Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Lo paga la Generalitat... Por eso viene el escudo en los cárteles.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

y la recaudación en cataluña se lo lleva también la generalitat?

_________________
Voces inolvidables

Creo que los doblajes son costeados por la Generalitat desde AVIONES para acá, que es cuando empezaron a colocar en los carteles : VERSIÓ DOBLADA AL CATALÀ AMB EL SUPORT DE GENERALITAT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT DE CULTURA.

http://2.bp.blogspot.com/-NMJ9dqRNJ5U/U ... Avions.jpg
http://3.bp.blogspot.com/-laFMmEYmD2U/U ... de+Gel.jpg
http://1.bp.blogspot.com/-qs3LWEPON2U/V ... C3%A1n.jpg
https://3.bp.blogspot.com/-jL_ynBiFyaU/ ... irates.jpg
https://1.bp.blogspot.com/-rrTm5llbMnM/ ... A8stia.jpg
https://1.bp.blogspot.com/-70Y0KHcGhAU/ ... 2polis.jpg
https://2.bp.blogspot.com/-0GSdxfb7JaE/ ... atalan.jpg
https://3.bp.blogspot.com/-HNR_T_OL8J4/ ... atalan.jpg

Todas las anteriores estrenadas en cine creo que si fueron costeadas por Disney. Esto me hace recordar cuando la Generalitat quiso obligar a los cines estrenar todo en catalán (o algo así) y muchas distribuidoras se sublevaron ya que no hay muchas ganancias. Entonces debe ser desde ahí que empezaron a destinar fondos para hacer doblajes. Supongo que DISNEY algún porcentaje tendrá ya que los suele incluir en los DVDs, etc.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Según tengo entendido, fue Lauren Films, cuando se encargaba de distribuir Disney en los 90, la que empezó a doblar Disney en catalán, no sé si por primera vez de todas, al menos en estrenos de cine sí. Y recuerdo haber visto reportajes del doblaje en catalán en hemerotecas de El Jorobado de Notre Dame, lo que quiere decir que Disney en ese entonces siguió la tradición. Lo que me pregunto es porque esos doblajes luego no salen en home video..

Puede que me equivoque pero eso está en manos de las propias distribuidoras de DVD y BD, y supongo que al final también tendrá que ver el éxito que una pelicula estrenada en catalán haya tenido si se incluye el doblaje o no en el DVD o BD.
Creo que la Generalitat cede ese doblaje a muy bajo coste por lo que el coste no debería ser un problema, Es una politica de normalización del lenguaje que creo otras comunidades con leguan co-oficial no siguen.

Ahora mismo no sé en qué DVD y BD de Disney hay doblaje catalán, pero creo que en muy pocos. Me parece que Pixar suele tenerlo al menos en estrenos de hace unos años, y creo que 101 Dálmatas en BD lo tiene, seguro porque ese fue uno de los primeros doblajes Disney clásico en catalán y a lo mejor como que tiene más nostalgia y significado.

Creo que también hay artículos sobre el doblaje catalán de Disney en hemerotecas, a ver si luego miro.

Es raro que Toy Story 3 y 4 estén disponibles en catalán y la 2 y la 1 no tengan su versión.
Encontré este artículo en google sobre Toy Story: https://www.elconfidencial.com/espana/cataluna/2010-08-06/disney-se-niega-a-doblar-al-catalan-su-exito-de-taquilla-toy-story-3d_429163/

_________________
Voces inolvidables

No sé por qué no se dobló al catalán, me imagino que porque Disney no esperaba ese éxito. Creo que se estrenó en 1996, y en 1996 se hizo noticia de que El Jorobado tenía doblaje catalán, asi que les pilló en el tiempo.

Clip en Castellano:

_________________
Voces inolvidables

¿Quién dobla a Hamm? ¿Vuelve a ser José Javier Serrano, como en trailers anteriores? No termina de convencerme, pero es que Claudi García era irreemplazable. Por otra parte, parece que los demás tienen todos las voces que tienen que tener.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Estos supervisores haciendo de las suyas.... Creo recordar que aunque Ana Milán hizo un doblaje estrepitoso de Dolly, almenos Conchi López lo bordó en el cortometraje. ¿Por qué poner ahora a Isabel Donate? Porque se me antoja o parece ella...
Respecto a lo de FORKY.... ¿Dónde quedó lo de TENY?

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

No oir a Tony Cruz en un nuevo Toy Story me rompe completamente el corazón.. DEP

D.E.P.

Vista esta tarde, ésta secuela es totalmente innecesaria (parece un reciclaje de la anterior) y ya empieza a cansar el movimiento del poder femenino. Obsesión por hacer de la mujer igual o más que un hombre.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

A mi me ha gustado aunque me duele de narices la repentina estupidez de Buzz o que el Sr. Patata solo tenga dos frases cortas.

Lo que tienen todos.... Presencia, pero escasísimo diálogo.
Es cierto que la película va a gustar, pero es un reciclaje de la anterior. Más de lo mismo. Aunque peor secuela que RALPG ROMPE INTERNET, la cual aunque fuera entretenida no aportaba absolutamente nada. Veamos Frozen II qué tal... Qué ya la primera me pareció mediocre.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

La película no es buena, y por Decir Algo Sobre Nuestra Sociedad dinamita alegremente la mística del 'deber del juguete' que con tanto mimo construyen las anteriores. Menudo especial para la tele venido a más nos han colado para sacarnos la pasta. Pero lo más desconcertante es lo que dice Nach, ves a los juguetes de mierda introducidos en Toy Story 3 llevarse todas las frases buenas mientras que Patata, Ham o Rex quedan reducidos a extras con frase. Uno siente que le han tomado por tonto con esas supuestas 'toneladas de material descartado' que dejó Don Rickles grabado para las otras películas antes de morir. Y eso el que sepa que Rickles ya no está. El que no, simplemente no entiende por qué una presencia tan carismática como Patata está haciendo bulto al fondo con un ocasional '¡sí, Woody!' o cualquier otra frase neutra.

Pero a lo que venía yo: ¿quién canta las canciones? Me gustó mucho, por un segundo creí que era Cruz hasta que recordé que era imposible. Suenan como tienen que sonar, familiares y nostálgicas.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Lo bueno de Toy Story eran los juguetes de Andy (Rex, Hamm, Sr Patata, Slinky, Jessie), ahora que hay tanta saturación de juguetes nuevos llega a ser aburrida. Forky es lo más ridículo que ha hecho Pixar con Toy Story, me hubiese gustado ver momentos cómicos del dinosaurio Rex que es el mejor personaje de la saga.
La película se salva por Bo Peep, sino..... ni eso. Ahora que Woody (el prota de la saga) tiene un final deberían reemplantearse hacer otra película de juguetes con nuevos personajes en vez de hacer Toy Story 5.

_________________
Voces inolvidables