Valandil escribió:
No se si se ha comentado esto antes, pero luego hay redoblajes que sí se tuvieron que hacer y no se hicieron, como el de la trilogía original de Star Wars, en el 97. Ahora por supuesto nadie se lo plantea.
Se comentó en su día en este foro.
Para el que no conozca la historia: Para poder meter pista 5.1 en los DVD's, como los masters del doblaje no estaban disponibles, se extrajo la pista de voces del audio original como buenamente se pudo, y se mezcló de nuevo con un soundtrack 5.1. El problema es que al hacer esto tenemos una pista de sonido clara y cristalina en 5.1 con unas voces que suenan FATAL, algo especialmente notable en equipos de sonido decentes. Se tendría que haber aprovechado en el reestreno del 97 y redoblar la trilogía con el reparto original (de hecho se tuvieron que doblar escenas adicionales y no se nota demasiado la diferencia), pero ahora ya es tarde.
Y otra peli que llevo AÑOS diciendo que tendría que redoblarse es Blues Brothers (Granujas a Todo Ritmo). Ya no sólo por la calidad del audio (es doloroso ver los números musicales en mono), sino porque el guión está lleno de errores de traducción garrafales, tacos censurados... Y además sería una buena oportunidad para doblar la versión extendida del 25 aniversario. Tenía mis esperanzas de que cuando se editara en BluRay se hiciera, pero no.