Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Mar 29, 2024 7:20 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 41 mensajes ]  Ir a la página 1 2 3 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Jun 08, 2015 3:57 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Jul 31, 2012 11:46 pm
Mensajes: 776
Tráiler en castellano:



Parece que Isabel Valls será la voz en Barcelona para Chastain (Warner y Fox)

Siendo Los 4 Fantásticos también de Fox, a ver qué hacen con Kate Mara en esta peli.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 08, 2015 3:59 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 14, 2009 1:42 pm
Mensajes: 3384
La fascinante adaptación del título eclipsa todo lo demás.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 08, 2015 4:34 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 15, 2006 8:56 pm
Mensajes: 1600
Ubicación: En pleno desierto del Nefud, a medio camino entre Medina y Aqaba
Y una muesca más en la tradición ibérica de traducciones hilarantes. Con ese título parece cualquier subproducto de Asylum protagonizado por Dolph Lundgren. Por favor...

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 08, 2015 4:57 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Jul 31, 2012 11:46 pm
Mensajes: 776
Vale que nos sea el mejor título, pero no creo yo que "El Marciano" hubiese tenido tirón aquí.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 08, 2015 5:21 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 30, 2007 9:04 am
Mensajes: 7273
Ubicación: En el Nuevo Mundo
Citar:
Marte: Operación Rescate.


Scofield19 escribió:
Parece que Isabel Valls será la voz en Barcelona para Chastain (Warner y Fox).


Imagen

Más de un tío en Fox se acaba de "acoplar" y ha fallado en el intento.

_________________
The unseen blade is the deadliest.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 08, 2015 10:11 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4413
Ubicación: A Coruña
Mara no creo que tenga problema si llaman a Mulachs. Al menos por leves dejes de voz se puede ver que Ejiofor es Di Blasi y Bean Boixaderas.

Eso sí, el del título es un puto iluminado.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jun 09, 2015 10:19 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2014 10:58 am
Mensajes: 1881
Se oye a Elisa Beuter en el trailer, tal vez sea ella quien dobla a Kate Mara.

Lo del título... Para empezar, no respetar la traducción del libro es un error de los gordos. Luego está que se habrán creído los distribuidores que "El Marciano" fuera un título "engañoso" para el público y por eso le habrán encasquetado uno que te explique la película. Pero eso no quita que sea un horror de título, que suena cutre y genérico a más no poder.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jun 09, 2015 10:33 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 26, 2005 5:10 pm
Mensajes: 2376
Ubicación: wawa
Tengo la impresión de haber visto la película con tan solo haber visto el trailer.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jun 09, 2015 12:03 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12801
Ubicación: El planeta Houston
Quizá pensaron que "El marciano" tenía más ecos de Jorge Sanz de los aconsejables.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 08, 2015 9:25 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Oct 03, 2013 3:32 pm
Mensajes: 10
Al parecer han cambiado el título de la película :eek:, fijaos en la miniatura del trailer. No se que opinareis vosotros, pero yo prefiero mil veces este nuevo título al anterior.

_________________
El Infierno es vivir cada día sin saber la razón de tu existencia.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 08, 2015 9:37 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 15, 2006 8:56 pm
Mensajes: 1600
Ubicación: En pleno desierto del Nefud, a medio camino entre Medina y Aqaba
¿"Marte (The Martian)"?. Pues algo mejor que la Operación Rescate Espacial Peligrosa, al menos más conciso y directo... pero qué vueltas a algo que podría ser sencillísimo. Vale que en castellano, "El marciano" suena más a comedia que a ciencia-ficción, sobre todo después de que la mayoría de las veces que oímos el término "marciano" lo asociamos a una rareza o algo insólito antes que al gentilicio de Marte. Pero con lo fácil que sería sortear eso con un "El hombre de Marte" o "Un hombre en Marte", en vez de un título que sin el paréntesis parece una entrega de National Geographic sobre el Sistema Solar. En fin...

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 08, 2015 9:52 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Oct 03, 2013 3:32 pm
Mensajes: 10
Totalmente de acuerdo Feisal, aunque yo creo que hay una opción mas sencilla, que sería no traducir el título, ¿Tan mal queda simplemente ''The Martian''? Nunca entenderé la obsesión de las distribuidoras por traducir los títulos.

_________________
El Infierno es vivir cada día sin saber la razón de tu existencia.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 08, 2015 9:55 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 14, 2009 1:42 pm
Mensajes: 3384
Alebuteo99 escribió:
Nunca entenderé la obsesión de las distribuidoras por traducir los títulos.

Yo nunca entenderé la obsesión por no traducirlos. Pero si, el caso es que The Martian a secas no hubiera sido nada raro.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 08, 2015 10:35 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Oct 03, 2013 3:32 pm
Mensajes: 10
Valandil escribió:
Yo nunca entenderé la obsesión por no traducirlos. Pero si, el caso es que The Martian a secas no hubiera sido nada raro.
A eso me refiero, no digo que no haya que traducir los títulos de las películas, sino que no siempre se ha de hacer, y más cuando se hacen este tipo de estropicios.

_________________
El Infierno es vivir cada día sin saber la razón de tu existencia.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jul 09, 2015 5:00 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12801
Ubicación: El planeta Houston
Se me ocurre una idea loca. La distribuidora podría ponerle "El Marciano", el espectador pensaría que es una comedia y cuando la ve se da cuenta de que se ha equivocado, aprende algo y es un poco menos gilipollas y descubre que se pueden aprender cosas nuevas sin morirse de algo.

De todos modos, insisto en lo mismo: creo que el truco es no sacar a Jorge Sanz en el cartel.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jul 09, 2015 5:36 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Oct 29, 2013 6:21 pm
Mensajes: 462
Ubicación: Valencia
Alebuteo99 escribió:
Nunca entenderé la obsesión de las distribuidoras por traducir los títulos.


Yo creo que puede deberse a que en España hablamos español y es el idioma al que doblan la película. :P

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Jul 10, 2015 7:58 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 16, 2006 3:27 pm
Mensajes: 584
Ubicación: La Millor Terra del Món
Cool Hand Mike escribió:
creo que el truco es no sacar a Jorge Sanz en el cartel.


Nota mental: no volver a leer mensajes de Miguel mientras estés bebiendo algo. ¡Me has hecho echar el café por la nariz, cab..! :twisted:

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Jul 10, 2015 11:10 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 4057
Esto lo hace porque si ponen "El Marciano" no lo ve ni Peter, luego es por maximizar los ingresos, luego es por dinero, luego se hacen unos cálculos de Optimización (malditos problemas insufribles) que indican qué cosa con mínimo dinero da más dinero (máximo rendimiento), luego la conclusión es: Nuestra sociedad es tonta. TONTA. INCULTA. ESTÚPIDA. SIN LUCES. ...INFERIOR.
Claro, el caso es que adaptan el título a esta sociedad tonta, inculta, estúpida, sin luces e inferior. La cuestión es... Nos meten a nosotros en el mismo paquete y eso a mí no me hace ni p*** gracia.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ago 19, 2015 4:11 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4413
Ubicación: A Coruña
https://www.youtube.com/watch?t=178&v=YunRU1tE1X4

Nuevo trailer y nueva voz para Chastain y para Kate Mara. Esta vez Esther Solans y Marta Barbará respectivamente. Lo demás con Damon, Ejiofor, Daniels y Sean Bean todo en orden.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ago 19, 2015 4:26 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Jul 31, 2012 11:46 pm
Mensajes: 776
Nach escribió:
https://www.youtube.com/watch?t=178&v=YunRU1tE1X4

Nuevo trailer y nueva voz para Chastain y para Kate Mara. Esta vez Esther Solans y Marta Barbará respectivamente. Lo demás con Damon, Ejiofor, Daniels y Sean Bean todo en orden.


Y yo que lo vería mejor al revés... Chastain/Barbará, Mara/Solans. Partiendo de la base de que es imposible que llamen a Berciano.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 41 mensajes ]  Ir a la página 1 2 3 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 24 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España