Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.
No sé si esto se sabrá. Pero en su día cuando emitieron en TVE1 (allá por mediados de los 90) las películas de ATERRIZA COMO PUEDAS y su secuela, ambas tenían algunas escenas con cambios en la banda sonora, y por tanto dichas escenas estaban redobladas. A veces por los mismos actores y a veces no. Por desgracia no conservo dichos doblajes, solo conservo los títulos de crédito (dónde hay cambio de banda sonora, incluso en la 2ª parte es donde más se cantea, ya que bajan el volumen de los diálogos para incluir la música, y se puede escuchar un poco la original de fondo). Los DVD no tienen dichos cambios. Lo que si incluyen ambos son un par de escenas que no están dobladas dónde aparecen un par de actores negros. En la versión de TV, en la primera película dicha escena aparecía subtitulada, en la 2ª directamente se eliminó en el montaje (en el DVD aparece completa subtitulada).

Créditos con cambio de banda sonora:

Hace bastante tiempo se comentó esto por aquí. TVE entonces, no sñe por cuál motivo no pudo adquirir los derechos de la banda sonora de esa película, así que decidieron cambiarla por una libre de derechos; pasa con otras películas redobladas por TVE que tienen tracks de música clásica en vez de la original de la película. Como anécdota creo recordar que decían que los propios trabajadores iban a adquirir esas bandas sonoras a una tienda cerca de los estudios.