Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

CUATRO AÑOS tras su estreno americano ha tardado en llegar a nuestro país Bernie, una comedia negra dirigida por Richard Linklater (Boyhood, Antes del amanecer) con Jack Black y Matthew McConaughey de protagonistas.

La distribuidora que la trae es pequeñita, pero se han tomado la molestia de hacer las cosas bien.

¿Y aquello que se comentó que Jack Black había exigido que se cambiase su voz en España?

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

¡No fastídies! ¿va en serio??

Sustituir a Rafa Calvo por otra voz para Black yo creo que es un error como una catedral... si al señor Black no le gusta su voz, que no se vea doblado, así de sencillo.

Si mal no recuerdo, a Jodie Foster tampoco le gustaba que le doblara Marta Tamarit...

Hay muchas voces que no logro identificar, salvo las de los protagonistas y la de Enriqueta Linares, Mieza y Corsellas. ¿Alguno de vosotros reconoce alguna?

Mira: viewtopic.php?f=18&t=27225&hilit=jack+black

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Joo.. qué fuerte... Si bien es cierto que Rafa Calvo hasta le ha dado unos puntos de calidad a las interpretaciones del sr. Black.

Simplemente señalar que los actores y las actrices originales no tienen ningún derecho a exigir o pedir que sean doblados / dobladas por tal o cual actor o actriz de doblaje. Lo ideal y lógico es (o sería) que fuesen los directores y las directoras quienes se encargasen de hacer las pertinentes elecciones. Quienes dirigen escogen. Y punto.
Y una vez encontradas las voces o la voz idónea para tal actor o actriz no tocarlas o cambiarlas, salvo excepciones (por enfermedades puntuales o cualquier otra causa mayor).
Tal que así lo creo yo. Es mi opinión, que me parece que es la correcta (al menos la más adecuada o acertada).

_________________
Es mejor estar muerto
que el cerrar los ojos
por temor a estar despierto.
( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)

Se me viene a la cabeza el caso de Sean Connery, quien desde 007 contra el doctor NO siempre debió ser doblado por Simón Ramírez y, tras su fallecimiento, Claudio Rodríguez debió ser siempre la voz habitual del escocés. Por desgracia, por temas de estudio, ciudad, desacuerdos y distribuidoras Connery tuvo un baile de voces desmesurado a lo largo de su carrera..... Incluso en Diamantes para la eternidad rompieron la estupenda asignación de voz/personaje/actor que tan buenos resultados había dado en las 5 primeras películas de la saga Bond... (porque Ramírez estaba en Madrid y la peli se dobló en Bcn).

Pues, sí. así es, por desgracia. Pero es que el problema es ese precisamente. Los distribuidores, productores y demás no deberían meterse en lo que me parece que no saben, que es el doblaje: un arte aparte que en ningún caso les conscierne. Pero nada. Erre que erre (y además de verdad, en este caso). Y así vamos. Así estamos.

_________________
Es mejor estar muerto

que el cerrar los ojos

por temor a estar despierto.

( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)

Venga ya... Un actor tiene absolutamente todo el derecho del mundo a decidir quien le va a poner voz en otro idioma. Otra cosa es que no sea la persona más adecuada si desconoce el idioma y se va a guiar solo por la voz, pero de tenerlo, tiene todo el derecho. Igual que el director de una película también tiene derecho a decidir el reparto por encima del director de doblaje.

Os imaginais que hubiese pedido a Dani Martin??

Si hubiese pasado eso me habría muerto del asco, otra vez.