Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

He revisado la lista de sus doblajes: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaOcu ... on=estudio y son todos muy cuidados y perfectos. Respetan las asociaciones y llaman a quien tengan que llamar. ¿Por qué no se doblan todas las películas allí?

Parece publicidad, pero en este caso diría que las películas que se doblan en ese estudio se cuidan bastante bien, hay muchos ejemplos, aunque no se si es por el estudio de doblaje o por la distribuidora que últimamente es la que manda mas en esto del doblaje.

¿Seguro? Veamos:

Amigos de Más: Xavier Fernández en lugar de Roger Pera para Rafe Spall. Roger Isasi-Isasmendi en lugar de David Jenner (y no digo ya Fernando Cabrera) para Adam Driver.
Babadook: María Moscardó en lugar de Alicia Laorden para Essie Davis.
Caza al Asesino: Jaume Comas en lugar de Carlos Ysbert o incluso Tasio Alonso para Dean Norris.
Código de Defensa: Esther Solans en lugar de Joel Mulachs para Malin Akerman.
Frío en Julio: Carlos di Blasi en lugar de Iván Jara para Michael C. Hall.
La Verdad Oculta: José Posada en lugar de Iván Muelas para Benedict Cumberbatch.
Las Vidas de Grace: Nuria Trifol en lugar de Mar Bordallo para Brie Larson.
Plan de Escape: Gustems en lugar de Solans para Stallone. Óscar Barberán en lugar de Xavier Fernández para Jim Caviezel.
Seguridad no Garantizada: Jordi Brau en lugar de Lorenzo Beteta para Mark Duplass.

Y esto mirando por encima y sin consultar la base de datos a fondo. Creo que al final, como en todas partes, depende más del cliente y el director que no del estudio. Porque asociaciones rotas, en todos los estudios, Polford incluído.

Lo de Adam Driver y Fernando Cabrera es tan genial pero por desgracia tan utópico. Ni en Madrid parece que guste la asociación, por lo menos por parte de Angulo.

Ah y aunque no sea tan importante en Las Vidas de Grace John Gallagher Jr. que lleva siendo doblado por José Luis Mediavilla en toda The Newsroom y en Olive Kitteridge ahí lo dobla Pera.

Sparks, dices Enric Isasi-Isasmendi por Roger Pera. ¿No será Roger (Isasi-Isasmendi) por Roger (Pera)?
Porque si han cambiado a Enric por Roger es para matarlos.

Eso sí, totalmente de acuerdo en que solo tiene que ver con la distribuidora y puede que Polford solo se lo ponga más fácil para hacerlo mejor. Eso sí, lo que de verdad parece que mola (sin consultar la base de datos) es el tándem Acontracorriente Films + Polford. Un ejemplo es "El Hombre más Enfadado de Brooklyn".

Salu2.

Cierto, ya lo he corregido.

Lo de "Frío en julio" me dolió en el alma y todavía no he visto la película, con las ganas que le tenía...

No hay peloteo, en otro post criticaba a Jordi Brau y Posada por no doblar Dos tontos muy tontos 2 y sin embargo en Snowpiercer doblaban a secundarios, luego resulta que es porque se dobló en Polford y son fundadores de dicho estudio. Esto a su vez me hizo darme cuenta de que el doblaje en esta película es exquisito porque respetan todas las asociaciones e incluso tenemos a Salvador Vidal y Ricardo Solans en un doblaje que fue directo a DVD.