dijo que adaptó el tono del personaje para hacerlo andaluz ya que en USA el personaje creo que es mas sudamericano, y también es una pelicula en la que se involucra creando el persoaje en doblaje y por tanto conoce más la técnica que hace años cuando hizo sus primeras pelis en inglés, pero creo que dice que sigue prefiriendo que un profesional del doblaje haga el trabajo.

Que trabajen en Madrid o Barcelona no significa que todos sean de allí.

A Banderas le va mucho Aldeguer, a mi me gusta siempre y cuando no le de un registro cómico, como a mi parecer le dio en alguna que otra película. Banderas me gusta en Desperado por que es un personaje particularmente extraño y su doblaje le da ese plus.

Cierto. Antonio "Toño" Cancelas es de Vigo, y estuvo doblando en Arcofón (Madrid) una temporada.

Banderas es un actor nefasto se mire por donde se mire, así que.... ¿qué mas da que se doble él mismo??....

Pdta: el papel de gay cubano en Philadelphia le fue al pelo.

.

_________________
Usuario baneado

Bueno, actores nefastos han salvado el culo de cara al extranjero por tener doblajes cojonudos. Ahí está el tío Arnaldo.

Ya que nombras a Arnie, os comento que él nunca se ha autodoblado en alemán, sabiamente ha dejado que lo hagan profesionales teutones.
O los directores alemanes han pasado sabiamente de convocarle, vaya usted a saber.
En todo caso, coincido, Schwarzie con su voz original en inglés tiene un acento y un tonillo muy peculiares, no me desagradan.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Es que para mí es el encanto de Arnold. Esa voz y ese acento tan particulares le distinguen de cualquier otro actor.

Y en cuanto a su calidad actoral, no hay más que ver Sabotage. Para mí en esa peli demuestra que si quiere puede ser muy buen actor, jugando únicamente con expresiones sutiles.

Pequeña aclaración.

Para la voz en inglés del gato con botas, Banderas no habla con acento sudamericano, sino con un acento español muy marcado. Es decir, habla como cualquiera de nosotros intentando hablar en inglés sin saber muy bien cómo adaptarnos a la fonética inglesa. Eso sí, con buena dicción para que se le entienda, lo cual es algo que todo actor no-nativo de Hollywood debe aprender. En otras producciones inglesas, Banderas modula un poco más su acento para acercarlo más a la manera de hablar de un nativo, pero de manera que todavía se nota que es extranjero.

Verle en las películas de "Shrek" es una buena forma de aprender a escuchar las diferencias entre el acento español y el acento americano.

_________________

No me gusta Antonio Banderas autodoblándose, suena muy muy raro, excepto cuando hace del Gato con Botas, que debo añadir, cuando lo dobla al español, lo dobla una vez para todos los países, nada de hacer un acento latino en Latinoamérica y andalúz en España. Y si que tiene el acento algo de andaluz aunque no bastante, eso que en USA el personaje y sus exteriores, como siempre de los americanos, esta situado mas en Mexico que España