Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Le veo poco sentido a abrir un hilo para esto cuando sabemos que no se va a doblar. Con La Vara de la Verdad sí tenía su lógica porque inicialmente SI se iba a doblar, pero en este caso...

Tengo curiosidad por conocer el título en castellano, porque traducir eso... como que es imposible.

Hola Carlos, había pensado exactamente lo mismo que tú (Sobre crear el tema)

Aunque no sabía que ya estaba el trailer en castellano. Muchas gracias por subirlo.

Una pena que siga en VOSE. Pensé que tal vez hicieran el doblaje, Con tan buenas críticas y ventas del anterior... Aunque nunca se sabe, todavía hay tiempo a que cambien de idea.
Me parece una gran idea que esta vez sea de superhéroes, es más siempre pensé, que si hacían una segunda parte tenía que ser así, para dar más variedad. Aparte que esos episodios eran muy buenos y eso que no pensaba que no me iban a gustar.

Y en algunas páginas comentan que lamentablemente, no lo va a hacer el mismo estudio. "Obsidian" Esta vez Ubisoft se lo ha encargado, a uno de sus estudios internos. En alguna web, he leído que Obsidian va ayudar en el desarrollo, pero en otras webs dicen que no. Habrá que esperar más para confirmarlo.

Obsidian junto con la ayuda de Heavy Iron Studios y Magic pixel games, hicieron un gran juego esperemos que el estudio de Ubisoft lo haga bien. Me imagino que reutilizaran el mismo mundo pero añadiendo más localizaciones, recuerdo algunas que se mostraron como el cementerio, que podrían usarse en esta parte y también se podía añadir los ataques de Moisés, animalitos del bosque y los cangrejos que se vieron en el primer trailer.


Y está confirmado que Tanto Trey Parker como Matt Stone volverán a escribir el juego

Visto el trato que le ha dado Ubisoft a South Park, hubiese preferido que hubiera ganado otra empresa la puja en la subasta de Thq.

Desde que lo compraron solo he leído una gran cantidad de noticias malas:
Censura, hacer más corto el juego, quitarle todos los extras de la versión de xbox360, el doblaje...

Lo que más me molesto del primer juego es que a pesar de negarse a doblarlo. Cogieron el trailer de thq y lo resubieron con los logos de Ubisoft en las cajas. Y también usaron los audios en español para anuncios en las tiendas, confundiendo a la gente.

Ubisoft esta vez no tiene escusas, así que o viene doblado o The Division y AC Syndicate los pillo de 2ª mano

Ubisoft dobla todos los juegos que publica.

Menos South Park: La Vara de la Verdad.

Con ese precedente, dudo mucho que vayan a doblar este.

La traducción de diálogos va bastante en sintonía con lo que puedes esperar de South Park en español, pero si se trata de continuidad de términos... la adaptación del juego deja bastante en evidencia a la que se hace en el doblaje de la serie (quitando unos gazapos raros, como llamar Roja a Red). De verdad, el juego tiene más continuidad y respeto a su historia doblajística que toda la serie junta. Tras haber visto como fue la adaptación del doblaje de las temporadas 13 a la 18 me quedó claro que el traductor del juego es otro diferente.

Mi viejo análisis.
viewtopic.php?f=18&t=39892&start=60
___
Mi compra ya la tienen... pero que no toquen la puñeta y lo doblen.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Yo creo que no lo doblaron por el cierre de THQ que si que los estaba doblando antes de que cerraran, y a saber que líos habría en medio de los derechos cuando se hizo Ubisoft con ellos que al final lanzó el juego solo con subtitulos localizados

Si no, me temo que lo vamos a tener que doblar, tal y como estamos haciendo con La Vara de la Verdad xD

Que llegara doblado sería un punto a favor para comprarlo. Habrá que contactar próximamente con algún miembro del reparto de la serie para preguntar.

Fractured but whole: roto pero entero / Fractured butthole: ano rasgado.

¿Montamos un change.org? Aún estamos a tiempo.

El caso es que Stick of Truth no fue adaptado a NINGÚN idioma, y se podía entender por el lío de THQ y tal... Pero ahora, como ya han dicho por ahí arriba, no tienen excusa, esto no es un maldito GTA, "Fracturada pero Entera" en español sería la perfección hecha videojuego.

He comprobado que el trailer no se ha doblado a ningún idioma, pero con la buena distribución que Ubisoft da a sus juegos, no es comprensible este maltrato al doblaje de forma internacional... Todavía pueden doblarlo, así que crucemos los dedos.

_________________
Puede contener lenguaje soez:

Y servirá para exactamente nada.

Como siempre, y menos siendo un problema que no sólo nos afecta a nosotros en España. Yo no sé nada del funcionamiento de esa página, pero las peticiones que he visto alguna vez por aquí no es que no recibieran atención sino que mayoritariamente ni siquiera se apoyaban desde el foro.

Sin embargo, y ahora sí que hablo en serio, confío en que Ubisoft se digne a localizar el juego como Dios manda; tienen tiempo de sobra, ni siquiera hay fecha de lanzamiento...

_________________
Puede contener lenguaje soez:

Sé que a muchos no les convence la idea de hacer una petición para que lo doblen,pero yo creo que es la única manera de que nos escuchen.Propongo hacer una petición a nivel de comunidad no inglesa en general,incluyendo latinos,franceses,alemanes etc.Solo así podríamos tener un mayor alcance y tendríamos algo mas que 10 firmas.Claro esta que,aunque sea un poco irónico,la petición debería estar escrita en ingles.La verdad,jugarlo en ingles le quitaría un poco de valor al juego,aunque tampoco es que me desagrade el doblaje original.

Mensaje actualizado:He tomado la iniciativa y he iniciado una nueva petición
https://www.change.org/p/ubisoft-dubbin ... -but-whole

_________________
Yo soy fuego,yo soy....muerte.

Pues me alegra muchisimo ver esto, porque yo estaba pensando iniciarlo.

Espero que puedas o podais compartirlo en varios sitios. Yo ya lo he hecho en Elotrolado, facebook y twitter. De hecho, me registrado solo por esto, pues hace 15 mins ni conocia este foro.

Entiendo que el primero no se doblara, pues su productora (mil veces mas pequeña que Ubisoft) quebro y con el lio y las prisas pues...

Pero para la secuela NO HAY EXCUSA. Ubisoft dobla todo lo que saca (lo que saca hecho por ella, no como el 1). Y este juego encima ganaria muchisimo, pues pareceria como ver un capitulo. Era lo unico que le faltaba al primero.

Un saludo y ojala haya suerte

A lo mejor esta vez hay suerte y todo.

Cierto, yo ya lo leí.
Este tweet me ha tranquilizado. No creo que nos vayan a tomar el pelo ahora...

Ubisoft San Francisco ha confirmado que el juego vendrá doblado a Español, Inglés, Francés, Alemán e Italiano, si eso daba esperanzas esto lo confirma https://twitter.com/UbisoftStudioSF/status/751166300634902528

_________________
conchatumadre

No podría ser más feliz. Hace tiempo que Ubisoft dobla la mayoría de sus productos en Synthesis Iberia, quitando alguna que otra cosa. Espero que hagan una excepción también aquí y dejen esto en manos SDI Media por motivos obvios. Los actores habituales y contar con Margarita Ponce que está en Barcelona. Y si no, pues que se esfuercen.

Margarita Ponce me ha contado que no sabe nada del tema aún.

Ahora lo más malo a primeras será que obligan a usar Uplay, cosa que no necesitaba el anterior. Pero bueno, un mal menor.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.