Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hombre, Kike, pero es normal, Fernando Cordero y Desireé Álvarez tenían contrato con Tecnison. Normal que doblasen a personajes de relleno. Es como si nos quejamos de que en los doblajes de SDI se escucha mucho a Aitor González, Antonio Cremades, Milagros Fernández y demás... Para personajes que solo dicen dos frases es normal que se usen a ellos.

El doblaje por lo general no me parece malo y algunos como Peyo lo bordan, alguna pega hay (que a Justin Kirk que salia de vez en cuando lo doblaba Claudio y ahora lo dobla Pulido no sé porque lo mismo con Elizabeth Banks que paso de ser Cecilia Santiago a Ana Jiménez), pero por lo general no me desagrada el resultado.

José Luis Cerezo, y sí, sigue en adelante.

La verdad es que apenas he visto la serie (y lo que he visto tampoco es que me haya gustado) pero el doblaje no me hizo demasiada gracia.

¿En VO tienen los efectos de sonido más bajos de lo habitual, por casualidad? Es que me dio la sensación de que en la versión doblada apenas se oían efectos más allá de las voces. No sé, no conseguí quitarme de la cabeza la sensación de "son unas voces superpuestas a los personajes", que un buen doblaje te hace olvidar.

Es una opinión personal, vamos.

No debería llamarnos la atención que un actor doble a varios personajes en un mismo capítulo. Es lo normal.

El único pero que tiene esta serie es no haber convertido al personaje de Sofía Vergara en brasileña. Se hubieran evitado hacer el ridículo capítulo tras capítulo. Aun me estoy riendo con el profesor de acento colombiano.

Joder, no sé que es peor, sí el remedio o la enfermedad.

Del reparto principal también encuentro algún que otro "pero", como Pilar Martín doblando a la enésima adolescente, o Amparo Bravo con el chaval (se ve que no hay donde elegir). ¡Y Luis Mas! ¡Al que apenas se le escucha! Peyo estará hasta en la sopa pero aquí lo clava, y es de sus mejores trabajos.

Ha habido muchos invitados cuyas asociaciones se han pasado por el forro, pero es lo que tiene cuando dirige Juan Logar Jr. (todavía recuerdo su cuestionable trabajo con Boston Legal) el doblaje de una serie que parece que se haga con prisas. Aunque le dejo mi diez por lo de Norton-Romero

No sabía muy bien dónde poner esto, creo que éste es el hilo más reciente sobre la serie. Un portal de televisión ha dedicado una entrada a las quejas de ciertos espectadores hacia la voz original de Sofía Vergara, que se ha doblado a sí misma en un spot publicitario.

La entrada se hace eco de los comentarios, pero es que la propia entrada del portal genera nuevos comentarios, ente los que encontramos perlas como:

Y yo que creía que el doblaje de voz lo había hecho su peor enemiga...

Más irritante que su voz, es la de la dobladora en Modern Family

Y lo que me ha hecho más gracia por ser tan inocente :
El doblaje al español lo hace ella? En los capítulos que vemos doblados en España, es ella la que se pone voz a sí misma? O la dobla alguien?
Y la respuesta de otr@ usuari@: En la serie la dobla otra persona (que intenta ponerle acento mexicano cuando ella es colombiana).

Enlace:

Si me permitiís opinar me parece una absoluta falta de respeto que hagan esa clase de comentarios no sólo porque son ofensivos hacia Ana María Mari sino que califican su trabajo de "irritante".

Si os soy sincero, el doblaje, al menos de los protas, de Modern Family me parece de lo más correcto. Las interpretaciones de todo el reparto son espectaculares. Destaco Olga Cano y a Peyo. Quiero recalcar que está es mi opinión. Yo pienso que tú puedes opinar sobre cómo te parece pero lo que han hecho esas personas ha sido insultar el trabajo de un profesional que lo hace lo mejor que puede.
El problema está en las voces secundarias y coincido totalmente con loque decíis

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

En cuanto al comentario de más arriba en el que se decía que el error había sido el no hacer al personaje de Sofía en brasileño en vez de colombiano no estoy de acuerdo. Cuando es una peli con su principio y su final sabes que te puedes atener a estas cosas sin riesgos (como en los Goonies cambiando a la colombiana por italiana). Sin embargo en una serie no sabes en qué momento va a aparecer el personaje de turno con la bandera de su país, viajando a su país, con algún famosos invitado de su país o escribiendo el nombre de su país en una pizarra. Imagina que en un capítulo se van a Colombia y se encuentran con Shakira o lo que se les ocurra, ahora justifica eso siendo brasileña.... Como ya han dicho, peor el remedio que la enfermedad...

Como pasó con Carla en Scrubs...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

La serie es mala doblada y sin doblar. Sofia Vergara es inaguantable en general, y si Marí la dobla así, será porque se lo han dicho, no creo que sea cosa suya. Vuelvo a decir lo mismo de los comentarios, le dais mucha importancia a lo que no la tiene. La gente entra a comentar a cualquier web sólo para echar bilis. Yo antes me cabreaba porque entraba al Marca y siempre había críticas a Fernando Alonso, hiciese lo que hiciese, hasta que pasé de los comentarios, así todo, los comentarios de las noticias en general son para biliar, darse de entendidos y descargar frustración. Lo peor es que si Marí usara acento colombiano sería también criticada, dirían que es ridículo, poco natural o cualquier otra cosa. Precisamente del doblaje de Modern Family, que en mi opinión es muy mejorable, hay otras cosas peores de las que quejarse.

Eso es una cosa que no sé, hasta que punto tienen los actores potestad para definir como quieren que sea su papel? O eso depende del director?

Pues según han dicho siempre, depende mucho del caso. A veces el cliente tiene unas pautas sobre cómo quiere que se haga, otras el director da mucha libertad a los actores para que les den el estilo que más les guste... Por regla general, se supone que el director es el que lo decide a su criterio, y la distribuidora supervisa si le gusta o lo cambia.