Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Jul 10, 2020 10:14 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 292 mensajes ]  Ir a la página Anterior 110 11 12 13 14 15 Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Vie May 24, 2019 10:33 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Sep 17, 2012 10:02 am
Mensajes: 517
Justo ayer publicaron este articulo sobre el tema de Barberan:

https://www.fotogramas.es/noticias-cine ... an-disney/


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Vie May 24, 2019 11:46 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Dic 07, 2005 4:08 pm
Mensajes: 2973
No estábamos muy mal encaminados algunos, con el tema de que quería cobrar igual que Gil, a pesar de que muchos se siente mal cuando se habla libremente en este foro. Es cierto que se cotillea a veces demasiado, pero creo que es bueno debatir y exponer nuestros pareceres y opiniones. Por mi parte como he dicho otras veces mi intención es no ofender a nadie y respetar a todos sobre todo a los actores y actrices de doblajes a los que admiro mucho.


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Mar May 28, 2019 1:25 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 549


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Mar May 28, 2019 1:48 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1786
Mira, el que tenía ganas de escuchar la otra voz de Woody puede escucharla en catalán. Green_Light_Colorz_PDT_06


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Mar May 28, 2019 10:57 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 1524
Ubicación: España
PonyoBellanote escribió:
Mira, el que tenía ganas de escuchar la otra voz de Woody puede escucharla en catalán. Green_Light_Colorz_PDT_06

Sería raro que Artur Palomo doblara a Woody en la versión catalana cuando Oscar Barberán lo dobló en Toy Story 3.

_________________
Voces inolvidables


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Mié May 29, 2019 11:51 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Feb 04, 2015 8:07 pm
Mensajes: 64
TurenMaster escribió:


Una pregunta que tengo por curiosidad sin entrar en politiqueos, el doblaje al catalán lo hace la distribuidora por decisión propia o la Generalitad les obliga o les financia el doblaje?


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Jue May 30, 2019 12:35 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1342
Ubicación: Alicante
ViejoToby escribió:
TurenMaster escribió:


Una pregunta que tengo por curiosidad sin entrar en politiqueos, el doblaje al catalán lo hace la distribuidora por decisión propia o la Generalitad les obliga o les financia el doblaje?



Lo paga la Generalitat... Por eso viene el escudo en los cárteles.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Jue May 30, 2019 12:43 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 1524
Ubicación: España
Santacruz escribió:
ViejoToby escribió:
TurenMaster escribió:


Una pregunta que tengo por curiosidad sin entrar en politiqueos, el doblaje al catalán lo hace la distribuidora por decisión propia o la Generalitad les obliga o les financia el doblaje?



Lo paga la Generalitat... Por eso viene el escudo en los cárteles.

y la recaudación en cataluña se lo lleva también la generalitat?

_________________
Voces inolvidables


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Jue May 30, 2019 2:24 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1342
Ubicación: Alicante
Sonix escribió:
Santacruz escribió:
ViejoToby escribió:

Una pregunta que tengo por curiosidad sin entrar en politiqueos, el doblaje al catalán lo hace la distribuidora por decisión propia o la Generalitad les obliga o les financia el doblaje?



Lo paga la Generalitat... Por eso viene el escudo en los cárteles.

y la recaudación en cataluña se lo lleva también la generalitat?


Creo que los doblajes son costeados por la Generalitat desde AVIONES para acá, que es cuando empezaron a colocar en los carteles : VERSIÓ DOBLADA AL CATALÀ AMB EL SUPORT DE GENERALITAT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT DE CULTURA.

http://2.bp.blogspot.com/-NMJ9dqRNJ5U/U ... Avions.jpg
http://3.bp.blogspot.com/-laFMmEYmD2U/U ... de+Gel.jpg
http://1.bp.blogspot.com/-qs3LWEPON2U/V ... C3%A1n.jpg
https://3.bp.blogspot.com/-jL_ynBiFyaU/ ... irates.jpg
https://1.bp.blogspot.com/-rrTm5llbMnM/ ... A8stia.jpg
https://1.bp.blogspot.com/-70Y0KHcGhAU/ ... 2polis.jpg
https://2.bp.blogspot.com/-0GSdxfb7JaE/ ... atalan.jpg
https://3.bp.blogspot.com/-HNR_T_OL8J4/ ... atalan.jpg

Todas las anteriores estrenadas en cine creo que si fueron costeadas por Disney. Esto me hace recordar cuando la Generalitat quiso obligar a los cines estrenar todo en catalán (o algo así) y muchas distribuidoras se sublevaron ya que no hay muchas ganancias. Entonces debe ser desde ahí que empezaron a destinar fondos para hacer doblajes. Supongo que DISNEY algún porcentaje tendrá ya que los suele incluir en los DVDs, etc.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Jue May 30, 2019 4:08 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1786
Según tengo entendido, fue Lauren Films, cuando se encargaba de distribuir Disney en los 90, la que empezó a doblar Disney en catalán, no sé si por primera vez de todas, al menos en estrenos de cine sí. Y recuerdo haber visto reportajes del doblaje en catalán en hemerotecas de El Jorobado de Notre Dame, lo que quiere decir que Disney en ese entonces siguió la tradición. Lo que me pregunto es porque esos doblajes luego no salen en home video..


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Jue May 30, 2019 7:34 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2003 1:01 am
Mensajes: 1761
PonyoBellanote escribió:
Lo que me pregunto es porque esos doblajes luego no salen en home video..


Puede que me equivoque pero eso está en manos de las propias distribuidoras de DVD y BD, y supongo que al final también tendrá que ver el éxito que una pelicula estrenada en catalán haya tenido si se incluye el doblaje o no en el DVD o BD.
Creo que la Generalitat cede ese doblaje a muy bajo coste por lo que el coste no debería ser un problema, Es una politica de normalización del lenguaje que creo otras comunidades con leguan co-oficial no siguen.


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Jue May 30, 2019 8:36 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1786
Ahora mismo no sé en qué DVD y BD de Disney hay doblaje catalán, pero creo que en muy pocos. Me parece que Pixar suele tenerlo al menos en estrenos de hace unos años, y creo que 101 Dálmatas en BD lo tiene, seguro porque ese fue uno de los primeros doblajes Disney clásico en catalán y a lo mejor como que tiene más nostalgia y significado.

Creo que también hay artículos sobre el doblaje catalán de Disney en hemerotecas, a ver si luego miro.


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Jue May 30, 2019 8:40 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 1524
Ubicación: España
Es raro que Toy Story 3 y 4 estén disponibles en catalán y la 2 y la 1 no tengan su versión.
Encontré este artículo en google sobre Toy Story: https://www.elconfidencial.com/espana/cataluna/2010-08-06/disney-se-niega-a-doblar-al-catalan-su-exito-de-taquilla-toy-story-3d_429163/

_________________
Voces inolvidables


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Jue May 30, 2019 8:51 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1786
No sé por qué no se dobló al catalán, me imagino que porque Disney no esperaba ese éxito. Creo que se estrenó en 1996, y en 1996 se hizo noticia de que El Jorobado tenía doblaje catalán, asi que les pilló en el tiempo.


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Vie Jun 07, 2019 12:45 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 549




Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Lun Jun 10, 2019 2:59 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 1524
Ubicación: España
Clip en Castellano:

_________________
Voces inolvidables


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Mar Jun 11, 2019 9:30 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Oct 09, 2002 5:13 pm
Mensajes: 2299
Ubicación: The Boards(Las Tablas), Madrid
¿Quién dobla a Hamm? ¿Vuelve a ser José Javier Serrano, como en trailers anteriores? No termina de convencerme, pero es que Claudi García era irreemplazable. Por otra parte, parece que los demás tienen todos las voces que tienen que tener.

_________________
"Muchos críticos de hoy han pasado de la premisa de que una obra maestra puede ser impopular, a la premisa de que si no es impopular no puede ser una obra maestra"

Gilbert Keith Chesterton


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Mar Jun 11, 2019 10:58 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1342
Ubicación: Alicante
Estos supervisores haciendo de las suyas.... Creo recordar que aunque Ana Milán hizo un doblaje estrepitoso de Dolly, almenos Conchi López lo bordó en el cortometraje. ¿Por qué poner ahora a Isabel Donate? Porque se me antoja o parece ella...
Respecto a lo de FORKY.... ¿Dónde quedó lo de TENY?

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Vie Jun 21, 2019 11:52 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 549


Arriba
   
 Asunto: Re: Toy Story 4
MensajePublicado: Sab Jun 22, 2019 12:09 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1786
No oir a Tony Cruz en un nuevo Toy Story me rompe completamente el corazón.. DEP


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 292 mensajes ]  Ir a la página Anterior 110 11 12 13 14 15 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España