Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues ya tenemos tráiler del tráiler que sale mañana, así que imagino que en castellano estará al caer.

Supongo que tirarán por Rafa Romero, que ya dobló a Reynolds/Masacre en X-Men orígenes: Lobezno.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Mi voto para José posada. La mejor voz que ha tenido Reynolds.
Rafa Romero le va perfecto a Galifianakis y actores similares, pero no a Reynolds.

Totalmente de acuerdo contigo Satriani.
Posada le queda de puta madre a Reynolds en El Cambiazo por ejemplo, pero si no me equivoco, hace ya tiempo que no lo dobla, así que puede que pillen a otro.
Mi segunda opción para él sería Pablo Sevilla, que también le queda de lujo, pero espero que no cojan a Romero, es un doblador increíble pero a Reynolds no le pega nada.

Va a ser Romero y lo sabéis. No sé porque os ponéis a elucubrar.
¿Desde cuándo una película de X-Men cae en Barna y no en Guti, que repetirá lo que hizo en 2009? Y no sé qué manía tenéis últimamente de echar tierra a alguien por un papel que ni siquiera ha hecho aún (véase Adolfo Moreno en Batman vs. Superman).

Salu2.

Vale que a Reynolds igual no pero para Masacre, el personaje, Rafa Romero nació para doblarlo. Es la voz perfecta para el cachondeo del personaje.

La verdad es que no me imagino a Oscar Barberán haciendo este papel, pero a mí encantó escucharle en Green Lantern.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

http://blogdesuperheroes.es/cine-el-ava ... ore-105778

Si genial

Unexpected.

Bueno, lo del título sí lo esperaba.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Vale.
Oficialmente, me retiro de mi vida.

Me da igual lo de Posada (toda la razón al señor Satriani), pero lo otro...
MENUDA GRAN PUTÍSIMA MIERDA.

Adiós.

P.D.: Gentuza de FOX.

Edito: Sobretodo cuando Fox ya había dicho que se iba a titular "Masacre (Deadpool)".

Me alegra mucho la decisión de elegir a Posada, pero estoy de acuerdo en que deberían haber traducido lo de Deadpool por Masacre.

No te creas que yo no estoy de acuerdo con lo de Posada. En ese pequeño avance me ha convencido.

Al menos, el cabreo por lo de "Deadpool" se me ha pasado.

Vale, ¿Posada en lugar de Romero? pues bueno, es habitual del Reynolds, se le da bien esta clase de papeles, pues lo acepto. ¿La película y por ende el prota se queda como Deadpool? Eso ya no.
Creo que Masacre es lo bastante conocido para usar su nombre oficial en España. Vale que Masacre suene fuerte para el título de la película pero es Masacre no el j@&!#* Gru y sus minions, espero que aquí no sea "demasiado tarde para cambiar el nombre" (lo de Ant-man sigue reconcomiendome )

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

No lo van a cambiar.
Más cuando esto lo escogen en EE.UU. y no aquí.

Es por análisis de mercado. Algo que de una determinada manera llegue al máximo público. Yo tendré una asignatura así en la carrera.
Ellos han visto que con Deadpool llegará a más gente que "Masacre", más que nada por el dichoso público general. Estos se pensarían que:
a). Es una película de miedo tipo Saw.
b). Es una película de serie B.
c). ¿Un superhéroe que se llame Masacre? No llevo a los niños y ni la veo. "Los superhéroes son para niños".

Y es que claro, si en EE.UU. prefieren ver una destripación a un pezón, aquí preferimos hacer jiji-jaja con bromas escatológicas que bromear con la muerte.

Salu2.

Estaba cantado. Si teníamos Ant-Man no íbamos a tener Masacre.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Cambiando el titulo del Hilo ya

Ya te he dicho que no es la misma compañía.



Noooo, tío, no te bajes así los pantalones.

Vaya, qué sorpresa lo de Deadpool, Fox suele dejar los nombres en español...

Claro que aquí puedo entender la lógica: está más extendido Deadpool que Masacre, y a fin de cuentas, el título tiene que ser comercial y vendible, y si la mayoría lo llama Deadpool en vez de por su nombre español... pues blanco y en botella.

Lo de Posada también me ha sorprendido porque ya daba por hecho que sería Romero, dado que las pelis superheroicas de Fox suelen tener doblaje madrileño, pero vamos, Posada es una de las voces habituales de Reynolds y en el vídeo mola, y ha demostrado varias veces que es un gran actor de doblaje, así que tampoco me quejo. Además, esta peli creo que se ambienta en otra continuidad. Por ejemplo, sale Coloso, pero con otro actor y demás, así que digamos que no hay «salto» de voces... aunque Romero también lo hubiera petado, seguro.

En fin, el avance capta perfectamente el tono del cómic. Esta película puede molar MUCHO.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Y gana Posada:

Spectre. Ant-Man. Deadpool.

¿Cómo habíamos dicho que se llamaba? ¿Unificación de marca? Pues hala... Para todos, de algún modo u otro, siempre habrá algún ejemplo que nos duela.

Y sobre el doblaje, está todo dicho. Nadie esperaba este giro radical, pero yo también prefiero a Posada desde luego. Y el trailer del trailer en sí, muy bueno ("del estudio que no sé por que coño cosió mi puta boca la primera vez"... XD).

Sube arriba.



¿Qué es lo que pasa con Spectre? Es que no me acabo de enterar.