Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Como quizás algunos ya sepáis, desde ATRAE (la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España) montamos unos premios anuales para premiar las mejores traducciones del año.

En esta edición, la tercera ya, hemos añadido un premio del público (cuya categoría irá variando cada año). Esta vez, el premio es a la mejor traducción para doblaje para cine. Podéis votar aquí.

Ojo, que no se vota la película ni la calidad del doblaje, sino la traducción y el ajuste, que va estrechamente relacionado, pero no es lo mismo.

¡Esperamos vuestros votos!

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

¿Pero de 2014 o de 2015?
Yo creo que no votaré. No he visto tanto cine. Creo que Cool Hand Mike dijo que Cómo Acabar Sin tu Jefe 2 tenía una excelente traducción, pero es que no la he visto.

Salu2.

Reconozco que he visto poco cine doblado el pasado año, pero quiero destacar a La LEGO Película, traducción muy natural (recuerdo a Batman hablando de guasapear, por ejemplo), las canciones quedaron muy bien... ahí he dejado mi voto.

De 2014, Kingmar.



Sep, la peli de Lego quedó muy bien. ¡De hecho es finalista de la sección oficial!

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

¿Aún está abierta la votación? Porque La LEGO Película es una de las pocas que vi el año pasado. Marchando voto.

Salu2.