Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿A que sí? Que alegría no ser el único al que le molesta el cambio de voz. A casi toda la gente normal piensa lo mismo, o si no, piensa que la voz no le pega ni con cola dura. Pero hay que joderse. Esto no es 1998, ya Disney no nos va a dar la version doblada con Elisa porque nos quejemos, ya pasan de nosotros.

Vista la peli y, sinceramente, me ha encantado Paula Ribó para Judy.
Pensaba que le quedaría horrorosa su voz, pero me he estado autoengañando del todo; el trabajo de Paula ha sido bestial.

Pero ojo, también estoy convencido de que Elisa lo habría bordado, pero Paula ha estado sublime.

Elisa Langa tiene una voz demasiado dulce para Judy, si la comparamos con la V.O Paula Ribo se acerca más a la americana. Quizas Langa no era la voz adecuada.

_________________
Voces inolvidables

Yo creo que Elisa estaba muy bien, pero es que Paula Ribó ha estado espléndida.
No entiendo como pudimos ser tan estúpidos de montar el pollo porque la cambiaron. Reconozco que Langa habría estado genial, pero Paula ha brillado.
Y no hablemos ya de Robles. Joder, su trabajo no podría haber estado mejor.
En mi opinión, tanto la peli como el doblaje han sido la hostia. Un 10.

Genial, gracias por tu opinion.
Si la han cambiado la voz, es porque creeran que es mejor para el personaje, pero es curioso que hayan cojido a una actriz de barcelona para esta pelicula nueva.

_________________
Voces inolvidables

Si hay alguien de por aquí que esté interesado en verla, pues no os cortéis, id sin pensároslo dos veces. La película es preciosa.
No es ni de lejos la mejor peli de Disney que han hecho. Inside Out le da un millón de vueltas.
Pero es una película muy bonita que metaforiza de un modo excelente el racismo (si no me entendéis mejor id a verla; no os vaya a hacer spoiler).
Y encima me he reído mucho. Lo del perezoso ya ni lo explico.

Yo la veo primero en VO y luego ya te digo como está el doblaje castellano cuando la vea una segunda vez en castellano, para el 3D.

No es que quiera echar el trabajo de otros por los suelos pero por ahora yo sigo pensando que la voz de Elisa era mejor. En mis trece.

Alguna vez has oído la expresión "no juzgues a un libro por la portada"?
Escucha PonyoBellanote, yo respeto totalmente que prefieras ir a ver la peli en VO porque no tienes ganas de verla sin Elisa. Yo antes estaba igual que tú.
Pero ayer finalmente fui a verla y disfruté mucho. Tanto Ribó como Robles lo han petado.
Es más, ahora que ya he visto la película, creo que han acertado haciendo el cambio de voz. Me he fijado y la voz de Elisa a Judy le queda muy "infantil", muy de "niña pequeña".
En cambio, Paula se acerca más a su edad y personalidad. Incluso hay una escena en la que
En resumen, que no esté Elisa no es el fin del mundo. Así que no es necesario hacer una montaña de todo esto. Yo he disfrutado la peli igual de bien.

Tampoco estoy echando por los suelos el doblaje entero, ni estoy diciendo que Paula sea horrible. Vale, quizá sí lo dije. Pero ya cuando la vea en 3D te diré. Yo ya la he visto hoy en la VO, que es muy buena.

Es cierto que Elisa tiene una voz muy dulce y muy niña, pero hay que darle una oportunidad a Paula Ribo para sacar conclusiones.. y viendo los Spots David Robles suena estupendamente.

_________________
Voces inolvidables

En mi opinión, Elisa no tiene voz dulce y niña en el registro que le daba en los tráilers. Para mí, yo creía que era la voz adecuada para el personaje, porque actuaba bien, tenía buen registro y su voz emanaba la dulzura y la positividad del personaje. Pero eso solo yo. Paula, comparándolo con el original, si, tiene una voz un poco mas madura, pero la dicción y su actuación puede ser un poco peor. O eso pensaba yo, pero ya me voy a callar y no voy a juzgar hasta que no oiga la película en castellano.

Puedo decir que la peli es una maravilla y el doblaje tres cuartos de lo mismo. La voz de Paula puede que sea algo jovencita para el personaje, pero es que viendo el trailer en VO pues, no sé qué deciros. Que Elisa hubiera hecho un trabajo bueno, no lo dudo, pero en mi opinión no es para ponerse las manos a la cabeza, eh. Y sino id a verla antes de montar en cólera para algo que no lo es tanto. Paula, David, Olga... están geniales.

No podría estar más de acuerdo.
Al principio yo pensé que Elisa sería la voz idónea y cuando la sustituyeron me puse como una fiera, pero cuando finalmente fui a ver la peli vi que Paula había sido totalmente infravalorada.
Como muy bien dices tú, para juzgar el doblaje de una peli hay que verla. No vale ver sólo trailer y montar el numerito.

Este hilo está echado a perder y no iba a comentar nada porque pa qué, pero he de mencionar el DATAZO. Dentro de un doblaje muy bueno este humilde forero casi se echa a llorar de emoción cuando...



Seguro que quien ha visto la peli y lo ha pillado no necesitaba que describiera la escena, pero lo describo porque sin duda habrá quien no tenga intención de ver la peli pero encuentre esto... interesante.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Vale, tengo que verla.

Shut up and take my money.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Una duda para los que la habeis visto doblada. Esta semana se ha sabido que Kristen Bell dobla a uno de los dos perezosos de la oficina de tráfico (a la mujer evidentemente). La película aun no se ha estrenado en USA (la premiere fue anoche), pero se ha respetado el doblaje? Belén Rodríguez? Han tirado por Laura Pastor como en Frozen?.....

Habla poquísimo, así que no pude identificar quien fue y por eso no la incluí en la ficha que aporté el pasado viernes.
La única frase que dice es "¿Si Flash?", como en el trailer.

Vale, una pequeñísima corrección en lo que comenté antes:

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Una vez vista la película en el cine, puedo decir que es notable, pero para nada sobresaliente. Y como todas, predecible, aunque entretenida y de fuerte mensaje racial y sexual. Guión propio de Pixar más que de Disney.

El doblaje: Aún siendo repetitivo David Robles en las pelis Disney, es de los que mejores está junto a Olga Velasco o Rafael Alonso Naranjo Jr.

Paula Ribò hace un “buen” trabajo, pero para nada su voz va con el personaje. Traslada el personaje a los 15. Su voz cuesta digerirla en alguna cara. Rara vez la encuentro en su salsa, sino es en catalán o quizá en Emma Watson en Noé. Sigo reiterando que debieron dejar a Elisa Langa. Igualmente, desde lo de Emma Stone o Brave (Indomable), me espero cualquier cosa…

La canción de Shakira, siendo un buen tema, su mensaje se pierde en el aire. Adaptan al español lo que les sale del toto. Lo mismo que los rótulos, tropecientos en español y otros tropecientos en inglés. Vaya criterio más raro. Igualmente, ya veremos que chapuza hacen en el DVD, perdiendo hasta los créditos de doblaje, seguro…


Me gustaría resaltar algo fuerte para ser disney y dicho de la boca de un niño...

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/