Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues nada o Disney le paga más dinero o tendremos a otro actor sustituyéndolo, por que siempre hay quien lo hace encantado por dos duros.

Tú en tu línea. Una comparación cojonuda la que acabas de hacer...

Siendo jefazo de un estudio ya podía empezar él a poner las tarifas y los sueldos que le parezcan justos.

Madre mía la que se está montando.

Barberán tiene todo el derecho del mundo a pedir lo que le venga en gana por doblar a Woody, sueldo, no sueldo, roylaties, no royalties... al igual que Disney está en su derecho a aceptarlo o no aceptarlo.

En el artículo no voy a entrar, porque no creo tanto que las condiciones de no doblar a Woody sean por las que se dicen ahí de sueldos mileuristas, creo que en este foro todos sabemos por dónde van los tiros.

Además, se olvida de mencionar una cosa respecto al actor de doblaje alemán, cuya historia se cuenta en el documental de Netflix de Las Voces de George Clooney:

Al parecer en Alemania hay una ley que permite a los ARTISTAS a reclamar más dinero por royalties si el producto en el que han trabajado ha superado X recaudación o ha pegado el pelotazo, vaya. Pongo artístas en mayúsculas porque el actor de doblaje reclamó a Disney más dinero y Disney dijo que no debido a que no consideraban a los actores de doblaje artistas y no estaba en ningún derecho de reclamar más dinero.

El caso fue al tribunal superior de justicia en Alemania y acabó siendo ganado por el actor, Disney tuvo que reconocer que los actores de doblaje eran artistas y acabaron pagando, eso sí, el actor confiesa en el documental que le pusieron en una lista negra y que ya no le llaman de ningún estudio apenas, y lleva casi sin doblar desde principios de década.

¿En serio créeis que la major más major excelencia va a pasar por el aro antes las peticiones de un actor? Le cambian la voz y fuera, Disney es una empresa, le importa el dinero, no que haya continuidad de voces.

¿Si no de qué existe convenios de doblaje? Para proteger la industria. A las distribuidoras no les importa el doblaje, cuanto más barato, mejor. De ahí que existan convenios como en Madrid, donde gente con 35 años de experiencia gana lo mismo que alguien que acaba de empezar, porque como se fuese a caché iban a ir a por lo barato siempre.

Yo no sé si Barberán acabará doblando la peli, no sé cuánto tiene que perder Disney (poco, seguramente), lo que sí está claro es que después de esta no creo que vuelvan a contar con él en otro poryecto, y no será la primera persona vetada por la compañía del ratón.

Estando en su derecho de exigir lo que cree que es justo, creo que Barberán juega su única baza para lograr una mejora salarial. Jordi Brau o Luis Posada tienen muchos más habituales que él y pueden hacer más presión ante una película de Johnny Depp o de Tom Cruise. Óscar ha ido dejando de doblar estos últimos años a actores que eran "suyos" y prácticamente le quedan Woody y Tadeo Jones. Ojalá lleguen a un acuerdo por el bien de todos y veo lógico que le paguen a él más de lo estipulado en el convenio. Ya costó que José Luis Gil llegase a un acuerdo para Buscando a Dory, pero se logró. Esperemos que Óscar Barberán sea Woody de nuevo.

Le diría al señor Barberán que fuera teleoperador como yo una semana y ya se le quitarían las ganas de hacer huelga de doblaje teniendo ademas estudio propio como es Polford. Y si no acepta doblar Toy Story 4 finalmente por 1000 eurillos lo doblo yo.

Bueno esto es como cuando los trabajadores de la empresa de limpieza o de basura se pone en huelga por que quiere más dinero o mejoras de otro tipo, al final el perjudicado es el ciudadano que tiene que aguantar los malos olores y la basura tirada por todos lados.

Aquí el espectador español se ve perjudicado por esa disputa, que al igual que todo trabajador tiene derecho a ello, por supuesto, en fin uno de las dos partes tiene que ceder o llegar a un acuerdo intermedio que guste a todos, si no habrá que buscar una nueva voz después de tantos años, quedando hay ese parche como tantas veces ha pasado en el doblaje.

Por el bien del doblaje en España y de todos los miles de fans de Toy Story en España esperemos que no se cambie la voz del protagonista principal que tanto nos gusta a todos.

También podríamos hablar de que el traductor tardará más, y cobrará bastante menos que esos 1000 €, y sin traducción no hay doblaje, y desde luego traducir es un arte y no puede ponerse a hacerlo el primero que pasa. Que Barberán está en todo su derecho de reclamar lo que quiera, igual que Disney puede aceptar o no, pero que no quiera disfrazarlo de reivindicación o lucha por una mejora salarial porque no cuela. Si quiere que cuele, que empiece por pagar lo que según él sería justo a actores, directores, técnicos, traductores...

Me huele mucho a cortina de humo, y no termino de verle demasiada coherencia a que se queje que le lleguen trabajos de 1000€ de higos a brevas, principalmente cuando él ha sido el principal artífice de su retiro. Y más aún lo que ya han comentado muchos, que él mismo es jefe de un estudio y es el primero que tendría que aplicarse el cuento de pagarle lo que él considera justo a los que van allí a trabajar.

Por supuesto está en su derecho de hacer lo que quiera y de poner las condiciones que a él le parezcan, pero lo de ese artículo me huele a cuento para intentar salvar los muebles.

A mí me huele a sensacionalismo, que EL PAÍS se ha aprovechado del revuelo en redes sociales para hacer noticia y el Barberán también.

Hay que ver con qué ligereza opinan algunos sin tener ni puta idea. ¡Qué pereza!

_________________
\"El camino del hombre recto está por todos lados rodeado por la injustícia de los egoístas y la tiranía de los hombres malos\".

Estoy muy de acuerdo contigo, el mensaje que habías puesto antes de borrarlo era muy interesante y se comprendía perfectamente el tema de Oscar Barberán.

_________________
Voces inolvidables

Aquí todo el mundo sabe mucho y tiene la solución a todo. Qué lástima.

Nos hemos perdido el santo grial.

_________________
conchatumadre

Aquí cada uno se queja de lo suyo, es ley de vida, aún así olvidamos que un actor de doblaje, tiene su voz como uno de sus "utensilios de trabajo" y que nadie le va a compensar si la pierde y con ello algún trabajo posterior, por ejemplo. Igual la culpa no es de Barberán, sino de quien sin rechistar termina aceptando malas condiciones. No dejan de tener razón algunos actores con que gente como Melendi tiene un caché altísimo que la distribuidora acepta pagar, haciéndolo de pena, en general, mientras regatea con gente de doblaje que ni x asomo deben pedirle tanto. Lo digo para quien dice que la pobre gente de Disney no puede pagar tanto, y ojo, que tampoco digo que Barberán tenga toda la razón en esto, pero cada uno mira x lo suyo a su manera.

Pero se te olvida decir que Melendi ha ido al 'El Hormiguero' en horario máxima audiencia para promocionar la película y eso tiene una repercusión económica para la compañía.
No solo es que ponga voz a X personaje, es que después se pasean por programas de TV, eventos de promoción, redes sociales con millones de seguidores, radio...etc y todo eso se traduce en publicidad y dinero. La mayoría de actores de doblaje trabajan desde el anonimato y esa campaña de promoción en distintos medios de publicidad no se le pueden dar.

_________________
Voces inolvidables

Perfecto, lo que quieras, eso no quita que el trato sea diferente y cada uno mire por lo suyo, que es a lo que voy.

Una noticia estupenda, Buzz con su voz, como tiene que ser.

Ahora queda saber qué ha pasado con Barberán. Esperemos que hayan llegado a un acuerdo y nos den esa alegría.

Lo dudo, si no, no hubiera hecho la entrevista.