Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola a todos!

Perdonad por la ignorancia de mi pregunta, pero desde siempre me ha gustado mucho los doblajes, analizar las voces y me he preguntado qué es necesario (aparte de una bonita voz ) para doblar...

Sé que existen cursos pero ¿una persona cualquiera podria formar parte de un doblaje sólo por la calidad de su voz y dotes interpretativas? ¿como funcionan los casting de doblajes?

Espero que me saqueis de dudas Un saludo a T2

Hola Abby!

Con permiso de los profesionales, y pidiendo perdón de antemano por si en algo me equivoco, te expongo mi punto de vista.

Una bonita voz es un handicap, no un requisito. En la vida real hay voces de todo tipo. En el cine/televisión/radio, al reflejar la vida real, también hacen falta voces de todo tipo. Sin embargo, el truco está en la interpretación.
Para doblar ante todo hay que saber interpretar, hay que ser actor. Tienes que ser capaz de fusionarte con el actor original, hablar a través de él, emocionar y provocar sensaciones en el público sólo con la voz y todo intentando ser lo más fiel posible a la forma en que el actor original lo quiso expresar, pero en el idioma de destino.



A tenor de lo que sucede en los últimos tiempos, una persona cualquiera puede formar parte de un dobaje a pesar de su calidad de voz y sus dotes interpretativas. Véase el tema del famoseo.

Respecto a lo de los castings... lo desconozco por completo.

Un saludí­n y bienvenida a esta nuestra comunidad!!

_________________
Hay que quererse un poquito más, ¡hombre ya! ;o)

Voy a matizar también, que incluso una buenas dotes interpretativas no te asegurarán el trabajo. Se necesita mucho tiempo y dedicación para ser un buen profesional. No es un trabajo en plan: "tengo las tardes libres y quiero poner mi voz en un par de pelí­culas". Es una carrera llena de baches y obstáculos. No esperes un camino de rosas.

_________________
Un saludote

Berudil.

- Vivimos en una sociedad democrática en la que todas las empresas son dictaduras. -

Hola de nuevo!

Bueno muchas gracias por la información, contestando a Hobson con el tema del famoseo, tienes razón, es una pena que famosillos quiten el trabajo a personas con estudios (no sólo en temas de doblaje sino también por ejemplo en periodismo.. ¿para que estudiar periodismo si luego van a hacer "entrevistas" los de gran Hermano?). Aunque también he escuchado alguna peli doblada por famosos que no está del todo mal...

Con respecto a Berudil, supongo que aparte de ser un buen profesional hay que tener suerte en este trabajo. Con mi pregunta me referí­a mas bien a doblar alomejor 1 frase de 1 extra en 1 serie... algo asi. De todas formas, la duda es en general (no hay mucha imformación sobre estos temas), particularmente no creo que me pillaran para doblar ninguna voz aunque quisiera pq tengo algunos problemillas con mis cuerdas vocales ¡ouch!

Saludos a T2!

Incluso para hacer un ambiente será complicado que te llamen. Más que nada porque el que te convoca es el director de doblaje, y si no te conoce, no te va a llamar. Para conocerte y que confí­e en ti para el trabajo (más difí­cil aún), se requiere mucho tiempo y tesón. Vamos que no es llegar y besar el santo.

Mucha gente lleva años preparándose y si han conseguido doblar algún ambiente, es casi para darse con un canto en los dientes.

_________________
Un saludote



Berudil.



- Vivimos en una sociedad democrática en la que todas las empresas son dictaduras. -

Abby, la voz es casi lo de menos. Se tata , como tan bien dice Hobson, de ser capaz de emocionar con ella. Según dónde residas podrí­as tratar de asistir como oyente a un estudio, esto es, visitar alguna sala de doblaje y observar. Se aprende mucho.

Ánimo, suerte y un cordial saludo.

Txemi del Olmo.

Madremia como esta la cosa entonces jeje. Bueno pero nunca está de mas saber estas cosas...
Saludines

Vaya explicaciones!! A parte de a Abby, tambien me habeis resuelto a mi muchas dudas!
Gracias por todo

Yo digo lo mismo. ¡¡Pero mucho ánimo Abby, no desistas!! Seguro que lo consigues. ¡¡Que digo!! Toda la gente de este foro lo conseguirá, que sois fantasticos todos *o* (dios, que me emociono)
Y ya que aprovechamos, ¿que hay que hacer para poder acudir como oyente? Yo pensé una vez en plantarme alli sin mas a preguntar (de hecho fui con un amigo pero estaba cerrado) pero dudo que baste con eso

_________________

[scroll]Escucha, Mayumi Yamaguchi. Eres mi dobladora preferida, pero algun día llegaré a donde tu has llegado...algún dIa...¡¡TE ALCANZARÉ!![/scroll]

Hola a todos, a mi tambien me interesaria ir a un estudio para ver como lo hacen, pero no se si se puede ir por el morro, de todas formas, alguno vais a alguna academia de doblaje en barcelona, me gustaria hacer algun curso, pero no se cual es mejor

Hola! Yo estaba como vosotros en verano, con todas estas dudas, y al final como coincidió en un momento personal en que disponí­a de tiempo para hacerlo, decidí­ dar el paso y apuntarme a un curso de doblaje, en Barcelona.

Llevo un mes y pico asistiendo a clase y tengo que decir que es una de las cosas que más ilusión me generan de las que he estudiado en esta vida. Me parece una profesión bonita de verdad. Aunque es un mundo realmente difí­cil, pensar que algún dí­a quizá puedo llegar a dedicarme a esto me hace muy feliz... pero hay que ser realistas, y como te dicen más atrás, es un mundo muy complicado y si después de currártelo mucho llegas a hacer ambientes... ya es todo un avance.

Aquí­ en Barcelona hay varias escuelas (4 o 5 creo), y como sólo voy a una no puedo juzgar cuales son mejores o peores. Yo elegí­ la que he elegido por que era la que tení­a el curso más corto y por mi situación, era el que más me convení­a. Lo más importante, a mi juicio, aparte de no tener ningún defecto palpable en la voz, es tener muchas ganas de esforzarte, aprender y mejorar. Otra cosa es que algún dí­a se pueda trabajar de ello, que estando como está este mundillo, ya no sólo depende ni de que con mucho esfuerzo consigas tener un nivel decente, sino de muchos otros factores.

De momento, por suerte, estoy consiguiendo crear un buen escudo a mi ilusión para que no se derrumbe, porque no será por obstáculos, la verdad...

Hola de nuevo,
estoy deacuerdo contigo en lo del escudo, poder dedicarse al doblaje es un sueño, pero por lo que he oido esta vida es muy dura. De todas formas, a que escuela vas CiscoMir? Y cuantas horas al dia?, si no es mucho preguntar claro.

No estoy del todo seguro de si considerarí­an que hago publicidad, porque no estoy al corriente de todas las normas del foro, así­ que mejor te voy a mandar un mensaje privado, por si las moscas