Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Alguien sabe quién dobla a Vincent D' Onofrio en "La chaqueta metálica"? Lo digo porque no viene en la ficha. Me encantarí­a poder poner una muestra de voz en el foro de "Voces no identificadas", pero es que no sé hacerlo.

Por si alguien lo sabe, el personaje de este actor es el recluta apodado Gomer Pyle en la versión original y Patoso en la versión española.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Fue Eduardo Gutierrez.

Gracias.

Consultando la ficha de esta pelí­cula(que ya ha sido completada con este dato) veo que hay otros datos importante que no están: no aparece quién es el que dobla a Adam Baldwin (soldado "Animal Mother" en la versión original y "Pedazo de animal" en la versión española) ni tampoco quién dobla a Arliss Howard (soldado "Cowboy" en ambas versiones)

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

¿Seguro? Ni me lo pareció, ni hubo nadie que la identifcara en su dí­a: viewtopic.php?f=27&t=2536&hilit=chaqueta

Saludos.

Hola: yo voy a descargarme la peli y a ver que puedo hacer.
Un saludo cordial, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Sí­, seguro. Lo que pasa es que cuando hizo ese doblaje era un crí­o y apenas se nota que es su voz, pero sí­, fue él.

http://www.youtube.com/watch?v=_NtiRkUQtoQ

No es Eduardo, pero ni de lejos.
Además él se pasa a menudo por aquí­ y nunca ha dicho que fuera él.

¿Se lo preguntásteis si dobló al recluta patoso?

No sé, a lo mejor estoy confundido, pero jurarí­a que es él.

Yo opino igual que Klaatu, me parece que no es Eduardo. Son otros actores, seguro.
Un saludo cordial.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Yo tampoco creo que sea Eduardo, la verdad. De todos modos, siempre está él para confirmarlo de primera mano.

Por cierto, curiosí­simo doblaje éste, con (la primera vez) la mayúscula sorpresa de escuchar en Bufón a Pep Antón Muñoz jovencí­simo en una pelí­cula del 87 doblada en Madrid...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hola
¿Podrí­ais poner más ví­deos de la pelí­cula donde se oigan a los personajes de los que puse muestras? No las encuentro. Hace años no se me ocurrió pasárselas a ningún actor de Madrid, como hemos hecho otras veces.
Un saludo.

En youtube he encontrado unos cuantos ví­deos:

http://www.youtube.com/watch?v=_d8u1usUNk0

http://www.youtube.com/watch?v=_NtiRkUQtoQ

http://www.youtube.com/watch?v=MFlYgS5c ... re=channel

Hasta pronto.

Refloto el hilo al albor de otro hilo referente a "La Chaqueta Metalica".
Pensando en el año en que se realizo la pelicula y los filmes que se habian estrenado de Vincent D´Onofrio (un capitulo de Corrupcion en Miami doblado por Vicente Gil y Aventuras en la Gran Ciudad doblado por Juan Luis Rovira) se me viene a la mente quien hubiese sido la mejor opcion del momento para poner voz a la escalofriante actuacion del recluta "Patoso".
Descartando de antemano la interpretacion que realizo Pedro Maria Sanchez ( su voz puede parecerse al original pero carece de la capacidad actoral que el papel requeria) y los dos actores de doblaje que le habian puesto voz hasta entonces , entiendo que un papel "bombon" como este pedia una voz joven aguda con toques graves ( Ejemplo: escena del baño).
De Madrid mis preferidos hubiesen sido Juan Carlos Ordoñez y Carlos del Pino, decantandome por el primero.
De Barcelona (ya que se llevaron a Pep Anton Muñoz) mi apuesta hubiese sido Alberto Mieza (seguro que hubiera bordado el papel).
Y ya entre Ordoñez y Mieza me quedo con Alberto Mieza (uno de los mejores actores de doblaje de España).
Mi preferido para el gran D´Onofrio es actualmente Rafa Calvo pero entonces ni su voz ni el papel se adaptaban a sus caracteristicas.

PD: Off Topic, No puedo olvidarme del gran Jesus Nieto como el Sargento Hartman.He comprobado los doblajes aleman, frances, italiano e incluso portugues y , es de largo, el mejor y el que mas se ajusta al original.Simplemente inolvidable.

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos