Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

http://www.trailersyestrenos.es/2014/11 ... ol-hd.html

Dev Patel es Ricardo Escobar, Hugh Jackman ya sabéis quién es y Chappie (Sharlto Copley) con esa voz robótica me suena a Alberto Mieza pero no es él. Por ahí también se oye a José Escobosa.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Atom... digo Chappie es Juan Antonio Soler

Mmmm. Atom en Arrow es Iván Jara...

Y sí, re-confirmo que es Soler.

¿Alguien sabe cómo es que dobla en ambas ciudades?

Ojalá los demás aprendieran de él.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pablo Sevilla y Antonio García Moral también doblaban en ambas ciudades.

Lo de Atom era una referencia a Acero Puro, un chiste malo y algo rebuscado

¿Acero Puro? ¿y quién leches se va a acordar de esa película?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Yo la vi en un autobús de camino a Salamanca.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

A ver, Vicente Gil es que vivía en Barcelona y se mudó a Mdrid. Pues igual que García Morl y también supongo que Pablo. Pero doblar al mismo tiempo en ambas?? Mi teoria es que posee dos domicilios y se ofrece a llevar los gastos de transporte porque si no...

Lo mismo ocurre con Soler. Pasó unos años en Barcelona, luego regresó a Madrid.

_________________
Reciclado.

Soler dobla en ambos sitios al mismo tiempo.

Su primer trabajo fue Las Crónicas de Narnia: El León, la Bruja y el Armario y se dobló en Madrid.

Sí pero después de eso se mudó a Barcelona, recuerdo que se comentó por aquí, lo que no sabía es que había vuelto a Madrid.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Es que actualmente dobla en los dos sitios. A mi me gustaría saber como lo hace porque realmente es una pasada.

No soy yo especialmente fan de Soler (tampoco es que me disguste, sencillamente soy neutral), pero vi ayer Chappie y está espléndido.

Por cierto, la traducción y el ajuste son una delicia. El texto suena fresco, natural y no huye de los coloquialismos. Que si «hecho mierda», que si «malote», que si «me tienes cabreado como una mona», que si «de cojones»... Una maravilla. El ajuste es de Miguel Ángel Garzón, la traducción, desgraciadamente, no tengo ni idea porque no sale en la ficha. ¿Alguien tiene el dato?

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Yo la vi en versión original, y no pude parar de pensar en el marrón que debía ser traducir, adaptar y doblar a Ninja y Yolandi. No puedo comparar porque no la he visto doblada y en cualquier caso sería injusto, pero es imposible que la versión española haga a los maleantes toda la justicia que debería.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Te agradezco mucho tus palabras.Javipalarcón...la verdad que me encantó poder hacer elnpapel de Chappie....el director me ayudó muchísimo. . Y la clienta de Sony también ayudaba mucho...fue un proyecto en el que todo el mundo puso lo mejor de sí mismo, por eso el resultado fue un doblaje maravilloso.Gracias,por tus palabras de apoyo,no suelo recibir felicitaciones , así que gracias y un abrazo.

Pilar Martín no mucho pero José Escobosa hace un currazo con ninja. Entonaciones, gestos... Mola mucho.

Escobosa está mortal como Ninja, es increíble lo bien que lo dejaba, y coincido con los demás compañeros, de traducción y ajuste era perfecto

Y me alegró mucho oír a Luis Reina de nuevo, hacía siglos que no le oía en una peli

Que por cierto... 7 pelis y una serie que lleva hechas Sharlto Copley, y ocho voces, una por cada peli. Es de puto chiste, NADIE le ha doblado más de una vez.