Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acabo de salir de ver El libro de la selva y me he quedado hasta el final para ver los créditos del doblaje y averiguar quién es la voz cantada del Rey Louie. Y no es otra que la de José María Guzmán, quien ya ha participado en otros títulos Disney como Tiana y el sapo, Enredados o El tour de los Muppets. La letras de los fragmentos nuevos y la dirección musical me ha parecido leer que son de Jacobo Calderón, aunque no estoy segura porque los créditos iban muy rápido.

No lo identifiqué a primeras, solo porque tú lo acabas de decir. Las letras nuevas, afortunadamente, con traducción nueva y diferente al estilo de Edmundo Santos, no desentonan

Me ha parecido muy mal que Disney España no haya doblado la canción de los creditos “Confía en mí”, para mi de las mejores canciones.

No han respetado ninguna voz excepto la de Bagheera.

La voz de Shere Khan no le pega nada, te das cuenta enseguida, lo tendría que haber doblado Juan Carlos Gustems.

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

O Luis Bajo, como en los primeros trailers.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Sé que Luis Bajo es el amo pero tampoco me encajaba para Shere Khan. Héctor Garay lo hizo estupendamente en 'Zootrópolis' como el jefe Bogo que doblaba Idris Elba pero hubiera preferido a Pablo Adán para doblar al tigre. Gustems también habría sido apropiado pero como esta película se doblaba en Madrid, que escogieran a alguien de allí.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Hey, vi la peli ayer y me quedé loco con lo muchísimo que me recordaba Antonio Villar en los momentos menos intensos de la peli (su primera aparición, por ejemplo) a los doblajes más naturales de Ysbert, o al Ysbert de los tiempos de Cheers. La forma de interpretar, al menos, era clónica. ¿Nadie más lo pensó?

Por cierto, Villar el mejor del doblaje. Por el contrario, Shere Khan está muerto en la versión doblada. Muerto.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Una curiosidad: Álvaro de Juana (recordemos, la voz de Mowgli aquí) hizo de Simba en el musical de El Rey León, de modo que ya tenía experiencia cantando. Si tecleáis en Google "alvaro de juana simba" le podréis ver caracterizado. En mi opinión, lo hace la mar de bien, sobre todo teniendo en cuenta lo joven que es. Por otra parte, parece que todos estamos de acuerdo en que Héctor Garay está más bien discretito como voz de Shere Khan.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Me sonó raro al principio Villar para Baloo, mas que nada porque se le escucha TANTO en voces secundarias sin importancia que parece que no podría destacar nunca en un papel protagonista y dar mucho de sí, pero luego te acostumbras y la verdad que no lo hace mal. El niño (Alvaro de Juana) también. Pedazo de actor de voz, aunque si decís que no canta muy bien en la peli, es porque en el original el niño canta mal, pues le habrán seguido.. porque canta bien, se le escucha cantar en el musical de El Rey León y también como Kion en La Guardia del León.